1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,250 --> 00:01:00,667 O, SA GANDI! A GANDI CA ACEST MARE OM 4 00:01:00,751 --> 00:01:02,751 VINE LA NOSTRU CASA PENTRU INA! 5 00:01:02,834 --> 00:01:04,459 ERNEST, ERNEST, NU ESTI ENCANTATA? 6 00:01:04,542 --> 00:01:06,167 DEPINDE. CE MĂNĂM LA INA? 7 00:01:06,250 --> 00:01:07,667 ERNEST! 8 00:01:07,751 --> 00:01:09,792 DACA VA SE BARDIERI LA NOASTRA CASA, 9 00:01:09,876 --> 00:01:11,959 EL NU VA UTILIZA BIRIZUL MEU. HUSH, ERNEST. 10 00:01:12,042 --> 00:01:13,083 CINEVA VA AUDI. 11 00:01:13,167 --> 00:01:14,042 Bună, LONI. 12 00:01:14,125 --> 00:01:15,417 DL. WHITESIDE'S BARBA 13 00:01:15,500 --> 00:01:17,209 ESTE CEEA CE ÎL FACE ATAT DE DISTINGUT. 14 00:01:17,292 --> 00:01:18,334 ESTE, HH? 15 00:01:18,417 --> 00:01:20,250 TU DOAR TE ASCUNDE BIRIZUL MEU DE 3 ZILE. 16 00:01:20,334 --> 00:01:23,209 POATE VOI AREA DISTINS Suficient pentru a obține 1.500 USD A CURS. 17 00:01:23,292 --> 00:01:25,250 NU AI PUTIN DE CULTURĂ ÎN TINE? 18 00:01:25,334 --> 00:01:26,834 NU AI NIMIC RESPECT PENTRU ASTA-- 19 00:01:26,918 --> 00:01:29,125 ACEST PRIM OM DIN LITERE AMERICANE? 20 00:01:29,209 --> 00:01:31,375 EL POATE FI PRIMUL OM DIN SCRISOARE AMERICANE, 21 00:01:31,459 --> 00:01:34,000 DAR NU UITA-- EVALUEZ FRUȚĂ RULMENȚI CU BILE. 22 00:01:34,083 --> 00:01:36,918 MACAR EU SUNT IN O INDUSTRIE DE APARARE. Oh, ERNEST. 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,918 SUNT ATÂT DE EMOȚIONATĂ! 24 00:01:39,000 --> 00:01:40,459 [SUNĂ CLOPORITUL TRENULUI] 25 00:01:45,417 --> 00:01:47,375 Pur și simplu nu voi face ȘEDEAȚI LA INA 26 00:01:47,459 --> 00:01:48,834 CU MIDWESTERN BARBARI. 27 00:01:48,918 --> 00:01:51,083 GÂND PREA FOARTE A APARATULUI MEU DIGESTIV. 28 00:01:51,167 --> 00:01:53,792 HARRY CLARK ESTE UNUL Dintre cei mai vechi prieteni ai tăi. 29 00:01:53,876 --> 00:01:55,500 STOMICUL MEU ESTE UNUL MAI VECHI. 30 00:01:55,584 --> 00:01:57,876 SI DOAMNA. STANLEY ESTE PREŞEDINTE AL CLUBULUI FEMEI. 31 00:01:57,959 --> 00:02:00,334 NU MI-AR PSA DACA EA A FOST TOT DABILUL. 32 00:02:00,417 --> 00:02:02,918 ȘI ESTE IMPORTANT LA HARRY'S REZERVĂRI VIITORIALE DE PRELEGE. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,709 NU POTI LĂSAȚI-L. 34 00:02:06,959 --> 00:02:09,709 ERNEST, Iată-l! IATE EL! 35 00:02:09,792 --> 00:02:11,626 ASTA ESTE PROBABIL DOAMNA. STANLEY. 36 00:02:11,709 --> 00:02:13,042 OHH! 37 00:02:13,125 --> 00:02:14,250 NU MĂ CĂCĂCI. 38 00:02:14,334 --> 00:02:15,292 Haide, BEBEKINS. 39 00:02:15,375 --> 00:02:17,250 EL AREAȚĂ POZA LUI, 40 00:02:17,334 --> 00:02:18,709 NU ESTE? OH! 41 00:02:18,792 --> 00:02:19,709 ȘTII, SHERRY, 42 00:02:19,792 --> 00:02:21,000 AI UNUL MARE AVANTAJ 43 00:02:21,083 --> 00:02:22,500 Peste TOȚI CEILȚI ÎN LUME. 44 00:02:22,584 --> 00:02:24,751 NU AI TREBUIT NICIODATĂ DE ÎNTÂLNIRE SHERIDAN WHITESIDE. 45 00:02:24,834 --> 00:02:26,709 O, domnule. WHITESIDE! VĂ ROG! VĂ ROG! 46 00:02:26,792 --> 00:02:29,083 SA am AUTOGRAFUL TĂU? 47 00:02:29,167 --> 00:02:30,417 STĂ ÎN SPATE, VA ROG. 48 00:02:30,500 --> 00:02:31,959 NU VENI PREA APROAPE. 49 00:02:32,042 --> 00:02:34,042 AM CÂTIVĂ BOLI CONTAGIOASE. 50 00:02:34,125 --> 00:02:35,417 MAGGIE, draga mea, 51 00:02:35,500 --> 00:02:36,918 AI FURGATI INTERFERENȚĂ PENTRU MINE? 52 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Maggie: Vrei Vă rugăm să dați înapoi? 53 00:02:38,584 --> 00:02:41,334 DL. WHITESIDE ESTE ÎN GRUPĂ MARE. 54 00:02:41,417 --> 00:02:42,834 O, DRAGOSTE DOMNUL. WHITESIDE. 55 00:02:42,918 --> 00:02:45,375 SUNT DOAMNA. ERNEST STANLEY, SI ACESTA ESTE DL. STANLEY. 56 00:02:45,459 --> 00:02:47,584 VENI LA cina, NU ESTI? 57 00:02:47,667 --> 00:02:49,125 [Vorbește FRANCEZĂ] 58 00:02:50,584 --> 00:02:53,751 DOAMNA. STANLEY, Dl. WHITESIDE ESTE AVÂND MICA LUI GUMĂ. 59 00:02:53,834 --> 00:02:55,667 AR FI ÎNCĂCUT SA VENI LA INA. 60 00:02:55,751 --> 00:02:57,083 O, ce drăguț din partea ta! 61 00:02:57,167 --> 00:02:58,918 Sunt domnișoara CUTLER, DL. SECRETARUL LUI WHITESIDE. 62 00:02:59,000 --> 00:03:00,918 Oh, și veți face VENI ȘI, DEsigur. 63 00:03:01,000 --> 00:03:03,250 O, domnule. WHITESIDE, ESTE PURCȘIT MINUNAT! 64 00:03:03,334 --> 00:03:04,834 AVETI O CALATORIE PLACUTA? 65 00:03:04,918 --> 00:03:06,000 FERMECĂTOR. 66 00:03:06,083 --> 00:03:08,459 AM UCIUS O FEMEIE ÎN URMĂTORUL COMPARTIMENT. 67 00:03:08,542 --> 00:03:10,083 M-a rugat să prânz. 68 00:03:10,167 --> 00:03:11,334 OH! HA HA HA! 69 00:03:17,667 --> 00:03:19,250 AI DOAMNE VĂZUT DOMNUL. WHITESIDE? 70 00:03:19,334 --> 00:03:20,334 [TOȚI VORBEȘTE ODAT] 71 00:03:20,417 --> 00:03:22,000 O, MULTUMESC MULT. 72 00:03:22,083 --> 00:03:24,876 SIGUR CĂ MERGE LA CONACUL. DA, Domnule. 73 00:03:24,959 --> 00:03:26,417 Imi pare rau ca am intarziat, Dl. WHITESIDE. 74 00:03:26,500 --> 00:03:28,000 SUNT JEFFERSON DE THEJOURNAL MESALIA. 75 00:03:28,083 --> 00:03:30,125 MINTE DACA TE INTREB CÂTE ÎNTREBĂRI? 76 00:03:30,209 --> 00:03:31,709 Îți deranjează dacă te întreb unul? 77 00:03:31,792 --> 00:03:32,834 DESIGUR CĂ NU. 78 00:03:32,918 --> 00:03:34,626 AI UN DOLAR? 79 00:03:34,709 --> 00:03:36,167 DE CE, SIGUR. 80 00:03:38,500 --> 00:03:40,042 MULȚUMESC. 81 00:03:40,125 --> 00:03:41,542 SPER CA NU ESTE FALSIFICAT. 82 00:03:41,626 --> 00:03:42,626 MULȚUMESC, DOMNULE. 83 00:03:42,709 --> 00:03:44,459 CONDUCEȚI! 84 00:04:03,876 --> 00:04:05,417 Ei bine, AICI SUNTEM. 85 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 DEsigur, MESALIA NU ESTE A MARE ORĂȘ, DOMNUL. WHITESIDE, 86 00:04:08,209 --> 00:04:09,626 DAR ESTE SIMPLU PLINE DE CULTURĂ. 87 00:04:09,709 --> 00:04:11,918 NOAPTEA CARE ȚI ȚI PRELEȚII, TOTI STAI ACASA, 88 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 CU EXCEPȚIA DACĂ ERROL FLYNN SE JOACĂ, DEsigur. 89 00:04:14,083 --> 00:04:15,751 MESALIA ARE MULTE PUNCTE DE INTERES. 90 00:04:15,834 --> 00:04:16,834 EXISTĂ PESTERA DE CRISTAL. 91 00:04:16,918 --> 00:04:18,667 ESTE DOAR UN SCURT CONDUCEȚI DE AICI. 92 00:04:18,751 --> 00:04:20,042 ȘI PETRIFICII ANIMALE. 93 00:04:20,125 --> 00:04:22,000 EI VIN SI LA INA? 94 00:04:22,083 --> 00:04:23,042 HA HA HA! 95 00:04:23,125 --> 00:04:24,459 OH! 96 00:04:24,542 --> 00:04:26,000 AH! AH! AH! 97 00:04:26,083 --> 00:04:27,792 [TOȚI VORBEȘTE ODAT] 98 00:04:27,876 --> 00:04:30,125 Oh! O, MAGGIE! MAGGIE! 99 00:04:30,209 --> 00:04:32,834 OH! OH! O, MAGGIE! 100 00:04:32,918 --> 00:04:36,167 SCOATE-MĂ DE AICI! OH! OH! 101 00:04:36,250 --> 00:04:38,209 [TOȚI VORBEȘTE ODAT] 102 00:04:57,083 --> 00:04:58,542 OK. BINE. 103 00:05:00,250 --> 00:05:01,876 Hei, SHERIDAN WHITESIDE A căzut peste el... 104 00:05:01,959 --> 00:05:04,626 PRATT, dă-mi 500 de CUVINTE DESPRE ASTA. 105 00:05:04,709 --> 00:05:07,500 DA, domnișoară BARRYMORE. O să văd CA EL PRIMITE MESAJUL TĂU. 106 00:05:18,083 --> 00:05:20,125 DAR ESTE SPERAT CA DL. WHITESIDE 107 00:05:20,209 --> 00:05:21,918 VA POATE SA-I RELUA EMISIUNILE 108 00:05:22,000 --> 00:05:25,375 ÎN Ajunul Crăciunului. ACUM UN CUVÂNT CĂTRE CEI CARE AU PICIOLU DE ATLET. 109 00:05:25,459 --> 00:05:28,167 Cred că DOCTORUL SPUS ÎN APROXIMA O SĂPTĂMÂNĂ. 110 00:05:28,250 --> 00:05:30,667 DA. EL ESTE ÎNCĂ ÎNCHIS ÎN CAMERA LUI. 111 00:05:31,709 --> 00:05:33,083 PACHET PENTRU Dl. WHITESIDE. 112 00:05:33,167 --> 00:05:35,709 TELEGRAME PENTRU SHERIDAN WHITESIDE. 113 00:05:35,792 --> 00:05:37,417 FLORI PENTRU DOMNUL. WHITESIDE. 114 00:05:37,500 --> 00:05:40,250 Scaun cu rotile PENTRU DOMNUL. WHITESIDE. 115 00:05:49,792 --> 00:05:52,834 „IDOLUL CĂILOR AERIENE SE ODIHNEAZĂ PÂNĂ PÂNĂ O NOTĂ ulterioară 116 00:05:52,918 --> 00:05:55,292 „ACASĂ SURPRIȚI Dl. SI DOAMNA. STANLEY 117 00:05:55,375 --> 00:05:56,751 „DIN MESALIA, OHIO. 118 00:05:56,834 --> 00:06:00,626 POSIBILITATE--CRĂCIUN MAI AMANAT ANUL ACEST.” 119 00:06:00,709 --> 00:06:02,209 OH! 120 00:06:02,292 --> 00:06:04,542 O, CUM E EL? 121 00:06:04,626 --> 00:06:05,584 IE IE? 122 00:06:05,667 --> 00:06:06,918 [SUNERE] 123 00:06:07,000 --> 00:06:09,876 Mă voi duce, mamă. Oh, bine, RICHARD. 124 00:06:09,959 --> 00:06:11,626 CE S-A ÎNTÂMPLAT? CE ESTE, IOAN? 125 00:06:11,709 --> 00:06:14,250 EI VOR PERNE. EI VOR PERNE. 126 00:06:14,334 --> 00:06:17,083 Orice pot face, DOMNULUI PREEN? NU, MULȚUMESC. 127 00:06:17,167 --> 00:06:18,918 Whiteside: IA CÂLIGII TĂI DE PE MINE! 128 00:06:19,000 --> 00:06:20,417 OH! 129 00:06:20,500 --> 00:06:22,042 MAI 2 PACHETE SI MAI MULTE TELEGRAME. 130 00:06:22,125 --> 00:06:26,000 TATA ÎNNENENEAZĂ SUS CU ACEL CLOPOTER SUNĂ TOT TIMPUL. 131 00:06:26,083 --> 00:06:28,667 ÎI VEI RĂSPUNDI, DRAGOSTE? CE AI SPUS, RICHARD? 132 00:06:28,751 --> 00:06:29,792 UNUL E DIN SAN FRANCISCO, 133 00:06:29,876 --> 00:06:31,125 ȘI AL UNU DIN NEW YORK. 134 00:06:31,209 --> 00:06:33,000 A FOST CEVA DIN ALASKA ÎN ASTA DIMINEATE. 135 00:06:33,083 --> 00:06:34,334 UN BEBE FOCE, CRED. 136 00:06:34,417 --> 00:06:35,918 OH, CHIAR AŞA? 137 00:06:36,000 --> 00:06:38,167 domnișoara Preen: ÎI PRIMI Imediat. 138 00:06:38,250 --> 00:06:40,834 EL VREA PE METROPOLIT TIGARI CLUB. 139 00:06:40,918 --> 00:06:42,459 M-M-METROPOLITAN CLUB? 140 00:06:42,542 --> 00:06:45,000 LE AU LA BUCĂTARĂ. O să primesc. 141 00:06:45,083 --> 00:06:47,626 POFTIM. Iată pernele. MULȚUMESC. 142 00:06:47,709 --> 00:06:49,626 SPUNE-MI, SUNT EI ÎL ADUCEȚI ÎN CURÂND? 143 00:06:49,709 --> 00:06:52,584 Îl scoatem din pat. AR TREBUIE SĂ IEȘIE ÎN CURÂND. 144 00:06:52,667 --> 00:06:53,959 Oh, sunt atât de bucuros. 145 00:06:54,042 --> 00:06:57,000 Whiteside: NU ASTA CREIER DE PĂSĂRE AL TĂU 146 00:06:57,083 --> 00:06:58,709 A FUNCTIONAT VEDODA?! 147 00:06:58,792 --> 00:07:00,375 EL TREBUIE SĂ FIE FOARTE FERICIT. 148 00:07:00,459 --> 00:07:03,834 2:00? DA. SUNT SIGUR PUTEA VORBIT ATUNCI. BINE. 149 00:07:03,918 --> 00:07:05,751 MAMA, CINE TU Să presupunem că a fost? 150 00:07:05,834 --> 00:07:07,417 WINSTON CHURCHILL DE LA LONDRA! 151 00:07:07,500 --> 00:07:09,334 WINSTON CHURCHILL LA TELEFONUL NOSTRU! 152 00:07:09,417 --> 00:07:11,500 VOI FI SUS DACA MĂ VREȚI, MAMA. 153 00:07:11,584 --> 00:07:12,959 CE? O, DA. 154 00:07:13,042 --> 00:07:15,667 SPUNE-I TATĂLUI TĂU SĂ COGĂ. DL. WHITESIDE IEȘTE. 155 00:07:15,751 --> 00:07:16,792 DA, VOI SUNA MĂ? 156 00:07:16,876 --> 00:07:17,876 Bineînțeles, dragă. 157 00:07:17,959 --> 00:07:19,292 DL. WHITESIDE IEȘTE! 158 00:07:19,375 --> 00:07:20,834 DAISY, abia aștept MAI MAI. 159 00:07:20,918 --> 00:07:22,584 ERNEST, EL VINE ORICE MINUT, 160 00:07:22,667 --> 00:07:24,417 SI WINTON CHURCHILL ERA LA TELEFON. 161 00:07:24,500 --> 00:07:26,167 SUNTEM LA TOATE NAȚIONALE REVISTA DE ȘTIRI. UITE. 162 00:07:26,250 --> 00:07:28,459 „IDOLUL CĂILOR AERIENE SE ODIHNEAZĂ PÂNĂ PÂNĂ O NOTĂ ulterioară 163 00:07:28,542 --> 00:07:31,500 „IN CASA DL. SI DOAMNA. STANLEY ÎN MESALIA OHIO. 164 00:07:31,584 --> 00:07:33,918 POSIBILITATE -- POATE FI CRACIUN AMANAT ANUL ACEST.” 165 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 CE INSEAMNA ASTA? 166 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 SUNT SIGUR CA ESTE A MARE ONOARE, 167 00:07:36,584 --> 00:07:38,250 DAR NU-MI PLACE ACEST FEL DE PUBLICITATE. 168 00:07:38,334 --> 00:07:40,876 E PUTIN SUPARATOR. TELEFONELE SUNĂ TOT TIMPUL, 169 00:07:40,959 --> 00:07:43,000 Sună clopote, băieți MESSENGER ALERGĂ ȘI IEȘI. 170 00:07:43,083 --> 00:07:45,167 Whiteside: PRIVAT CA UN ȘObolaN ÎN ACESTĂ CUTIȚĂ DE Brânzeturi! 171 00:07:45,250 --> 00:07:46,209 PARDON. 172 00:07:46,292 --> 00:07:47,584 FACEȚI ȚIGĂRILE AI VINE? 173 00:07:47,667 --> 00:07:50,167 Sunt pe drum. FIUL MEU A MERAT PENTRU EI. 174 00:07:50,250 --> 00:07:52,334 ȚI DEJĂ DACA MUTS ACEST SCAUN? 175 00:07:52,417 --> 00:07:53,918 Vrei să spui că EL E IEȘI ACUM? 176 00:07:54,000 --> 00:07:55,250 EL ESTE CHIAR. 177 00:07:55,334 --> 00:07:57,918 OH! IUNIE! IUNIE! DL. WHITESIDE IEȘTE! 178 00:07:58,000 --> 00:08:00,626 SARAH! SARAH! Aduceți-mi un pahar A JELEULUI DE PICIOARE DE VACĂ 179 00:08:00,709 --> 00:08:01,959 AM FACUT PENTRU DOMNUL. WHITESIDE. 180 00:08:02,042 --> 00:08:04,167 SUNT ENTUZIASMAT. NU STIU CE SA FAC. 181 00:08:04,250 --> 00:08:05,459 O, SI EU! 182 00:08:05,542 --> 00:08:08,709 O, îți mulțumesc, SARAH. MULȚUMESC. 183 00:08:08,792 --> 00:08:09,709 Bună dimineața, DR. BRADLEY. 184 00:08:09,792 --> 00:08:11,000 BUNĂ DIMINEAŢA. BUNĂ DIMINEAŢA. 185 00:08:11,083 --> 00:08:12,834 Ei bine, iată-ne, vesel și strălucitor. 186 00:08:12,918 --> 00:08:14,959 Aduceți-vă pe micuțul nostru PACIENTA, DOAMNA PREEN. 187 00:08:30,792 --> 00:08:32,167 Bună dimineața, Dl. WHITESIDE. 188 00:08:32,250 --> 00:08:34,751 SUNT DOAMNA. ERNEST STANLEY. Îți amintești? 189 00:08:34,834 --> 00:08:38,125 SI ACESTA ESTE SOTUL MEU. CE MAI FACEŢI? SPER TU ESTI MAI BUN. 190 00:08:38,209 --> 00:08:42,751 MULȚUMESC. VA DA IN ACUM PENTRU 150.000 USD. 191 00:08:42,834 --> 00:08:44,083 CUM E ASTA? CE? 192 00:08:44,167 --> 00:08:48,125 Am spus că te dau în judecată PENTRU 150.000 USD. 193 00:08:48,209 --> 00:08:51,083 Vrei să spui pentru că ai căzut NOASTRE PASI, DOMNUL. WHITESIDE? 194 00:08:51,167 --> 00:08:53,709 THOMAS E. DEWEY VA EXPLICAȚI ȚI-AȚI LA TRIBUNALĂ. 195 00:08:53,792 --> 00:08:56,375 DE CE STI AICI CA SĂRUTUL MORTII? 196 00:08:56,459 --> 00:08:58,292 O, piciorul meu de vacă JELEA! 197 00:08:58,375 --> 00:09:00,709 FĂCUT DIN PROPRIUL PICIOS, NU AM INDOI. 198 00:09:00,792 --> 00:09:03,834 SUNT CÂTE MICI CONTEZA SĂ IA CU TINE. 199 00:09:03,918 --> 00:09:07,292 DIN CÂT ACEST DROGUIST DE COLT LA MEA COT ÎMI SPUNE CĂ VO FI 200 00:09:07,375 --> 00:09:08,626 LIMITAT LA ASTA MORTUARE MUCEATĂ 201 00:09:08,709 --> 00:09:10,083 PENTRU MĂRÂNU ALTE 10 ZILE-- 202 00:09:10,167 --> 00:09:13,500 DATORITĂ ÎN TOTALĂ VOASTRE STUPIDITATE SI NEGLIGENTA-- 203 00:09:13,584 --> 00:09:16,626 VA TREBUIE SĂ-M DUMNĂ ACTIVITĂȚI CĂ MAI MAI BUN POT. 204 00:09:16,709 --> 00:09:18,626 VOI CER EXCLUSIV UTILIZARE DIN ACESTĂ CAMERE, 205 00:09:18,709 --> 00:09:21,500 LA PREA ȘI ACEA CANALIZĂ CU CURENȚ CARE ÎNCHIMI BIBLIOTECA. 206 00:09:21,584 --> 00:09:23,876 VREAU SA NU INTRE NIMENI CÂND SUNT AICI. 207 00:09:23,959 --> 00:09:25,292 CE FACETI Adică, domnule? 208 00:09:25,375 --> 00:09:29,167 TREBUIE SĂ URCĂM ACELE Scări SA AJUNGE IN CAMERE. 209 00:09:29,250 --> 00:09:30,876 NU ESTE AICI O INTRARE SPATE? 210 00:09:30,959 --> 00:09:33,083 DE CE, DA. Ei bine, atunci folosiți asta. 211 00:09:35,083 --> 00:09:38,709 VOI NECESITA SI CAMERA PENTRU SECRETARUL MEU -- D-NA CUTLER. 212 00:09:38,792 --> 00:09:40,876 OR FI MULTE Apeluri de intrare și de ieșire, 213 00:09:40,959 --> 00:09:42,959 DECI VA ROG NU UTILIZAȚI TELEFONUL. 214 00:09:43,042 --> 00:09:45,000 adorm până la amiază ȘI TREBUIE SĂ AVEȚI LINITE 215 00:09:45,083 --> 00:09:46,751 PRIN TOATĂ CASĂ PANA LA ACEA ORA. 216 00:09:46,834 --> 00:09:49,334 VOR FI 5 LA PRÂNZ AZI. UNDE E BUCATARUL? 217 00:09:49,417 --> 00:09:52,876 DL. WHITESIDE, DACA pot intrerupe... POATE NU, DLE. 218 00:09:52,959 --> 00:09:55,959 Îți iei CIMMY DĂ MÂNĂ DE PE SCAUN? 219 00:09:56,042 --> 00:09:59,125 AI ATINGEA DE O COBRA MORATA DE IUBIRE. 220 00:09:59,209 --> 00:10:01,459 ȘI ACUM VEȚI TOȚI PLECA IN LINITE. 221 00:10:01,542 --> 00:10:05,500 TREBUIE SĂ ÎI ROG D-NA CUTLER SĂ TRĂCĂ DINTRE VOI CU BATĂ DE BASEBEL? 222 00:10:05,584 --> 00:10:08,000 UITE AICI, DL. WHITESIDE-- NU ESTE NIMIC A DISCUTA, DLE. 223 00:10:08,083 --> 00:10:10,417 ȚINÂND ÎN VEDEREA DAUNEI CĂ Eu am SUFERIT ÎN MÂINILE TALE, 224 00:10:10,500 --> 00:10:15,209 ÎNTREB FOARTE PUȚIN. BUNĂ ZIUA. 225 00:10:15,292 --> 00:10:17,334 O să te sun de la BIROUL Târziu, DAISY. 226 00:10:17,417 --> 00:10:21,459 NU PE ACEST TELEFON, VA ROG. 227 00:10:21,542 --> 00:10:23,292 AICI ESTE MENIU PENTRU PRANZ. 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,918 DAR EU--AM PRANZ COMANDAT. 229 00:10:25,000 --> 00:10:26,542 VA FI TRIMIS LA VOI. 230 00:10:26,626 --> 00:10:29,000 FOLOSesc SALA DE MINAJE PENTRU OASPEȚII MEI. 231 00:10:29,083 --> 00:10:31,876 UNDE SUNT ACEIA ȚIGĂRI? 232 00:10:31,959 --> 00:10:34,083 DE CE, FIUL MEU M-AM DUCAT SA LE IA. 233 00:10:34,167 --> 00:10:37,000 NU STIU DE CE EL... AICI, SARAH. MENIU PENTRU PRANZ. 234 00:10:37,083 --> 00:10:38,876 O voi avea pe a mea PE O TAVĂ SUS. 235 00:10:38,959 --> 00:10:40,751 DA, doamnă. 236 00:10:40,834 --> 00:10:43,209 TANĂRĂ, NU POT STĂ INDECIZARE. 237 00:10:43,292 --> 00:10:47,167 OARE VOI URCAȚI ACEEA SĂRILE SAU COBORAȚI ELE? 238 00:10:47,250 --> 00:10:49,709 [ȘOAPTE] Nu, dragă. 239 00:10:49,792 --> 00:10:52,209 Oh, bună dimineața. Imi pare rau ca am intarziat. 240 00:10:52,292 --> 00:10:54,375 A TREBUIE TREBUIE SĂ MERG LA 3 MAGAZINE DIFERITE. 241 00:10:54,459 --> 00:10:58,459 CUM ai calatorit, CU OXCART? 242 00:10:58,542 --> 00:10:59,584 RICHARD. 243 00:11:02,375 --> 00:11:05,167 EXISTĂ CINEVA ÎN LUME CINE SUFERIT CA MINE 244 00:11:05,250 --> 00:11:07,250 DIN GRAVE INADECUATE AL RASEI UMANE? 245 00:11:07,334 --> 00:11:10,959 UNDE MERGI? PĂSTRAȚI ACEA BĂRCI DE CANAL DEPARTE DE MINE. 246 00:11:11,042 --> 00:11:13,250 INTRAȚI ȘI CITEȘTE VIAȚA A LUI FLORENCE NIGHTINGALE 247 00:11:13,334 --> 00:11:16,542 ȘI ÎNVĂȚĂ CÂT DE INPOTIT ești PENTRU PROFESIUNEA ALESA DVS. 248 00:11:19,375 --> 00:11:22,000 Ei bine, cred că pot TE LASA IN SIGURANTA 249 00:11:22,083 --> 00:11:24,125 ÎN CELE DOMNULUI CUTLER MINI CAPABILE. 250 00:11:24,209 --> 00:11:26,042 SA MĂ UIT DIN NOU DUPA-amiaza asta? 251 00:11:26,125 --> 00:11:28,959 DACĂ O FACEȚI, O VOR Scuipa-ti DREPT IN OCHI. 252 00:11:29,042 --> 00:11:31,334 HA HA HA! 253 00:11:31,417 --> 00:11:33,292 CE SIMTUL UMORULUI VOI SCRIITORII AVEȚI. 254 00:11:33,375 --> 00:11:35,834 Oh, Apropo, ESTE CHIAR NU MERITA MENȚIONAT, 255 00:11:35,918 --> 00:11:37,918 DAR AM FACUT MĂ SCRĂM PUTIN 256 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 DESPRE MEDICUL MEU EXPERIENȚE. 257 00:11:40,083 --> 00:11:41,500 SUNT SĂ FIU N-ai cruțat nimic? 258 00:11:41,584 --> 00:11:43,542 AR FI PREA MULT CA VA CER 259 00:11:43,626 --> 00:11:45,584 PENTRU O O privire peste el CÂT ESTI AICI? 260 00:11:45,667 --> 00:11:47,417 Prins în capcană. 261 00:11:47,500 --> 00:11:48,918 DE CE, UH... 262 00:11:49,000 --> 00:11:53,209 Ei bine, doar că am O COPIE CU MINE. 263 00:11:53,292 --> 00:11:55,292 40 DE ANI UN DOCTOR OHIO: 264 00:11:55,375 --> 00:11:57,459 POVESTIREA LUI A UMIL PRACTICANT 265 00:11:57,542 --> 00:12:00,751 VOI LASAT TOTUL. SUNT MULT OBLIGAT. 266 00:12:00,834 --> 00:12:04,417 SPER VA PLACE. Ei bine, Ne vedem Mâine. 267 00:12:04,500 --> 00:12:05,792 UH, ȚINE LINITĂ 268 00:12:05,876 --> 00:12:09,751 ȘI, UH, NU UITA PASTILULE ACELE MICI. 269 00:12:09,834 --> 00:12:12,250 MAGGIE, iei 40 DE ANI UN MĂCELARE OHIO 270 00:12:12,334 --> 00:12:14,500 SAU CUM SE NUMITE? 271 00:12:14,584 --> 00:12:16,626 TREBUIE SĂ Spun, SHERRY, AI CU CARE S-A COMPORTAT 272 00:12:16,709 --> 00:12:18,542 CU OBIECTUL DVS GRAȚIE ȘI FARMEC. 273 00:12:18,626 --> 00:12:21,459 NU AM DISPOZITATE SA DISCUT COMPORTAMENTUL MEU, BUN SAU RĂU. 274 00:12:21,542 --> 00:12:23,584 NU AM DORIT SĂ TRECUC ACEST PRAG NEVESEL. 275 00:12:23,667 --> 00:12:25,709 AM FOST HĂNUIT ȘI BUSUCUL ÎN EA. 276 00:12:25,792 --> 00:12:28,876 ACUM MĂ GĂSesc, DUPĂ 2 SĂPTĂMÂNI DE DURERE DE FOND, 277 00:12:28,959 --> 00:12:30,626 ACUZAT DE COMPORTARE FĂRĂ FARMEC. 278 00:12:30,709 --> 00:12:32,918 CE Vrei FACEM, ÎI SĂRUT? 279 00:12:33,000 --> 00:12:34,500 FOARTE BINE, SHERRY. 280 00:12:34,584 --> 00:12:36,667 DUPA 10 ANI, AR TREBUI SA STIU MAI BINE 281 00:12:36,751 --> 00:12:40,167 DECĂ A ÎNCERCĂ ȘI A ÎMBUNĂȚĂȚI MANIERELE DVS. 282 00:12:40,250 --> 00:12:41,667 CÂND ÎN sfârșit LĂSAȚI ACEST MUNCĂ, 283 00:12:41,751 --> 00:12:44,375 POATE SCRU O CARTE DESPRE EL. 284 00:12:44,459 --> 00:12:48,167 De-a lungul anilor CU PRINȚUL FERMECATOR. 285 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 ASCULTĂ, REPULSIV, DACĂ NE PUTEM RENUNȚĂ SUBIECTUL MELE FARMEC, 286 00:12:51,334 --> 00:12:55,167 Pentru care, de altfel, PRIMESC 1.500 USD PER APARIȚIA, 287 00:12:55,250 --> 00:12:58,167 POSIBIL PUTEM PUNEȚI LA MUNCĂ. 288 00:12:58,250 --> 00:12:59,834 O, NU, NU PUTEM. 289 00:13:10,751 --> 00:13:13,459 NUMELE MEU E HARRIET STANLEY. 290 00:13:13,542 --> 00:13:17,042 Ştiu că eşti SHERIDAN WHITESIDE. 291 00:13:17,125 --> 00:13:21,667 AM VĂZUT ACEASTĂ HOLLY ÎN RAMĂ VERDE ÎMPOTRIVA BINILOR. 292 00:13:21,751 --> 00:13:24,542 MI-AM AMINTIT CE AI SCRIS DESPRETESS 293 00:13:24,626 --> 00:13:26,918 ȘI JUDE THE OBSCURE. 294 00:13:27,000 --> 00:13:30,751 A FOST CEL MAI FRUMOȘ CADOU V-as putea aduce. 295 00:13:43,375 --> 00:13:45,417 Și ce, pot să întreb, ASTA A FOST? 296 00:13:45,500 --> 00:13:47,751 Acela a fost domnul. STANLEY'S SORA HARRIET. 297 00:13:47,834 --> 00:13:50,375 AM VORBIT CU EA CÂTEVE TIMES. E DESFUT DE CIUDATĂ. 298 00:13:50,459 --> 00:13:52,000 CIUDAT? ESTE DREPT 299 00:13:52,083 --> 00:13:53,500 OÂNIUL AL BASKERVILLES 300 00:13:53,584 --> 00:13:55,626 ȘTII, AM VĂZUT ASTA FATA ÎNAINTE UNEDE. 301 00:13:55,709 --> 00:13:57,250 PROSTII, SHERRY. NU PUȚI AVEA. 302 00:13:57,334 --> 00:13:58,751 O, bine, SĂ PUNEM LA MUNCĂ. 303 00:13:58,834 --> 00:14:01,292 AICI. APĂSAȚI ACEST CARTEA DOCTORULUI. 304 00:14:01,375 --> 00:14:03,667 ȚI PUNEȚI PRIN ASTA SUNA LA DOAMNA. ROOSEVELT? 305 00:14:03,751 --> 00:14:05,334 DA. AM SUMAT-O ÎN PORTLAND. 306 00:14:05,417 --> 00:14:06,918 EA DEJA A PLAT LA SAN DIEGO. 307 00:14:07,000 --> 00:14:09,417 Ei bine, ÎNCERCAȚI-O MâINE PHOENIX. ACUM, Lasă-mă să văd. 308 00:14:09,500 --> 00:14:11,959 TRIMITE UN Sârmă EDITORULUI ALLUNARULUI ATLANTIC. 309 00:14:12,042 --> 00:14:15,751 „NU îți face griji, STINKY ASOSIȚI LA TIMP. WHITESIDE." 310 00:14:15,834 --> 00:14:18,500 AH! TRIMITE UN CABLU LA DUCESA DE WINDSOR. 311 00:14:18,584 --> 00:14:22,667 „Dragă Wally, TU ȘI DAVID MĂ CUNOAȘTE, „MIAMI, 20 FEBRUARIE? 312 00:14:22,751 --> 00:14:25,542 CINA 8:30. WHITESIDE." 313 00:14:25,626 --> 00:14:29,626 NU VĂD MOTIVE PENTRU CARE AR TREBUI ENDORSE SUTENIE SNUG-FIT. 314 00:14:32,292 --> 00:14:33,918 CE DATA E ASTA? 10 DECEMBRIE. 315 00:14:34,000 --> 00:14:36,250 TRIMITE UN SIR LA EMISIUNEA AMERICANĂ. 316 00:14:36,334 --> 00:14:37,959 „MĂ PUTEȚI PROGRAMA EMISIUNEA Ajunul Crăciunului 317 00:14:38,042 --> 00:14:40,584 „DIN NEW YORKUL TĂU STUDIO, CĂ MĂ VĂ ÎNTOARCE LA EST 318 00:14:40,667 --> 00:14:43,167 „ÎN LOC DE A PROCEDE LA HOLLYWOOD. STOP. 319 00:14:43,250 --> 00:14:45,959 „PENTRU REVELION EMISIUNE, VA AVEA CA INVITAȚI MEI 320 00:14:46,042 --> 00:14:48,125 „JASCHA HEIFETZ, HELEN HAYES, 321 00:14:48,209 --> 00:14:49,667 „SCHIAPARELLI, LUNTS, 322 00:14:49,751 --> 00:14:51,083 DR. ALEXIS KALELL, 323 00:14:51,167 --> 00:14:52,918 „CU HAILE SELASSIE PE UNDA SURTA 324 00:14:53,000 --> 00:14:56,292 DIN ADDIS ABEBA. WHITESIDE." 325 00:14:56,375 --> 00:14:59,417 Ei bine, CE VREI ACUM, D-RO POMPĂ DE STOMIC? 326 00:14:59,500 --> 00:15:03,751 Sunt pastilele tale. CATA LA 45 DE MINUTE. 327 00:15:03,834 --> 00:15:04,792 TERMOMETRU PASS. 328 00:15:04,876 --> 00:15:06,083 [SUNĂ LA TELEFON] 329 00:15:06,167 --> 00:15:07,542 DACĂ ESTE PENTRU DOAMNA. STANLEY, 330 00:15:07,626 --> 00:15:09,751 SPUNE-LE E PREA BĂUTĂ PENTRU A VORBI. 331 00:15:10,626 --> 00:15:13,167 BUNA ZIUA. DA? 332 00:15:13,250 --> 00:15:16,167 CE? PALM BEACH? 333 00:15:16,250 --> 00:15:17,751 Oh, doar un moment. 334 00:15:17,834 --> 00:15:20,709 ESTE ACEEA DRAG PRIETEN DE AL TĂU, DOMNULUI LORRAINE SHELDON. 335 00:15:20,792 --> 00:15:22,959 OH! DĂ-MI MIE! 336 00:15:23,042 --> 00:15:24,459 BUNA ZIUA! 337 00:15:24,542 --> 00:15:27,500 ESTE ASTA FATA MEA DE FLORI? 338 00:15:27,584 --> 00:15:29,709 SHERRY, săracul, DULCE DRAGOSTE. 339 00:15:29,792 --> 00:15:31,000 ESTI BINE? 340 00:15:31,083 --> 00:15:33,292 NU AM PUTUT Gândiți-vă la orice altceva 341 00:15:33,375 --> 00:15:36,042 DE LA ACEST LUCRU ORUL S-A ÎNTÂMPLAT, bietul miel. 342 00:15:36,125 --> 00:15:38,209 Aa, prostule! Scuze, doamnă. 343 00:15:38,292 --> 00:15:40,500 NU, NU, NU. Acela a fost COSETTE. 344 00:15:40,584 --> 00:15:43,626 Dragă, CUM TU TREBUIE SĂ FI SUFERIT. 345 00:15:43,709 --> 00:15:46,000 ȘTIU. ȘTIU. 346 00:15:46,083 --> 00:15:48,792 EU? Oh, sunt nefericit. 347 00:15:48,876 --> 00:15:50,959 NU GĂSesc o piesă, SHERRY Dragă. 348 00:15:51,042 --> 00:15:53,876 DOAR NU CRED O VOI ACȚIONA NICIODATĂ. 349 00:15:53,959 --> 00:15:55,417 SPUNE-MI, FLORE. CE TE-A FACUT 350 00:15:55,500 --> 00:15:58,083 IA-ȚI CORPUL ALB LA PALM BEACH? 351 00:15:58,167 --> 00:15:59,626 CINE TE ȚINE CAPTIV? 352 00:15:59,709 --> 00:16:02,918 O, DOMNUL BOTTOMLY ESTE DE LA LONDRA. O MISIE SAU ALTA. 353 00:16:03,000 --> 00:16:06,459 ACUM, UITE, DRAGOSTE, AI GRIJITĂ Șoldul ăla dulce, dorești? 354 00:16:06,542 --> 00:16:09,834 SI IATA UN SUT MARE DE LA FATA TA DE FLORI. 355 00:16:09,918 --> 00:16:13,751 AU! Scuze, doamnă. 356 00:16:13,834 --> 00:16:15,209 La revedere, dragă. 357 00:16:15,292 --> 00:16:18,959 Adio, FLOAREA MEA DE LOTUS. 358 00:16:19,042 --> 00:16:21,000 FLOAREA MEA DE LOTUS. 359 00:16:21,083 --> 00:16:22,751 MICA DOMNĂTOARE STINKWEED. 360 00:16:22,834 --> 00:16:24,626 PURA GELOS DACA L-AM VAZUT VODATA. 361 00:16:24,709 --> 00:16:26,000 DĂ-MI ACELE FIRME. 362 00:16:26,083 --> 00:16:28,500 LORRAINE SHELDON, DOAMNE, MĂTUSA MEA FANNY. 363 00:16:28,584 --> 00:16:30,000 [SUNERE] 364 00:16:30,083 --> 00:16:32,292 DACA ACESTI OAMENI INTENȚIE SĂ AU PRIETENII LOR FOLOsesc 365 00:16:32,375 --> 00:16:35,125 Ușa din față-- LE ASTEPTATI PENTRU A FOLOSI O SCĂRĂ DE FÂNĂ? 366 00:16:35,209 --> 00:16:37,209 NU VOI AVEA MULT A POMPIERILOR ITINERATORI 367 00:16:37,292 --> 00:16:38,876 RAPIDĂ ÎNĂ ŞI IEŞIE ALE ACESTEI CASE. 368 00:16:38,959 --> 00:16:42,167 Buna dimineata, domnule. JEFFERSON. DIMINEAȚA, IOAN. DL. WHITESIDE IN? 369 00:16:42,250 --> 00:16:44,000 DA, Domnule. NU E NIMEN ACASA! 370 00:16:44,083 --> 00:16:47,542 STANLEYS AU FOST ARRESTAT PENTRU PENTRU PENTRU DOP! PLEACĂ DE AICI! 371 00:16:47,626 --> 00:16:50,209 BUNĂ DIMINEAŢA. SUNT JEFFERSON AJURNALULUI MESALIA. 372 00:16:50,292 --> 00:16:51,751 Îți amintești? TE-AM INCONTRAT LA STAȚIE. 373 00:16:51,834 --> 00:16:53,250 Oh, scapă DE EL, MAGGIE. 374 00:16:53,334 --> 00:16:56,250 ÎMI PARE RĂU. DL. WHITESIDE NU SE VEDE PE NIMENI AZI. 375 00:16:56,334 --> 00:16:58,083 CHIAR? ASA VA ROG NE SCUZAȚI? 376 00:16:58,167 --> 00:17:00,584 DL. WHITESIDE PARE A FI SĂDĂMÂND ȘI OBSERVAȚI. 377 00:17:00,667 --> 00:17:04,000 MI-E FRICĂ NU IEA ANUNȚ DE MESALIA JURNAL. 378 00:17:04,083 --> 00:17:07,459 DACĂ VOI FI INSULTAT, Aș AȘA PĂCĂ SĂ FIE DE DL. WHITESIDE. 379 00:17:07,542 --> 00:17:09,667 NU MI-A PLACUT NICIODATĂ COPII CARBON. 380 00:17:09,751 --> 00:17:12,042 OH! Atingeți dacă am auzit vreodată unul, 381 00:17:12,125 --> 00:17:15,125 ȘI ÎN MESALIA, MAGGIE DRAGĂ. VEȚI ȚĂ PLECA? 382 00:17:15,209 --> 00:17:18,250 Ce zici de un interviu? NU LE DAU NICIODATĂ. PLEACĂ DE AICI. 383 00:17:18,334 --> 00:17:21,417 DL. WHITESIDE, DACĂ NU PRINC ACEST INTERVIU, IMI PIER MUNCĂ. 384 00:17:21,500 --> 00:17:23,334 ASTA VA FI DESFĂRUT BINE CU MINE. 385 00:17:23,417 --> 00:17:25,459 NU VREȘTI ASTA, Dl. WHITESIDE. 386 00:17:25,542 --> 00:17:27,292 TU FAI A ZIARUL DVS. 387 00:17:27,375 --> 00:17:29,000 ȘTII CE EDITORII SUNT CA. 388 00:17:29,083 --> 00:17:30,792 A MEA ESTE CEA MAI DURA UNUL CARE A TRĂIT VEDODA. 389 00:17:30,876 --> 00:17:33,667 DACA NU-TI PLACE DE EL, LASĂ DE HÂRTIE. 390 00:17:33,751 --> 00:17:35,542 Cred că este o hârtie bună. 391 00:17:35,626 --> 00:17:38,167 WILLIAM ALLEN WHITE A PUTEA FI GOT OUTTA EMPORIA, DAR EL NU A FOST. 392 00:17:38,250 --> 00:17:40,209 AI EFFRONTERIA IN PREZENTA MEA 393 00:17:40,292 --> 00:17:42,542 SA VA COMPARATI CU WILLIAM ALLEN WHITE? 394 00:17:42,626 --> 00:17:44,834 NUMAI ÎN SENSUL CĂ WHITE A RĂMUT ÎN EMPORIA, 395 00:17:44,918 --> 00:17:47,292 Aș dori să stau aici SI SPUNE CE VREAU. 396 00:17:47,375 --> 00:17:50,292 CARE CE? NU POT PUNE ÎN CUVINTE, DL. WHITESIDE. 397 00:17:50,375 --> 00:17:52,292 AR SUNA CA O grămadă îngrozitor de hooy. 398 00:17:52,375 --> 00:17:54,334 DARJURNALUL A FOST Hârtia tatălui meu. 399 00:17:54,417 --> 00:17:56,459 E CAMPT SENTIMENTAL PENTRU CU MINE, HÂRTIA. 400 00:17:56,542 --> 00:17:58,626 Aș dori să continui DE UNDE A PARTECAT. 401 00:17:58,709 --> 00:18:02,125 AH. AȘA TU DEȚINEȚI Această Hârtie? ASA ESTE. 402 00:18:02,209 --> 00:18:05,626 ACEST EDITOR TERRIFICANT, ASTA ARMAGEDDON Jurnalistic de groază, 403 00:18:05,709 --> 00:18:07,500 SUNTEȚI TU ȘI. 404 00:18:07,584 --> 00:18:09,083 Într-un cuvânt, DA. 405 00:18:09,167 --> 00:18:12,042 ÎNȚELEG. 406 00:18:12,125 --> 00:18:15,959 SHERRY, Următoarea dată când o faci NU VREI SĂ VED pe oricine, 407 00:18:16,042 --> 00:18:19,667 ANUNȚĂ-MĂ DOAR ȘI ÎI voi introduce chiar înăuntru. 408 00:18:19,751 --> 00:18:21,667 TANAR, VIN AICI. 409 00:18:21,751 --> 00:18:25,042 BĂU PREU CĂ AȚI SCRIS MARELE ROMAN AMERICAN. 410 00:18:25,125 --> 00:18:27,500 NU. AM SCRIS ASTA MARE JOACĂ AMERICANĂ. 411 00:18:27,584 --> 00:18:29,500 Ei bine, NU VREAU SA O CITI. 412 00:18:29,584 --> 00:18:31,500 AH! FACEȚI ACESTE OCHII MEI BĂTRINI 413 00:18:31,584 --> 00:18:33,334 VEZI O CUTIE DE BUNĂTURI Acolo? 414 00:18:33,417 --> 00:18:34,834 DĂ-MI-LE, Vrei? 415 00:18:34,918 --> 00:18:37,709 PROBLEMA ESTE, DLE. WHITESIDE, CA ESTI IN ACEST ORAS 416 00:18:37,792 --> 00:18:39,292 INTRARE ÎN TITITULU DE „ȘTIRI”, 417 00:18:39,375 --> 00:18:40,918 Așa că TREBUIE SĂ PRIM O POVESTE. 418 00:18:41,000 --> 00:18:43,959 AH! PECAN BUTTERNUT FUDGE! 419 00:18:44,042 --> 00:18:46,500 O, MELE! NU TREBUIE SĂ MĂNANCI DULZE, Dl. WHITESIDE. 420 00:18:46,584 --> 00:18:48,375 E FOARTE RĂU PENTRU TINE. 421 00:18:48,459 --> 00:18:50,876 STRATEA MEA JENNIFER A MÂNCAT O CUTIE ÎNTREAGĂ DE DULCE 422 00:18:50,959 --> 00:18:52,375 FIECARE ZI DIN VIAȚA EI. 423 00:18:52,459 --> 00:18:55,542 A TRĂIIT PÂNĂ LA 102 DE VÂNĂ, ȘI CÂND Ea a fost moartă de 3 zile, 424 00:18:55,626 --> 00:18:58,167 Arata mai bine DECĂ FACEȚI ACUM. 425 00:19:00,918 --> 00:19:03,209 ACUM CĂ MAI CÂȘTIGATE CU CĂI VOASTRE FRUMOASE-- 426 00:19:03,292 --> 00:19:05,209 AI O BUCATĂ DE DULCE? MULŢUMESC. 427 00:19:05,292 --> 00:19:07,042 îți voi acorda A INTERVIU DE UN MINUT. 428 00:19:07,125 --> 00:19:08,375 CE VREI SA STI? 429 00:19:08,459 --> 00:19:10,876 CUM CREDEȚI VOI FEMEILE OHIO STUPĂ ÎMPOTRIVA-- 430 00:19:10,959 --> 00:19:14,375 N-AM INTRAT NICIODATĂ PENTRU STABILARE UP FEMEILE, DECI CHIAR NU POT Spun. 431 00:19:14,459 --> 00:19:17,209 Ce părere aveți despre MESALIA? CÂT VA FI AICI? 432 00:19:17,292 --> 00:19:19,667 UNDE TE DUCI? O, FOARTE BINE. 433 00:19:19,751 --> 00:19:23,792 A--MESALIA ESTE UN ORĂȘ DE IRESISTIBILE FARMEC. 434 00:19:23,876 --> 00:19:25,584 B--NU POT ASTEPT SĂ IESCĂ. 435 00:19:25,667 --> 00:19:27,209 C--MĂ DUNC DE AICI LA CROPFIELD 436 00:19:27,292 --> 00:19:30,542 PENTRU VIZITA MEA LA CÂMPUL DE CULTURĂ ACASĂ PENTRU CONdamnații eliberați condiționat, 437 00:19:30,626 --> 00:19:33,667 PENTRU CARE AM CRESCUT PESTE JUMĂTATE DE MILION DE DOLARI. 438 00:19:33,751 --> 00:19:36,083 FILSE DIN BUUNAREALE ALE UN PREA CREDUL 439 00:19:36,167 --> 00:19:37,542 ȘI PUBLICA ÎN LUNGĂ răbdare. 440 00:19:37,626 --> 00:19:38,667 VEI SEMNA AICI? 441 00:19:38,751 --> 00:19:40,918 ACEST DEBUTANT ÎMBĂTRÂNIT, Dl. JEFFERSON, 442 00:19:41,000 --> 00:19:44,209 PĂSTRĂ NUMAI LA ANGAJAREA MEA PENTRU CĂ EA ESTE SINGURUL SPRIJIN 443 00:19:44,292 --> 00:19:46,250 DIN DOUĂ CAPETE FRATE. 444 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 MULȚUMESC. 445 00:19:50,584 --> 00:19:52,459 JUCAȚI GIN RUMMY? SIgur că fac. 446 00:19:52,542 --> 00:19:55,292 AMENDA! CÂT îți permiți să pierzi? ÎN GENERAL CÂȘTIG. 447 00:19:55,375 --> 00:19:57,626 NU VOM DISCUTA ASTA. REVENI LA ​​8:30. 448 00:19:57,709 --> 00:19:59,876 Vom juca cu 3 mâini CU ELSIE DINSMORE. 449 00:19:59,959 --> 00:20:03,042 Apropo, îmi datorezi 1,00 dolari. CE-I ASTA? PENTRU CE? 450 00:20:03,125 --> 00:20:04,751 LA STAȚIE. Dolarul pe care l-ați împrumutat. 451 00:20:04,834 --> 00:20:07,876 PLATEȘTI MAI SANATOS IMPOZITUL PE VENIT DECĂ FAC EU. DA. 452 00:20:07,959 --> 00:20:11,125 MAGGIE, FACEȚI UN CEC PENTRU ACEST MISERAT SCHIMB DE BANI. 453 00:20:11,209 --> 00:20:13,000 FACEȚI CHECK-UL CĂTRE BERTRAM H. 454 00:20:13,083 --> 00:20:14,417 [SIRENA] 455 00:20:14,500 --> 00:20:17,626 AH! ASTA TREBUIE SĂ FIE INVITAȚII MEI LA PRÂZUL. PARDON? 456 00:20:17,709 --> 00:20:19,459 CÂTIVĂ UCINASI DE ACASA CROPFIELD 457 00:20:19,542 --> 00:20:20,959 LA PENITENTIARUL DE STAT. 458 00:20:21,042 --> 00:20:23,626 VEZI D-LE. JEFFERSON, THE FAPT CA DL. WHITESIDE SE ÎNTÂMPLĂ 459 00:20:23,709 --> 00:20:25,626 SA FIE AL NATIUNII AUTORITATE PRIMĂ 460 00:20:25,709 --> 00:20:26,959 DESPRE CIMINE ȘI PROCESE DE OCUMOR 461 00:20:27,042 --> 00:20:29,083 FORMEAZĂ O LEGĂTURĂ INTRE EI. 462 00:20:29,167 --> 00:20:31,792 Apropo, JEFFERSON, Ce zici să rămâi la prânz? 463 00:20:31,876 --> 00:20:33,792 O, BUCUR. 464 00:20:33,876 --> 00:20:35,918 ĂSTA VA COSTA 1,00 USD. 465 00:20:36,000 --> 00:20:38,375 SPUNE-LE CĂ VA FI Încă unul, te rog, MAGGIE. 466 00:20:39,292 --> 00:20:40,792 DL. WHITESIDE ACASĂ? 467 00:20:40,876 --> 00:20:42,626 DA. SUNTEM AICI LA PRANZ. 468 00:20:44,751 --> 00:20:47,125 AH! INTRA CHIAR, DOMNIILOR! 469 00:20:48,709 --> 00:20:50,292 TU ESTI DOMNUL. WHITESIDE? ASTA E CORECT. 470 00:20:50,375 --> 00:20:52,334 Aliniați-vă acolo, băieți. Bună dimineața, DOMNIILOR. 471 00:20:52,417 --> 00:20:53,334 HI. HI. 472 00:20:53,417 --> 00:20:55,334 JEFFERSON, ĂSTEA S-au format flacii 473 00:20:55,417 --> 00:20:57,626 UN CLUB SHERIDAN WHITESIDE LA PENITENTIARUL DE STAT. 474 00:20:57,709 --> 00:21:00,042 EI ASCULTĂ PE TOȚI DIN EMISIUNILE MELE. 475 00:21:00,125 --> 00:21:01,292 AM ARANJAT CU REGARDUL 476 00:21:01,375 --> 00:21:03,667 PENTRU EI VENI AICI AZI LA PRÂZ. 477 00:21:03,751 --> 00:21:04,834 TU ESTI MICHAELSON, NU ESTI? 478 00:21:04,918 --> 00:21:06,667 A FACUT TUBA DE DRENARE OCIMINE? 479 00:21:06,751 --> 00:21:08,167 DA, Domnule. 480 00:21:08,250 --> 00:21:09,667 GÂNDUL TE-AM RECUNOSCUT. 481 00:21:09,751 --> 00:21:11,500 CEL DIN ACEST CAPĂT, JEFFERSON, 482 00:21:11,584 --> 00:21:13,042 E HAGGERTY, ADMINISTRUL HACHETEI. 483 00:21:13,125 --> 00:21:16,250 ÎNTOTDEAUNA LE-A TĂCAT O SALATIERĂ, Îți ȚI AMINȚI? 484 00:21:16,334 --> 00:21:17,334 CE MAI FACEŢI? 485 00:21:17,417 --> 00:21:18,834 HI. 486 00:21:18,918 --> 00:21:20,167 PRânzul este gata, Dl. WHITESIDE. 487 00:21:20,250 --> 00:21:21,667 BUN! VOM INTRA CHIAR! 488 00:21:21,751 --> 00:21:25,000 VĂ POT AJUTA? DA. MULȚUMESC. DOMNII, DUPA VOI. 489 00:21:25,083 --> 00:21:26,918 AVEM TETRAZZINI DE FICAT DE GAIN 490 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 ȘI JUBILEUL CIRESICE PENTRU DESERT. 491 00:21:28,584 --> 00:21:31,626 CE, NU SALATIERĂ, Dl. WHITESIDE? UH, NU, HAGGERTY. 492 00:21:31,709 --> 00:21:34,125 NU VREAU SA PLAC ISPITA ÎN CAREA TĂU. 493 00:21:34,209 --> 00:21:37,083 SPER că FIECARE BURTĂ MICĂ ESTE A FLUTER CU SUCURI GASTRICE. 494 00:21:37,167 --> 00:21:38,417 ÎNCHIDE UȘILE, JOHN. 495 00:21:38,500 --> 00:21:40,959 NU VREAU MULTI OAMENI INFONDUL LOR BINE. 496 00:21:41,042 --> 00:21:42,083 DA, Domnule. 497 00:21:47,876 --> 00:21:49,834 SALUT, Dle. STANLEY. VEI SEMNA PENTRU ASTA? 498 00:21:49,918 --> 00:21:51,876 Ei bine, ce este? NU SUNTEM FOARTE SIGURIN. 499 00:21:51,959 --> 00:21:54,375 ESTE PENTRU DOMNUL. WHITESIDE DE LA UN WILLIAM BEEBE. 500 00:21:54,459 --> 00:21:56,918 WILLIAM BEEBE? DE CE, EL E MARELE NATURALIST. 501 00:22:01,083 --> 00:22:03,292 CERUL BUN! ESTE O CARACATĂ! ASTA ESTE! 502 00:22:03,375 --> 00:22:07,125 ȘTIAM că ESTE UN "PUS" ÎN NUMELE UNEDEVDE. 503 00:22:07,209 --> 00:22:09,334 CÂND VENI LA UNIVERSITATEA DIN CANTON, 504 00:22:09,417 --> 00:22:13,042 VREAU SA PRIMI UN MESAJ PENTRU EU LA PROFESORUL CHUNG WUNG LU. 505 00:22:13,125 --> 00:22:14,751 Am mers la HAMILTON ÎMPREUNĂ. 506 00:22:14,834 --> 00:22:16,334 DL. WHITESIDE! 507 00:22:22,751 --> 00:22:24,417 AȘEDAȚI-VĂ, DOMNIILOR. ĂSTA NU ESTE NIMENI. 508 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 ESTE O CARACATĂ LA USĂ! 509 00:22:26,626 --> 00:22:29,751 BUN! Aduceți-l! ACUM VOI AI PE CINEVA INTELIGENT CARE 510 00:22:29,834 --> 00:22:31,250 VORBIȚI CU SERA. 511 00:22:31,334 --> 00:22:32,751 DL. WHITESIDE, TE AVERTIZEZ, 512 00:22:32,834 --> 00:22:34,918 NU VOI AVEA ASTA MONSTRU ÎN CASA MEA. 513 00:22:35,000 --> 00:22:36,125 Ei bine, EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA UN MOTEL 514 00:22:36,209 --> 00:22:38,334 PENTRU DVS. STANLEY DACĂ EȘTI CAPITĂT. 515 00:22:38,417 --> 00:22:39,834 CHIAR AICI. 516 00:22:41,334 --> 00:22:43,667 UN PIC TOATEA DE JOOCĂ PENTRU DVS. WHITESIDE. 517 00:22:43,751 --> 00:22:45,918 BUN! BUN! PUNEȚI AICI JOS. 518 00:22:48,000 --> 00:22:50,125 MEI, CE FERMĂCĂTOR MICĂ FĂTURĂ! 519 00:22:50,209 --> 00:22:51,792 DL. STANLEY, CARE ESTE PRENUMELE TĂU? 520 00:22:51,876 --> 00:22:53,375 UH, ERNEST. DE CE? 521 00:22:53,459 --> 00:22:56,250 BĂIEȚI, LUAȚI ERNEST LA LA POLITORĂ, VEI, VA ROG? 522 00:22:56,334 --> 00:22:59,292 CE? DL. WHITESIDE, EXISTA O LIMITĂ. TE AVERTIZEZ, 523 00:22:59,375 --> 00:23:00,626 SUNT UN BĂRBAT PACENT, DAR-- 524 00:23:00,709 --> 00:23:02,125 INA SE SERVEAZĂ, Dl. WHITESIDE. 525 00:23:02,209 --> 00:23:05,417 DAISY, UNDE E ASTA BICARBONAT DE SODA? 526 00:23:15,250 --> 00:23:18,167 DAISY, ACESTA ESTE Sfârșitul. Eu am STOT TOATE O VOI STADI. 527 00:23:18,250 --> 00:23:19,626 UNDE E ACEEA FACTURA DE TELEFON? 528 00:23:19,709 --> 00:23:21,792 ACUM, ERNEST, TE ROG! ASCULTĂ-MĂ, ERNEST! 529 00:23:21,876 --> 00:23:23,375 OH! 530 00:23:23,459 --> 00:23:27,292 JOHN, SPUNE-L SAREEI HOMARUL NEWBURG ESTE ABSOLUT SUPERB. 531 00:23:27,375 --> 00:23:29,125 DA, domnule. WHITESIDE. MULȚUMESC. 532 00:23:29,209 --> 00:23:30,959 DL. WHITESIDE, VREAU VORBIT CU VOI! 533 00:23:31,042 --> 00:23:32,792 AM STĂUT TOT CE VOR SĂ STUP. 534 00:23:32,876 --> 00:23:34,876 Ignorați întreruperea. PENTRU ULTIMELE 10 ZILE, 535 00:23:34,959 --> 00:23:36,959 NU PUTEM NUMIM SUFLETELE NOASTRE PROPRIUL NOSTRU. 536 00:23:37,042 --> 00:23:39,000 NU AM AVUT O MÂNĂ AICI O dată. 537 00:23:39,083 --> 00:23:42,542 AM VENIT ACASA SI AM GASIT CONdamnati SĂZUT LA MASA MEA. 538 00:23:42,626 --> 00:23:44,334 UCINASI DE TUVA DE PURARE! SI ACUM-- 539 00:23:44,417 --> 00:23:45,667 ACUM, ERNEST... VA ROG. 540 00:23:45,751 --> 00:23:48,167 INTR ÎN BAIA MEA ȘI LOCUȚIȚI ÎN 2 ALTE. 541 00:23:48,250 --> 00:23:50,500 NU O VOR SUPORT, Indiferent de ce! 542 00:23:50,584 --> 00:23:52,792 AI TERMINAT? NU, Domnule, NU AM! 543 00:23:52,876 --> 00:23:56,834 ACEASTA FACTURA DE LA TELEFON COMPANIE PENTRU $784! 544 00:23:56,918 --> 00:23:58,626 ORAȘUL OKLAHOMA, ROMA, 545 00:23:58,709 --> 00:24:01,167 CALCUTTA, HOLLYWOOD, BUENOS AIRES, 546 00:24:01,250 --> 00:24:03,751 NEW YORK, NEW YORK, NEW YORK, NEW YORK! 547 00:24:03,834 --> 00:24:05,500 DAR, ERNEST... Lăsați-mă în pace! 548 00:24:05,584 --> 00:24:08,876 DL. WHITESIDE, VREAU TU PĂRĂSIȚI ACEASTA CASĂ ÎN CÂND VOI 549 00:24:08,959 --> 00:24:12,167 POATE SI MERGE LA UN HOTEL. NU NU MAI LĂBUT, DAISY! 550 00:24:12,250 --> 00:24:14,500 ASTA E TOT CE AM SA VA SPUN, DL. WHITESIDE. 551 00:24:14,584 --> 00:24:16,000 Destul de des, TREBUIE SA Spun. 552 00:24:16,083 --> 00:24:18,000 DACA INSISTATI LA PĂRĂSAM ACESTA CASĂ, 553 00:24:18,083 --> 00:24:19,834 ACESTE MĂ CAUZĂ A SUFERI O RĂCĂDE, 554 00:24:19,918 --> 00:24:21,626 VA DA IN ACUM PENTRU FIECARE ZI SUPLIMENTARE 555 00:24:21,709 --> 00:24:23,709 CĂ SUNT ȚINUT INACTIV, CARE VA SUMA, 556 00:24:23,792 --> 00:24:25,542 VA ASIGUR, LA O SUMĂ ORDINĂ. 557 00:24:25,626 --> 00:24:26,876 ASTA ESTE ROSANT! EXCEDENT! 558 00:24:26,959 --> 00:24:29,209 CÂT PRIVIND DETALII DE PLângerile tale mărunte, 559 00:24:29,292 --> 00:24:31,584 ACESTI DOMNII AU VENIT DREPT DE LA CASA ALBA, 560 00:24:31,667 --> 00:24:34,042 UNDE, VA ASIGUR, AU FOLOSIT SI BAIA. 561 00:24:34,125 --> 00:24:35,542 DL. WHITESIDE, ERNEST NU A INTENTS... 562 00:24:35,626 --> 00:24:37,292 SI EU! Am vrut să spun orice cuvânt! 563 00:24:37,375 --> 00:24:39,584 EXISTA UN PUNCT ÎN CARE VĂD CEVA DREPTATE. 564 00:24:39,667 --> 00:24:41,876 NU TE ASTEPT PENTRU A PLĂȚI APELURILE MELE. 565 00:24:41,959 --> 00:24:43,876 VOI ASIGURA SE FACE ACEA RESTITUIRE. 566 00:24:43,959 --> 00:24:45,876 PUTETI SA-MI FURNIZATI CU SUMA EXACTĂ? 567 00:24:45,959 --> 00:24:47,792 CU SIGURANȚĂ POT, SI CU SIGURANTA O VAS! 568 00:24:47,876 --> 00:24:49,542 BUN! VOR INSTRUIȚI-MĂ AVOCATII 569 00:24:49,626 --> 00:24:51,417 PENTRU A DEDUCE DE LA 150.000 USD 570 00:24:51,500 --> 00:24:54,542 CA EU SUNT VOI DA în judecată PENTRU. 571 00:24:54,626 --> 00:24:57,042 SPUNETI-MI DOMNII-- E ADEVĂRAT CĂ ÎN CHINA, 572 00:24:57,125 --> 00:25:00,000 TE INECATI DE VÂRSTA MEDIE OAMENI DE AFACERI LA NAȘTERE? 573 00:25:00,083 --> 00:25:01,334 [Vorbește chineză] 574 00:25:21,626 --> 00:25:22,751 HA HA HA! 575 00:25:22,834 --> 00:25:25,542 O, îmi pare rău, MAGGIE. HA HA HA! 576 00:25:25,626 --> 00:25:28,209 ÎNțeleg ACUM DE CE SONJA HENIE CÂȘTIGE ATÂT DE MULTI BANI. 577 00:25:28,292 --> 00:25:30,834 NU POȚI ÎNVĂȚA PATINAREA FĂRĂ LUAT O VERSARE SAU DOUA. 578 00:25:30,918 --> 00:25:32,584 ESTI O FRUMOASA BUN SIMȚUL ECHILIBRULUI. 579 00:25:32,667 --> 00:25:36,375 AR TREBUI SA FIE. AM TĂIAT O MĂRĂ FIGURA 8 LA CLUBUL BARZA. 580 00:25:36,459 --> 00:25:39,250 VREI SA STEI JOS? Bună, JACK! OH! HA HA HA! 581 00:25:39,334 --> 00:25:42,459 SI NICI NU AM SPUS DA! HA HA HA! Îmi pare rău, MAGGIE. 582 00:25:42,542 --> 00:25:44,000 SĂ STEM LÂNĂ FOC. 583 00:25:44,083 --> 00:25:45,542 Oh, NU FĂRĂ CU UNUL NICIODATĂ 584 00:25:45,626 --> 00:25:47,542 DACĂ CAZUL VEZI STATUA LIBERTĂȚII. 585 00:25:47,626 --> 00:25:49,876 BINE. HA HA HA! 586 00:25:53,083 --> 00:25:54,626 Bună, BERT! CE ZICI? 587 00:25:54,709 --> 00:25:57,792 Bună, băiete. CE SPICI, JACK? SALUT, MARY! 588 00:25:57,876 --> 00:25:59,459 CUM E GHEATA? GREU. 589 00:25:59,542 --> 00:26:00,834 [Râsete] 590 00:26:00,918 --> 00:26:02,959 CUM ESTE, SAM? GERTIE? 591 00:26:03,042 --> 00:26:04,918 CUNOSTI MAI MULTI OAMENI DECÂT UN ȘEFUL. 592 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Ei bine, recunosc SUNT POPULAR. 593 00:26:06,459 --> 00:26:08,626 Iată-mă, CEL MAI OM ATRACTIV ÎN ORAȘ. 594 00:26:08,709 --> 00:26:11,792 TU ESTI? SIGUR. NOI AM DEZVOLTAT UN CONCURS ÎN ZIUA SĂPTĂMÂNĂ ULTIMA, 595 00:26:11,876 --> 00:26:14,125 SI AM CASTIGAT. DEsigur, Eu dețin Hârtia, 596 00:26:14,209 --> 00:26:15,834 DAR ASTA E DOAR O COINCIDENTĂ. 597 00:26:15,918 --> 00:26:17,626 Ce zici Un cartof dulce fierbinte? 598 00:26:17,709 --> 00:26:19,375 A CE? Oh, cartof dulce. 599 00:26:19,459 --> 00:26:21,834 ASTA SERVEȘTE LA 21 CU GLACE DE ANANAS. 600 00:26:21,918 --> 00:26:22,834 HEI, FREDDY! 601 00:26:22,918 --> 00:26:24,667 DA, domnule. JEFFERSON? 602 00:26:28,042 --> 00:26:28,959 2 DULCIURI. 603 00:26:29,042 --> 00:26:30,500 CEL MAI BUN DIN VEST. 604 00:26:32,375 --> 00:26:35,083 HMM. FIERBINTE. 605 00:26:35,167 --> 00:26:37,626 MULȚUMESC. MULȚUMESC, Dl. JEFFERSON. 606 00:26:37,709 --> 00:26:38,751 CUM ȚI E SPATE? 607 00:26:38,834 --> 00:26:40,751 E SFRUPT. MULȚUMESC. 608 00:26:43,250 --> 00:26:44,667 ȘTII, MAGGIE, Mă întrebam... 609 00:26:44,751 --> 00:26:47,584 NU STIU DACA FAC O lovitură cu tine sau nu. 610 00:26:47,667 --> 00:26:49,167 TU FACETI BINE. 611 00:26:49,250 --> 00:26:51,375 TU TE DISTREZ, MAGGIE? ÎMI Iubesc. 612 00:26:51,459 --> 00:26:52,584 BUN. 613 00:26:55,042 --> 00:26:56,709 AI O FATA, BERT? 614 00:26:56,792 --> 00:26:58,500 Oh, NU În special. DE CE? 615 00:26:58,584 --> 00:26:59,709 Oh, am fost DOAR MĂ MIREAM. 616 00:26:59,792 --> 00:27:01,751 ȘTII, MAI MAI OM ATRACTIV ÎN ORAȘ. 617 00:27:01,834 --> 00:27:03,918 Lucrul amuzant este, SUNTEȚI CAMRU ATRACTIC 618 00:27:04,000 --> 00:27:06,042 Într-un porumb Un fel de cale. 619 00:27:06,125 --> 00:27:07,667 MI-as putea imagina NEVA SARACA 620 00:27:07,751 --> 00:27:09,542 ÎNDRAGOSTE DE TINE DACA, Ei bine, 621 00:27:09,626 --> 00:27:12,292 DACA AI ARUNCAT UN SET DE VASE. 622 00:27:12,375 --> 00:27:14,292 Ei bine, am VASAREA. 623 00:27:18,459 --> 00:27:20,000 „Pașii ei se grăbesc. 624 00:27:20,083 --> 00:27:22,417 „CALM și LINIT, EA MERGE LA uşă, 625 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 „ȘI UȘA SE ÎNCHIDE În spatele ei. 626 00:27:24,334 --> 00:27:29,042 E UN MOMENT DE TACERE, ȘI CORTINEA CADE.” 627 00:27:29,125 --> 00:27:31,959 Ei bine, MAGGIE, AICI ESTE. 628 00:27:32,042 --> 00:27:35,626 E MINUNAT. CRED CA ESTE AMENDA JOACĂ. 629 00:27:35,709 --> 00:27:36,918 Sincer, MAGGIE? 630 00:27:37,000 --> 00:27:38,709 ÎMI SPUNEȚI ADEVĂRUL? 631 00:27:38,792 --> 00:27:41,584 E MAI BUN DE ASTA. Cred că e grozav. 632 00:27:41,667 --> 00:27:44,751 POT SA-L IAU CU MINE? VREAU SA O CIT DIN NOU MINE. 633 00:27:44,834 --> 00:27:48,042 SIGUR. Îți place CA ATAT, HH? 634 00:27:49,334 --> 00:27:51,834 BERT JEFFERSON, ESTI DESTUL UN BAT. 635 00:27:53,667 --> 00:27:57,083 Spune, voi scrie ALTA Imediat. 636 00:27:57,167 --> 00:27:58,584 HA HA HA! 637 00:27:58,667 --> 00:28:00,459 Acolo, vezi tu CAT DE BUN ESTE? 638 00:28:00,542 --> 00:28:02,417 AM UITAT TIMPUL. 639 00:28:02,500 --> 00:28:04,250 TREBUIE SĂ PLEC. 640 00:28:04,334 --> 00:28:06,375 [CLOCK CHIMING] 641 00:28:12,834 --> 00:28:14,375 [Cască] 642 00:28:21,834 --> 00:28:23,125 DOMNULUI PREEN. 643 00:28:26,334 --> 00:28:29,876 DOAMNA PREEN! 644 00:28:29,959 --> 00:28:32,083 CE AI Acolo, un marinar? 645 00:28:32,167 --> 00:28:33,667 DOAR REPARAM MEDICAMENTUL DVS. 646 00:28:33,751 --> 00:28:35,292 O are pe domnișoara CUTLER INTRA? 647 00:28:35,375 --> 00:28:38,292 NU STIU, Dle. WHITESIDE. MĂRÂNU, NU AM VĂZUT-O. 648 00:28:38,375 --> 00:28:39,584 ESTI SIGUR? 649 00:28:39,667 --> 00:28:43,292 NU SUNT SIGUR DE NIMIC MAI MAI, DLE. WHITESIDE. 650 00:28:43,375 --> 00:28:44,459 AICI MEDICAMENTUL DVS. 651 00:28:44,542 --> 00:28:47,167 BINE, BINE, ÎNAPOI LA MARINA. 652 00:28:51,542 --> 00:28:53,709 [USA SE INCHIDE] 653 00:28:53,792 --> 00:28:55,417 [Spărturi de sticlă] 654 00:28:57,125 --> 00:28:58,292 [USA SE DESCHIDE] 655 00:29:14,959 --> 00:29:16,626 Whiteside: VENIȚI AICI, VOI DOI. 656 00:29:16,709 --> 00:29:19,834 HAI, HAI. NU VA MUSCA. 657 00:29:19,918 --> 00:29:23,834 ACUM, UITE AICI, SUNT PRIN NATURĂ O PERSOANĂ GRĂȚIOSĂ ȘI FERMĂTORĂ. 658 00:29:23,918 --> 00:29:27,000 MI-E FRICĂ CĂ CÂND NOI ÎNTÂI MET, AM fost NEPLĂCUT CU VOI. 659 00:29:27,083 --> 00:29:29,542 Imi pare rau si in viitor VA ROG NU MĂ TRATAȚI 660 00:29:29,626 --> 00:29:31,417 CA CEVA DIN EDGAR ALLAN POE. 661 00:29:31,500 --> 00:29:32,834 ȚI PLACE NOUA MEA CRAVATA? 662 00:29:32,918 --> 00:29:34,626 MULȚUMESC, Dle. WHITESIDE. ASTA FACE LUCRURI 663 00:29:34,709 --> 00:29:37,167 ATAT DE PLACUT, CRED că cravata ta este foarte FRUȚĂ. 664 00:29:37,250 --> 00:29:39,542 CU CĂ SUNTEM ÎN TERMENI BUN, Aș dori să menționez 665 00:29:39,626 --> 00:29:41,125 AM ADMIRAT TOATE LEGAVELE DVS. 666 00:29:41,209 --> 00:29:42,751 ȚI PLACE ACESTA? FACEȚI. 667 00:29:42,834 --> 00:29:44,417 ESTE AL TĂU. Ei bine, mulțumesc. 668 00:29:44,500 --> 00:29:47,000 CHIAR, ACEASTA LEGENDA CURIOSA CA SUNT O PERSOANA DIFICILA 669 00:29:47,083 --> 00:29:49,959 ESTE FABRICATIE PURA. PATINAJE, EH? 670 00:29:50,042 --> 00:29:52,918 AH, EU, TĂIAM FIGURA OPPT EU INSUMI 671 00:29:53,000 --> 00:29:55,959 BRAȚ LA BRAȚ CU BETSY ROSS, FLUTIND STRAPUL ÎN SPATELE NOI. 672 00:29:56,042 --> 00:29:58,042 Oh, a fost MINUNAT Pe gheață în această seară. 673 00:29:58,125 --> 00:30:00,500 DOAMNA CUTLER ȘI Dl. JEFFERSON A FOST ACOLO. 674 00:30:00,584 --> 00:30:03,500 MAGGIE... SKATING? AM PRINCIP UN MINUNAT POZA CU EA. 675 00:30:03,584 --> 00:30:06,626 PĂREAU A AVEA UN VIMP MINUNAT. EI, într-adevăr? 676 00:30:06,709 --> 00:30:10,042 MINTE DACA I-A FACE O POZA TU? MI-AR PLACE SA AM UNUL. 677 00:30:10,125 --> 00:30:13,334 FOARTE BINE. VREI PROFILUL MEU? 678 00:30:13,417 --> 00:30:14,959 ȚI-E FĂCĂT PENTRU, Dl. WHITESIDE. 679 00:30:15,042 --> 00:30:16,417 AL FRATELOR MEU UN AMIAN DE CAMERA. 680 00:30:16,500 --> 00:30:18,709 MULTUMESC, Dle. WHITESIDE. AM PRINS UNA MARE. 681 00:30:18,792 --> 00:30:21,125 NOAPTE BUNA! NOAPTE BUNA. 682 00:30:38,500 --> 00:30:40,292 [LINIT] DRAGA DOMNUL. WHITESIDE. OH. 683 00:30:40,375 --> 00:30:42,751 CE MINUNAT SĂ TE GĂSEȘTI SINGUR. 684 00:30:42,834 --> 00:30:44,375 AM DORIT SĂ ȚI ARAT 685 00:30:44,459 --> 00:30:46,375 CATEVA AMINTIRI AL TRECUTULUI. 686 00:30:46,459 --> 00:30:49,209 SIMT CEVA CĂ O VEȚI ÎI IUBESC CA MINE. 687 00:30:49,292 --> 00:30:51,250 DE CE, aș fi încântat. D-NA STANLEY, 688 00:30:51,334 --> 00:30:53,667 NU NE-AM INVITIT UNEDE ÎNAINTE? 689 00:30:53,751 --> 00:30:57,292 O, NU. Aș avea AMINTIT. 690 00:30:57,375 --> 00:31:00,334 AR FI FOST UNUL DIN PREȚIȚIILE MEI AMINTIRI... 691 00:31:00,417 --> 00:31:01,834 CA ASTA. 692 00:31:01,918 --> 00:31:05,375 UITE. AICI SUNT CU PRIMUL MEU IUBIRE 693 00:31:05,459 --> 00:31:08,083 SUB DRUMUL NOSTRU COPACUL DE FAG. 694 00:31:08,167 --> 00:31:10,918 Aveam 8 ani, ȘI ARE 10 ani. 695 00:31:11,000 --> 00:31:13,125 N-AM NICIODATĂ L-A UITAT. 696 00:31:13,209 --> 00:31:15,876 CE VIMPURI FERICE NOI AVEM. 697 00:31:15,959 --> 00:31:17,876 CE ORE PRETIOASE. 698 00:31:19,751 --> 00:31:22,792 NOAPTE BUNA, DRAGA DOMNUL. WHITESIDE. 699 00:31:22,876 --> 00:31:24,125 NOAPTE BUNA. 700 00:31:27,626 --> 00:31:30,334 FERICIT, FERICIT VISE. 701 00:31:37,500 --> 00:31:39,292 [USA SE DESCHIDE] 702 00:31:41,876 --> 00:31:44,417 [USA SE INCHIDE] 703 00:31:45,667 --> 00:31:47,083 BUNA SEARA. 704 00:31:50,709 --> 00:31:52,250 CHIAR, SHERRY, AI ACEASTĂ CAMERA 705 00:31:52,334 --> 00:31:54,459 Arata ca O CUVIĂ DE PANAGI VECHE. 706 00:31:55,626 --> 00:31:58,167 AI PUNCHIS ÎN CÂT timp am fost afară? 707 00:31:59,876 --> 00:32:02,500 CE S-a întâmplat, dragă, PIICA ȚI-A prins limba? 708 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 NU MĂ UITA CU ACEI MARI OCHI DE VACĂ, 709 00:32:04,959 --> 00:32:06,334 TU SIMPERING SAPPHO. 710 00:32:06,417 --> 00:32:07,584 UNDE ESTI A fost TOATA NOAPTEA? 711 00:32:07,667 --> 00:32:09,334 CASA DE JOC CU BERT JEFFERSON? 712 00:32:09,417 --> 00:32:10,834 AM AVUT CEL MAI MULT SEARA MINUNATA. 713 00:32:10,918 --> 00:32:12,667 AM PATINAT PENTRU PRIMA Oara. 714 00:32:12,751 --> 00:32:14,417 EI MI Spun SUNT PRIMA Persoană 715 00:32:14,500 --> 00:32:16,834 SĂ FAC O FIGURA OPPT DIN POZIȚIE AȘEDUT. 716 00:32:16,918 --> 00:32:19,167 NU SUNTEM AMUSATI. 717 00:32:19,250 --> 00:32:21,375 BERT CITEȘTE-MI PIESA SA. E SUPERB. 718 00:32:21,459 --> 00:32:23,375 NU ESTE DOAR O PIACĂ DE UN ZIAR. 719 00:32:23,459 --> 00:32:25,417 ESTE CHIAR SUPERB. TIPA PENTRU CORNELL. 720 00:32:25,500 --> 00:32:28,209 ÎI TRIMITEȚI EI? ÎL CITIȚI ÎN DISEAZĂ? 721 00:32:28,292 --> 00:32:30,542 NU O VOI CITIRE ÎN DISEAZĂ SAU ORICE ALTA ORĂ! 722 00:32:30,626 --> 00:32:32,584 CÂND SUNTEM LA SUBIECTUL DE DL. JEFFERSON. 723 00:32:32,667 --> 00:32:34,918 SPUNEȚI-I CĂ ÎL DAU în judecată PENTRU SALARIUL TĂU, 724 00:32:35,000 --> 00:32:36,876 DE CĂ CÂND ÎNCĂ TOT TIMPUL TĂU! 725 00:32:36,959 --> 00:32:38,792 NU E ASA RĂU CA TOATE ASTA. 726 00:32:38,876 --> 00:32:40,500 NU AU FOST CAPABIL să atingă tine, 727 00:32:40,584 --> 00:32:43,209 ACUM STIINT CE INGHETATA SALURII VOI FREQUENT. 728 00:32:43,292 --> 00:32:45,626 TE COMPORTI CA UN FOARTE COPIL RĂFAT, SHERRY. 729 00:32:45,709 --> 00:32:48,334 Oh, NU LUATI ASTA TON DE PATRONIZARE CU MINE, 730 00:32:48,417 --> 00:32:49,751 CLEOPATRA MUSCA DE PURICI. 731 00:32:49,834 --> 00:32:52,292 BOLNAV ȘI OBOSIT DE VOASTRA strecurându-se AFĂRĂ CA NIȘTII DE DRAGOSTE 732 00:32:52,375 --> 00:32:54,375 FATA DE LICEU DE FIECARE DATA SPATELE MEU ESTE ÎNTOARCIT. 733 00:32:54,459 --> 00:32:57,209 MI-E FARIA TU AI LOVIT CUIA PE CAP. 734 00:32:57,292 --> 00:32:59,375 NU ACȚIONAȚI CA ZASU PITTS 735 00:32:59,459 --> 00:33:01,792 SI EXPLICA-TE. 736 00:33:01,876 --> 00:33:04,542 Ei bine, voi fi RAPID despre asta. 737 00:33:04,626 --> 00:33:05,709 SUNT ÎNDRĂGOSTIT. 738 00:33:05,792 --> 00:33:08,834 PROSTII. ASTA ESTE DOAR ADOLESCENZA INTARZIATA. 739 00:33:08,918 --> 00:33:11,042 NU, SHERRY. TU ESTI DOAR PE CARE SĂ PIERDE 740 00:33:11,125 --> 00:33:12,542 UN FOARTE EXCELENT SECRETARĂ. 741 00:33:12,626 --> 00:33:15,459 ȚI ȘTII MINTE. DA, CRED SUNT PUTIN. 742 00:33:15,542 --> 00:33:17,459 SUNT O FATA CARE ESTE ASTEPTAT MULT 743 00:33:17,542 --> 00:33:20,375 PENTRU ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CU EI, SI ACUM ARE. 744 00:33:20,459 --> 00:33:22,500 DL. JEFFERSON NU ȘTIE ÎNCĂ, 745 00:33:22,584 --> 00:33:25,751 DAR O SA ÎNCERC MAI DREPTĂ CĂ SĂ CĂSĂTORIC EL. 746 00:33:25,834 --> 00:33:27,167 ASTA E TOTUL? 747 00:33:27,250 --> 00:33:28,959 Ei bine, DA, CU EXCEPȚIA CĂ-- 748 00:33:29,042 --> 00:33:32,417 ACEASTA ESTE DEMISIA MEA CURANDAT AȘA CĂ POȚI GĂSI PE ALTUL. 749 00:33:32,500 --> 00:33:34,584 ASCULTĂ LA MINE! NOI AM FOST ÎMPREUNĂ DE MULT TIMP. 750 00:33:34,667 --> 00:33:37,209 ESTI INDISPENSABIL PENTRU MINE. eu Gândiți-vă că sunt suficient de neegoistă 751 00:33:37,292 --> 00:33:40,083 SĂ NU LĂSAȚI ASTA SĂ STA ÎN CALEA TĂU FERICIRE... 752 00:33:40,167 --> 00:33:41,834 PENTRU CĂ, FIE ȘTII SAU NU, 753 00:33:41,918 --> 00:33:44,042 AM O AFECȚIE PROFUNDĂ PENTRU TINE. ȘTIU CĂ. 754 00:33:44,125 --> 00:33:46,918 DECI, NU VOI LĂSA TU FĂ-TE PROST! 755 00:33:47,000 --> 00:33:49,209 O, DAR NU SUNT! TU ESTI, DRAGUL MEU. 756 00:33:49,292 --> 00:33:51,500 TU TE COMPORTI CA TILLIE TOILERUL. 757 00:33:51,584 --> 00:33:53,709 O, E INCREDIBIL. 758 00:33:53,792 --> 00:33:55,500 NU STIU CUM S-A ÎNTÂMPLAT, SHERRY. 759 00:33:55,584 --> 00:33:57,584 DOAR VA PUT Spun CA ARE. 760 00:33:57,667 --> 00:33:59,375 MI ESTE GREU SA MA CRED. 761 00:33:59,459 --> 00:34:01,542 Iată-mă, UN BĂTRÂN CINIC MUSCAT, 762 00:34:01,626 --> 00:34:04,250 COMPORTAndu-te ca WINNIE-THE-POOH SI ÎI PLACĂ. 763 00:34:04,334 --> 00:34:07,125 DEscoperirea luminii lunii ȘI PATINAJE ȘI-- 764 00:34:07,209 --> 00:34:08,459 PLECĂM DE AICI Mâine. 765 00:34:08,542 --> 00:34:10,250 ȘOL SAU FĂRĂ ȘOL, PLECĂM MâINE! 766 00:34:10,334 --> 00:34:12,626 NU-MI PASA DACA MA FRACTUR THE ALTUL. 767 00:34:12,709 --> 00:34:14,667 DĂ-MI UN ORAR DE TREN ȘI ÎNCEPEȚI AMBALAJUL. 768 00:34:14,751 --> 00:34:16,751 O să te trage afară ASTA, D-NA STARDUST. 769 00:34:16,834 --> 00:34:18,292 VOI PRIMI MURNICILE DE LA LUNĂ-- 770 00:34:18,375 --> 00:34:21,125 NU E BINE, SHERRY. NU E BINE. 771 00:34:21,209 --> 00:34:23,209 M-as intoarce pe PRIMUL TREN RAȚIONAT. 772 00:34:23,292 --> 00:34:25,125 O, E COMPLET INCREDIBIL! 773 00:34:25,209 --> 00:34:27,542 VĂ POȚI VEDE SOȚIA REDACTORULUI 774 00:34:27,626 --> 00:34:30,584 AJurnalului MESALIA, PETRÂND O SEARA ACASA 775 00:34:30,667 --> 00:34:32,250 PENTRU DOMNUL. SI DOAMNA. STANLEY, 776 00:34:32,334 --> 00:34:34,000 Dl. SI DOAMNA. DRIBLEPUSS, 777 00:34:34,083 --> 00:34:35,834 SI MEMBRII A SORILOR MARI 778 00:34:35,918 --> 00:34:37,334 BENEVOLENT ASOCIATIE? 779 00:34:37,417 --> 00:34:40,584 SHERRY, AM AVUT 10 ANI DE MARELE FIIGURI ALE VEMEI NOASTRE, 780 00:34:40,667 --> 00:34:43,167 SI NU CRED CA NU SUNT ȚI îți mulțumesc pentru asta. 781 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 AM IUBIT FIECARE MINUT. 782 00:34:44,709 --> 00:34:47,918 AU FOST ANI MINUNAȚI-- GAY ȘI STIMULANT. 783 00:34:48,000 --> 00:34:51,250 NU CRED ALE NIMENI M-am distrat mai mult decât ne-am distrat noi, 784 00:34:51,334 --> 00:34:54,584 DAR O FATA NU POATE RÂDE Tot timpul, SHERRY. 785 00:34:54,667 --> 00:34:57,876 VINE O VORĂ CÂND VREA Ea... 786 00:34:57,959 --> 00:34:59,042 BERT JEFFERSON. 787 00:34:59,125 --> 00:35:01,000 OH! Oh, NU ȘTII BERT, SHERRY. 788 00:35:01,083 --> 00:35:04,000 EL E BLAND, ȘI ESTE NEASUMĂR, ȘI EL E... 789 00:35:04,083 --> 00:35:05,542 Ei bine, îl iubesc, ASTA E TOT. 790 00:35:05,626 --> 00:35:08,709 ÎNȚELEG. BINE, RĂMÂN COMPLET NECONVINS. 791 00:35:08,792 --> 00:35:11,834 VA DROGATI IN ACEASTA FANTASIE DE GINGER ROGERS, 792 00:35:11,918 --> 00:35:13,500 ȘI ÎNAINTE SĂ DEVII COMPLET ANESTEZAT, 793 00:35:13,584 --> 00:35:15,334 VOI FACE TOTUL IN PUTEREA MEA 794 00:35:15,417 --> 00:35:17,000 SA VA ADUC PENTRU SINTURILOR TALE. 795 00:35:17,083 --> 00:35:19,083 ACUM, ASCULȚI PENTRU MINE, WHITESIDE. 796 00:35:19,167 --> 00:35:20,834 TU CONCEZI. TE CUNOSC. 797 00:35:20,918 --> 00:35:22,876 ŞTIU CE DIAVOLUL POTI FI. 798 00:35:22,959 --> 00:35:24,667 ŞTIU CE AI FĂCUT OAMENILOR, 799 00:35:24,751 --> 00:35:26,417 DAR NU ESTI FĂCÂND MIE. 800 00:35:26,500 --> 00:35:28,626 SI NU TE DROGATI TU CU IDEEA 801 00:35:28,709 --> 00:35:30,667 DOAR CA TU GANDESTI A FERICIRII MELE. 802 00:35:30,751 --> 00:35:32,375 TU GANDESTI DIN TOATE ACELE LUNI 803 00:35:32,459 --> 00:35:33,667 DE SAPARE CINEVA NOU. 804 00:35:33,751 --> 00:35:35,959 TE-AM VĂZUT ÎN O PASIUNE ÎNAINTE 805 00:35:36,042 --> 00:35:37,584 CÂND VIAȚA TA A FOST PERRUPT 806 00:35:37,667 --> 00:35:38,918 ȘI NU AI PUTEA MINA 807 00:35:39,000 --> 00:35:40,209 PE 12 IULIE IN CALCUTA 808 00:35:40,292 --> 00:35:42,334 CU MAHARAJAH ASTA SAU ASTA. 809 00:35:42,417 --> 00:35:44,375 Ei bine, ASTA E PĂCAT, SHERRY, 810 00:35:44,459 --> 00:35:46,000 DAR AICI ESTE. 811 00:35:46,083 --> 00:35:48,626 MĂ DUMNĂ CASATORIE BERT... 812 00:35:48,709 --> 00:35:50,417 DACĂ MĂ VA AVEA. 813 00:35:51,626 --> 00:35:53,876 NU TRAGI NIMIC Șmecheriile TALE PE MINE 814 00:35:53,959 --> 00:35:56,042 PENTRU CĂ SUNT PENTRU FIECARE DINTRE EI. 815 00:35:56,125 --> 00:35:57,918 ĂSTA E MESAJUL MEU TU. 816 00:36:00,292 --> 00:36:03,751 MARE DOMNUL FAUNTLEROY. 817 00:36:05,792 --> 00:36:07,667 [USA SE INCHIDE] 818 00:36:28,751 --> 00:36:30,876 DISTANTA LUNGA, VA ROG. 819 00:36:32,667 --> 00:36:36,459 BUNA ZIUA. DISTANTA LUNGA? ACEASTA ESTE MESALIA 142. 820 00:36:36,542 --> 00:36:37,876 [SONELE DE LA USĂ] 821 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 VREAU SA VORBesc LA PALM BEACH, FLORIDA. 822 00:36:42,167 --> 00:36:45,000 DOMNULUI LORRAINE SHELDON. 823 00:36:45,083 --> 00:36:47,626 S-H-E-L-D-O-N. 824 00:36:47,709 --> 00:36:50,584 EA E ACASĂ A DOMNULUI CEDRIC BOTTOMLY. 825 00:36:50,667 --> 00:36:52,334 PALM BEACH. 826 00:36:52,417 --> 00:36:55,000 Ei bine, va dura mult? 827 00:36:55,083 --> 00:36:57,959 BINE, NUMELE MEU ESTE WHITESIDE. 828 00:36:58,042 --> 00:36:59,542 MULȚUMESC. 829 00:37:00,667 --> 00:37:01,959 Buna seara, IOAN. 830 00:37:02,042 --> 00:37:03,042 BUNA SEARA, DOCTORUL. 831 00:37:03,125 --> 00:37:04,876 [USA SE INCHIDE] 832 00:37:04,959 --> 00:37:06,000 Oh... 833 00:37:06,083 --> 00:37:09,292 BINE, BINE, BUNA SEARA, Dl. WHITESIDE. 834 00:37:09,375 --> 00:37:10,709 ÎNAPOI Mâine, doctore. 835 00:37:10,792 --> 00:37:11,667 SUNT FOARTE OCUPAT ACUM. 836 00:37:11,751 --> 00:37:13,167 DA, STIU E cam tarziu, 837 00:37:13,250 --> 00:37:15,250 DAR AM CEVA MINUNAT SA VA SPUN. 838 00:37:15,334 --> 00:37:17,042 CE AR FI CEA MAI BUNA VESTIE 839 00:37:17,125 --> 00:37:18,626 CA POSIBIL ȚI ADUCE? 840 00:37:18,709 --> 00:37:20,667 AI HIDROFOBIE. 841 00:37:20,751 --> 00:37:23,375 HA HA HA! NU, NU, Dl. WHITESIDE. 842 00:37:23,459 --> 00:37:24,751 ESTI UN OM BINE. 843 00:37:24,834 --> 00:37:26,459 TU TE POTEȚI RIDI ȘI MERGE. 844 00:37:26,542 --> 00:37:28,459 PUTEȚI PLECA DE AICI Mâine. 845 00:37:28,542 --> 00:37:29,751 CE VREI SĂ SPUI? 846 00:37:29,834 --> 00:37:31,959 Ei bine, m-am uitat la Din nou razele X în această seară, 847 00:37:32,042 --> 00:37:33,292 ȘI CE ȘTII? 848 00:37:33,375 --> 00:37:35,083 AM CAUTAT LA razele X GREȘITE. 849 00:37:35,167 --> 00:37:37,667 M-AM UITAT LA BĂTRÂNĂ DOAMNA. RAZELE X MOFFIT. 850 00:37:37,751 --> 00:37:40,250 TU ESTI ABSOLUT PERFECT BINE. 851 00:37:40,334 --> 00:37:42,167 COBĂȚI GOCEA, VA ROG? 852 00:37:42,250 --> 00:37:43,709 CE S-A ÎNTÂMPLAT? NU EȘTI mulțumit? 853 00:37:43,792 --> 00:37:46,042 BINE, ÎNCĂCUT, DEsigur, firesc, 854 00:37:46,125 --> 00:37:48,042 DAR ESTE MAI degrabă ȘTIRI NEȘTEPTATE, 855 00:37:48,125 --> 00:37:50,959 CU toate acestea. VINE LA UN MOMENT FOARTE CURIOS. 856 00:37:51,042 --> 00:37:52,709 Eu--UH...DOCTORUL, 857 00:37:52,792 --> 00:37:54,500 Am VESTI BUNE ȘI PENTRU VOI. 858 00:37:54,584 --> 00:37:55,792 AM CITIT CARTEA TA-- 859 00:37:55,876 --> 00:37:57,250 40 ANI-- CUM SE NUMESTE? 860 00:37:57,334 --> 00:37:58,667 UN DOCTOR OHIO. ASTA E. 861 00:37:58,751 --> 00:38:01,250 CONSIDER CA APROAPE A FI UNUL DINTRE CELE MAI MARI 862 00:38:01,334 --> 00:38:02,667 CONTRIBUȚII LITERARE AL TIMPULUI NOSTRU. 863 00:38:02,751 --> 00:38:04,292 O, domnule. WHITESIDE. 864 00:38:04,375 --> 00:38:06,709 AM O PROPUNERE SA TE FAC. 865 00:38:06,792 --> 00:38:09,167 ACUM, CARTEA E PUTIN NEUNI, PUȚIN ASRU. 866 00:38:09,250 --> 00:38:12,167 CE Aș DOREA SĂ FAC ESTE SA STAI AICI IN MESALIA 867 00:38:12,250 --> 00:38:13,709 ȘI LUCRĂȚI CU DVS. 868 00:38:13,792 --> 00:38:14,918 O, domnule. WHITESIDE, 869 00:38:15,000 --> 00:38:17,167 AR TREBUI FI ATÂT DE TERRIBIL DE ONORAT. 870 00:38:17,250 --> 00:38:19,125 DA, DAR EXISTA DOAR O Ușoară DIFFICULTATE. 871 00:38:19,209 --> 00:38:20,834 VEZI TU, DACĂ BIROUL MEU DE PRELĂRI 872 00:38:20,918 --> 00:38:21,959 ȘI SPONSORII MEI RADIO 873 00:38:22,042 --> 00:38:23,459 TREBUIE SĂ ÎNVĂȚĂ CA SUNT BINE, 874 00:38:23,542 --> 00:38:25,292 EI AU INSISTA PE MEA ÎMPLINIREA CONTRACTELOR MELE, 875 00:38:25,375 --> 00:38:27,042 ȘI Aș FI FORȚAT SĂ PĂSĂM MESALIA. 876 00:38:27,125 --> 00:38:28,584 DECI, NU TREBUIE Spune oricui-- 877 00:38:28,667 --> 00:38:30,542 NU NIMENI -- CA SUNT BINE. 878 00:38:30,626 --> 00:38:31,584 Oh, văd. 879 00:38:31,667 --> 00:38:33,167 Nici măcar dor CUTLER. ÎNŢELEGI? 880 00:38:33,250 --> 00:38:35,667 NU VOR - NU UN SUFLET, NU MĂCAR SOȚIA MEA. 881 00:38:35,751 --> 00:38:36,667 ASTA E BINE. 882 00:38:36,751 --> 00:38:37,709 DL. WHITESIDE, 883 00:38:37,792 --> 00:38:39,834 CÂND SĂ ÎNCEPEM LUCRAZĂ LA CARTEA MEA -- 884 00:38:39,918 --> 00:38:41,083 DISEAZĂ, CA TÂRZIU ESTE? 885 00:38:41,167 --> 00:38:43,000 AM DOAR UN PACIENT ASTA MOR. 886 00:38:43,083 --> 00:38:45,334 Atunci voi fi PERFECT GRATUIT. 887 00:38:45,417 --> 00:38:46,542 [TELEFONUL SUNĂ] 888 00:38:46,626 --> 00:38:48,375 Mâine dimineață. ACESTA ESTE UN APEL PRIVAT. 889 00:38:48,459 --> 00:38:50,250 DACĂ MĂ SCUZAȚI. DA. BUNA ZIUA. 890 00:38:50,334 --> 00:38:52,375 DA, SUNT PORNIT. 891 00:38:52,459 --> 00:38:54,292 NOAPTE Bună, Doctore. NOAPTE BUNA. 892 00:38:54,375 --> 00:38:57,918 NOAPTE BUNA. Voi fi AICI DIMINEAȚA DE DEMURI. 893 00:38:59,459 --> 00:39:01,125 BUNA ZIUA. 894 00:39:01,209 --> 00:39:03,417 ESTE FATA MEA DE FLORI? 895 00:39:03,500 --> 00:39:08,751 SHERRY, DULCE MEU. CUM ESTI, DRAGO? 896 00:39:08,834 --> 00:39:10,250 LORRAINE, FLOAREA MEA, 897 00:39:10,334 --> 00:39:12,542 AM CEL MAI MULT VESTI MINUNAȚE PENTRU VOI. 898 00:39:12,626 --> 00:39:14,584 AM CITIT CEA MAI GENIALĂ JOACĂ 899 00:39:14,667 --> 00:39:16,626 CU O PARTĂ FELICITĂ ÎN EA PENTRU TINE. 900 00:39:16,709 --> 00:39:18,459 DE CE, ești pe scenă FIECARE MINUT. 901 00:39:18,542 --> 00:39:20,751 Dragă! 902 00:39:20,834 --> 00:39:22,626 CE? 903 00:39:22,709 --> 00:39:25,334 Dragă, de ce TREBUIE SĂ VENI ACOLO? 904 00:39:25,417 --> 00:39:26,918 NU ÎL POȚI TRIMIT LA MINE? 905 00:39:27,000 --> 00:39:29,417 Aducerea Domnului CEDRIC YACHTUL COBĂ MÂINE. 906 00:39:29,500 --> 00:39:32,083 ACUM, Așteaptă, Așteaptă. Lasă-mă să explic. 907 00:39:32,167 --> 00:39:34,626 AUTORUL ESTE TANAR ZIARUL AICI ÎN ORAȘ. 908 00:39:34,709 --> 00:39:36,042 NUMELE LUI ESTE BERT JEFFERSON. 909 00:39:36,125 --> 00:39:37,667 DEsigur, VREA KATHARINE CORNELL, 910 00:39:37,751 --> 00:39:40,334 DAR DACĂ SARI ÎN TREN SI AICI, 911 00:39:40,417 --> 00:39:41,334 ÎL PUTEȚI SCHIMB 912 00:39:41,417 --> 00:39:43,042 DACA JUCATI CARDELE DVS. CORECT. 913 00:39:43,125 --> 00:39:47,709 CE? NU. E TANAR SI FOARTE ATRACTIVA. 914 00:39:47,792 --> 00:39:50,292 DE CE, EL ESTE DOAR Mâncarea ta, draga mea. 915 00:39:50,375 --> 00:39:52,125 Ei bine, TREBUIE DOAR PUȚIN FACE, 916 00:39:52,209 --> 00:39:54,417 SI TU ESTI FATA ASTA O POATE FACE. 917 00:39:54,500 --> 00:39:55,959 NU ESTE EMOZANT, ANIMUL MEU de companie? 918 00:39:56,042 --> 00:39:57,292 OH. 919 00:39:57,375 --> 00:40:01,083 O, DA, ÎNțeleg. 920 00:40:01,167 --> 00:40:03,209 SHERRY, TU ESTI DRAGUL DULCE LUMII, 921 00:40:03,292 --> 00:40:06,167 ȘI îl voi lua pe PRIMUL TRERENĂ MâINE DIMINEAȚĂ. 922 00:40:06,250 --> 00:40:09,459 Și Arătos, Nu? DE-Abia Aștept. 923 00:40:09,542 --> 00:40:12,083 ȘI UITE, NU MĂ TRIMITĂ ORICE MESAJE. 924 00:40:12,167 --> 00:40:15,167 URCA-TE ÎN TREN SI AJUNGE. 925 00:40:16,375 --> 00:40:18,792 ASTA E FATA MEA DE FLORI. 926 00:40:18,876 --> 00:40:21,209 LA REVEDERE. 927 00:40:26,417 --> 00:40:27,834 TI-AM UITAT Tableta de dormit. 928 00:40:27,918 --> 00:40:29,000 SALUT, domnisoara PREEN! 929 00:40:29,083 --> 00:40:30,709 MEA, CĂUȚI RADIANTA IN ASTA SEARA! 930 00:40:30,792 --> 00:40:32,792 AŞEZAŢI-VĂ. STAI PUMP. 931 00:40:43,459 --> 00:40:44,876 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 932 00:40:54,042 --> 00:40:55,209 [USA SE DESCHIDE] 933 00:41:04,209 --> 00:41:06,584 SHERRY, îmi pare rău pentru CE am spus abia acum. 934 00:41:06,667 --> 00:41:07,792 mi-e frica Am fost nedrept. 935 00:41:07,876 --> 00:41:09,709 Oh, ESTE BINE, MAGGIE, draga mea. 936 00:41:09,792 --> 00:41:11,417 CU TOȚI NE PIERDEM FIREA. 937 00:41:11,500 --> 00:41:12,417 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 938 00:41:12,500 --> 00:41:14,000 DOAR GET O NOAPTE BUNĂ. 939 00:41:14,083 --> 00:41:15,250 OAmenii te judecă greșit, SHERRY. 940 00:41:15,334 --> 00:41:17,334 CHIAR ESTI FOARTE DULCE. 941 00:41:17,417 --> 00:41:18,584 NOAPTE BUNA. 942 00:41:18,667 --> 00:41:20,709 NOAPTE BUNA. VISE PLĂCUTE. 943 00:41:20,792 --> 00:41:23,250 MULȚUMESC. NOAPTE BUNĂ, SHERRY. 944 00:41:28,167 --> 00:41:32,876 ♪ SUNT DOAR UN MIC WABBIT ÎN SOLARE ♪ 945 00:41:32,959 --> 00:41:37,292 ♪ SUNT DOAR UN MIC WABBIT ÎN PLĂCĂ ♪ 946 00:41:37,375 --> 00:41:41,125 ♪ SUNT DOAR UN MIC WABBIT PE PLOIE... ♪ 947 00:41:47,000 --> 00:41:49,459 Bănuiesc că ASTA E TOT EXISTĂ, domnişoară CUTLER. 948 00:41:49,542 --> 00:41:50,959 MULȚUMESC, IOAN. 949 00:41:51,042 --> 00:41:53,751 MEA, N-AM VĂZUT NICIODATĂ pe nimeni PRIMIȚI ATÂTE CADOURI. 950 00:41:53,834 --> 00:41:56,250 Abia Aștept să văd CE ESTE IN ELE. 951 00:41:56,334 --> 00:41:58,375 CAND VA DOMNUL. WHITESIDE DESCHIDEȚI-LE, D-NA CUTLER? 952 00:41:58,459 --> 00:42:00,167 Ei bine, vezi tu, John, CRACIUN ESTE 953 00:42:00,250 --> 00:42:01,709 Dl. WHITESIDE'S PROPRIETATE PERSONALĂ. 954 00:42:01,792 --> 00:42:03,626 EL A INVENTAT-O. ÎI APARTINE. 955 00:42:03,709 --> 00:42:05,250 Mâine dimineață, FOARTE PRIMUL LUCRU, 956 00:42:05,334 --> 00:42:08,083 Dl. WHITESIDE SE SE DESCHIDE FIECARE CADRE, 957 00:42:08,167 --> 00:42:10,000 ȘI EL VA RIDICA CEA MAI MARE PUTURĂ 958 00:42:10,083 --> 00:42:11,834 CE AI VĂZUT ÎN VIAȚA TA. 959 00:42:11,918 --> 00:42:14,667 DIN WINSTON CHURCHILL... 960 00:42:14,751 --> 00:42:17,292 DEANNA DURBIN... 961 00:42:17,375 --> 00:42:19,209 GYPSY ROSE LEE... 962 00:42:19,292 --> 00:42:22,083 SOMERSET MAUG-HAM. 963 00:42:22,167 --> 00:42:24,125 DOAMNE, CU GREU POT Așteaptă până mâine. 964 00:42:24,209 --> 00:42:26,959 [SONELE DE LA USĂ] 965 00:42:28,209 --> 00:42:29,334 NU E MINUNAT? 966 00:42:29,417 --> 00:42:31,584 DL. ARBORUL LUI WHITESIDE ESTE ATAT DE FRUMOS. 967 00:42:31,667 --> 00:42:34,209 DL. SI DOAMNA. STANLEY CU GREU SE POATE DEZBRA NOAPTEA 968 00:42:34,292 --> 00:42:35,792 CU COPACUL LOR ÎN DORMITORUL LOR. 969 00:42:35,876 --> 00:42:37,000 Bert: Buna seara, IOAN. 970 00:42:37,083 --> 00:42:38,417 BUNA SEARA, Dl. JEFFERSON. 971 00:42:38,500 --> 00:42:40,626 Bună, MAGGIE. CRACIUN FERICIT, SARAH. 972 00:42:40,709 --> 00:42:42,209 CRACIUN FERICIT, Dl. JEFFERSON. 973 00:42:42,292 --> 00:42:44,042 Spune, AFACEREA ESTE BUNĂ, NU-I AŞA? 974 00:42:44,125 --> 00:42:45,959 MEI, CE PUTIN ȘONTAJ LINIT 975 00:42:46,042 --> 00:42:48,042 ȘI O EMISIUNE DE RADIO SĂPTĂMÂNALĂ TE POATE PRIMI. 976 00:42:48,125 --> 00:42:49,626 CE FAC SPONSORII SAI ÎI DAI? 977 00:42:49,709 --> 00:42:52,167 Aprovizionare pentru un an întreg DIN PRODUSUL LOR -- 978 00:42:52,250 --> 00:42:53,209 CREMA DE MUSH. 979 00:42:53,292 --> 00:42:55,209 CREMA DE MUSH. Ei bine, EL VA DĂ 980 00:42:55,292 --> 00:42:57,000 CHIAR ÎNAPOI LA EI PRIN AER. 981 00:42:57,083 --> 00:42:59,500 Așteaptă până le-auzi pe cele din această seară EMISIUNE, BĂTRÂN. 982 00:42:59,584 --> 00:43:03,375 NU AM REUSIT SA-L OBTI DIN DEGETE DE CĂ L-AM PRIMIT. 983 00:43:03,459 --> 00:43:05,125 PARIE. 984 00:43:06,375 --> 00:43:07,834 UITE, VOI CURAT. 985 00:43:07,918 --> 00:43:09,667 SUB INFLUENŢA CERUL ȘTIE CE, 986 00:43:09,751 --> 00:43:11,500 Tocmai te-am cumpărat UN CADOU DE CRACIUN. 987 00:43:11,584 --> 00:43:13,167 DE CE, DLE. JEFFERSON, Domnule. 988 00:43:13,250 --> 00:43:14,626 Aș DOREA SĂ VEDEȚI 989 00:43:14,709 --> 00:43:16,500 ÎNAINTE să arunc BANII MEI CÂBÂTIȚI CU GRID. 990 00:43:16,584 --> 00:43:18,125 PUTEM MERGI SĂ VERIFICAM? 991 00:43:18,209 --> 00:43:19,751 BERT, ASTA E FOARTE DULCE din partea ta. 992 00:43:19,834 --> 00:43:20,918 SUNT DEST DE INTENSAT. 993 00:43:21,000 --> 00:43:22,417 CE ESTE? NU POT SĂ AȘTEPT. 994 00:43:22,500 --> 00:43:24,167 CREDEȚI Îți voi spune? 995 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 VENITI SI VEZI. 996 00:43:25,334 --> 00:43:26,542 BINE. 997 00:43:28,834 --> 00:43:29,959 SHERRY! 998 00:43:32,584 --> 00:43:33,459 SHERRY, 999 00:43:33,542 --> 00:43:35,250 IES PENTRU CÂTATE MINUTE 1000 00:43:35,334 --> 00:43:38,500 CU HORACE GREELEY. NU VOI FI MULT. 1001 00:43:38,584 --> 00:43:40,250 NOEL, NOEL, Dl. W. 1002 00:43:40,334 --> 00:43:42,125 Ce zici de un pic GIN RUMMY IN ASEAARA 1003 00:43:42,209 --> 00:43:43,500 DUPĂ EMISIUNEA TA? 1004 00:43:43,584 --> 00:43:46,209 NU VOI JUCAT GIN RUMMY CU TINE, KLONDIKE HARRY. 1005 00:43:46,292 --> 00:43:48,209 AI FĂCUT PANTALONI MINE 1006 00:43:48,292 --> 00:43:49,417 PENTRU 2 SĂPTĂMÂNI. 1007 00:43:49,500 --> 00:43:51,542 CE IMI DAI DE CRACIUN, JEFFERSON? 1008 00:43:51,626 --> 00:43:53,292 M-AM BOGĂTIT VIAȚA TA SLABĂ 1009 00:43:53,375 --> 00:43:54,876 Dincolo de CAPACITATEA DVS SA MA RAPLASTEAZA. 1010 00:43:54,959 --> 00:43:55,959 ASTA M-AM DINCUIT, 1011 00:43:56,042 --> 00:43:57,626 Așa că NU îți dau ORICE. 1012 00:43:57,709 --> 00:43:58,667 ÎNȚELEG. 1013 00:43:58,751 --> 00:44:00,792 TREBUIA DĂ-ȚI VECHIA MEA STRUS, 1014 00:44:00,876 --> 00:44:02,250 DAR ACUM NU VAS. 1015 00:44:04,292 --> 00:44:07,167 SHERRY, OMUL DE LA RADIO VA FI AICI LA ORA 6:30. 1016 00:44:07,250 --> 00:44:08,584 O SA REVENI LA ​​TIMP. 1017 00:44:08,667 --> 00:44:10,959 UNDE TE PLĂCAI, ORUM, MADAM BUTTERFLY? 1018 00:44:11,042 --> 00:44:12,626 MI EST DAT UN CADOU DE CRACIUN. 1019 00:44:12,709 --> 00:44:14,667 ORICE POT ADUC ÎNTOARCE DIN CENTRAL? 1020 00:44:14,751 --> 00:44:16,792 DA. Aduceți copilul O Acadea. 1021 00:44:16,876 --> 00:44:18,375 HA HA HA! 1022 00:44:19,500 --> 00:44:21,792 Maggie: VREAU SA STIU CE MI-AI CUMPARAT. 1023 00:44:21,876 --> 00:44:23,167 SUNT CA UN COPII DE 10 ANI. 1024 00:44:23,250 --> 00:44:25,250 ȘTII, AREAȚI UN COPII DE 10 ANI 1025 00:44:25,334 --> 00:44:27,209 CHIAR ACUM, MAGGIE, LA ASTA. 1026 00:44:27,292 --> 00:44:29,209 [USA SE INCHIDE] 1027 00:44:39,751 --> 00:44:42,918 OPERATOR, DĂ-MI CONACUL. 1028 00:44:43,000 --> 00:44:45,250 NU, NU STIU NUMĂRUL! 1029 00:44:47,125 --> 00:44:48,417 BUNA ZIUA. 1030 00:44:48,500 --> 00:44:49,876 CASA DE CONAC? SPUNE-MI, 1031 00:44:49,959 --> 00:44:52,250 Are o domnișoară LORRAINE SHELDON A sosit încă? 1032 00:44:52,334 --> 00:44:53,417 DA, ESTE CORECT... 1033 00:44:53,500 --> 00:44:55,959 DOMNULUI LORRAINE SHELDON DIN PALM BEACH. 1034 00:44:56,042 --> 00:44:58,042 EA NU, EH? 1035 00:45:01,000 --> 00:45:03,292 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 1036 00:45:10,459 --> 00:45:12,000 [USA SE DESCHIDE] 1037 00:45:14,834 --> 00:45:16,876 CE VREI, INTRA ASA? 1038 00:45:16,959 --> 00:45:18,500 DE CE NU BATI? 1039 00:45:18,584 --> 00:45:21,834 DAR NU INTRAM. IEȘEAM. 1040 00:45:21,918 --> 00:45:24,626 Domnisoara PREEN, ESTI EVIDENT ÎN ACESTĂ CAMERA. NU-I AŞA? 1041 00:45:24,709 --> 00:45:25,626 DA, IT-- 1042 00:45:25,709 --> 00:45:27,000 Ei bine, prin urmare AI INTRAT. 1043 00:45:27,083 --> 00:45:28,459 În continuare, vă rugăm să bateți. 1044 00:45:28,542 --> 00:45:30,584 EXISTĂ CÂȘTI EXPRESI Afară CU LADĂ 1045 00:45:30,667 --> 00:45:32,709 LE-am spus să meargă ÎN FRONT. 1046 00:45:32,792 --> 00:45:33,959 MULȚUMESC, IOAN. 1047 00:45:34,042 --> 00:45:35,209 NU STAȚI Acolo, domnișoara PREEN. 1048 00:45:35,292 --> 00:45:36,876 Arăți ca O CASTARDĂ ÎNGHEȚATĂ. 1049 00:45:36,959 --> 00:45:38,292 PLEACĂ DE AICI! 1050 00:45:42,667 --> 00:45:45,125 [MUZICA DRAMATICĂ] 1051 00:45:45,209 --> 00:45:46,667 CE ESTE De data asta, JOE? 1052 00:45:46,751 --> 00:45:47,792 PINGUINI, Dl. STANLEY-- 1053 00:45:47,876 --> 00:45:49,626 TOAT Drumul DE LA POLUL SUD. 1054 00:45:49,709 --> 00:45:51,792 PINGUINI! 4 DINTRE EI-- 1055 00:45:51,876 --> 00:45:54,918 2 fete si 2 baieti, CRED. 1056 00:45:55,000 --> 00:45:57,918 4! Ei bine, EL NU POATE PUNEȚI-LE PE TOȚI DUPĂ MINE. 1057 00:45:58,000 --> 00:46:00,542 AICI UNDE TU INTRA, DAISY. 1058 00:46:00,626 --> 00:46:02,125 HA HA--UH? 1059 00:46:03,334 --> 00:46:04,500 Chiar aici, băieți. 1060 00:46:06,334 --> 00:46:08,500 ATENȚIE, ACUM. NU LOCAȚI DE NIMIC. 1061 00:46:08,584 --> 00:46:10,167 [PINGUINI STRĂCĂTÂND] 1062 00:46:10,250 --> 00:46:11,375 DE LA CINE ESTE, JOE? 1063 00:46:11,459 --> 00:46:12,626 AMIRAL BYRD. SUNT PINGUINI. 1064 00:46:12,709 --> 00:46:15,375 INSTRUCȚIUNI PRIVIND CUM PENTRU A LE HRANȚI DE VASĂ. 1065 00:46:15,459 --> 00:46:17,334 „SĂ FIE HĂRnit DOAR BLUBBER DE BALENE, 1066 00:46:17,417 --> 00:46:20,334 ELS, ȘI HOMUS CĂRAT.” 1067 00:46:20,417 --> 00:46:22,000 AU RĂDĂCĂNICĂ DE BERE AZI DIMINEATE 1068 00:46:22,083 --> 00:46:23,209 SI MI-A PLACUT. 1069 00:46:24,834 --> 00:46:26,667 ALO, ALO, ALO. ȘTII, EI FAC 1070 00:46:26,751 --> 00:46:28,542 CEL MAI PENTRU INTRARE COMPANII, IOAN. 1071 00:46:28,626 --> 00:46:30,167 AMIRALUL BYRD ARE UNUL CARE MERGE 1072 00:46:30,250 --> 00:46:31,667 DESPRE TOATE PRELEȚII LUI. 1073 00:46:31,751 --> 00:46:33,292 LE VREAU IN BIBLIOTECA. 1074 00:46:33,375 --> 00:46:34,667 PUNE-LE IN, VA ROG? 1075 00:46:34,751 --> 00:46:37,375 SI SPUNE-I SAREEI SA COMANDA CĂEVA DINTRE ACEI homari. 1076 00:46:37,459 --> 00:46:39,375 NU ESTE BLUBBER DE BALENE ÎN ACEST ORAȘ. 1077 00:46:39,459 --> 00:46:40,334 BUNĂ SEARA. 1078 00:46:40,417 --> 00:46:41,876 O, DA, EXISTĂ. 1079 00:46:41,959 --> 00:46:43,042 CRACIUN FERICIT, Dl. WHITESIDE. 1080 00:46:43,125 --> 00:46:44,417 CRĂCIUN FERICIT. CRĂCIUN FERICIT. 1081 00:46:44,500 --> 00:46:47,167 SE ÎNTÂMPLĂ SĂ ȘTII DACA ELS Sunteți în sezon, doctore? 1082 00:46:47,250 --> 00:46:48,125 CUM E ASTA? 1083 00:46:48,209 --> 00:46:50,125 NU FACE NIMIC. AM FOST UN PROST DE ÎNTREBAT. 1084 00:46:50,209 --> 00:46:52,209 AM DESCHIS ACEILE LAPTELE PUTIN, DLE. WHITESIDE. 1085 00:46:52,292 --> 00:46:53,834 PĂREAU ATAT de inghesuit acolo. 1086 00:46:53,918 --> 00:46:55,125 O, îți mulțumesc, IOAN. 1087 00:46:55,209 --> 00:46:56,584 [CRASH] 1088 00:46:56,667 --> 00:47:00,375 HMM. TREBUIE SA FIE DOMNUL. STANLEY LUPTA CU CARACATITA MEA. 1089 00:47:01,417 --> 00:47:02,959 O, domnule. WHITESIDE. 1090 00:47:03,042 --> 00:47:04,083 La revedere, doctore. 1091 00:47:04,167 --> 00:47:05,876 IMI pare rau ca te-ai intamplat PENTRU ACUM. 1092 00:47:05,959 --> 00:47:07,709 TREBUIE SA FAC EXERCIȚII MELE DE YOGI. 1093 00:47:07,792 --> 00:47:09,667 DAR, DL. WHITESIDE, ESTE O SĂPTĂMÂNĂ ACUM-- 1094 00:47:09,751 --> 00:47:10,876 CARTEA MEA, ȘTII. 1095 00:47:10,959 --> 00:47:13,459 CÂND VEM Începi să lucrezi la CARTEA MEA? 1096 00:47:13,542 --> 00:47:15,876 M-am gândit că poate AZI POATE NOI... 1097 00:47:15,959 --> 00:47:17,083 BUNA SEARA, DR. BRADLEY. 1098 00:47:17,167 --> 00:47:19,584 BUNA SEARA, DOMNULUI PREEN. 1099 00:47:20,500 --> 00:47:23,542 [PINGUINI STRĂCĂTÂND] 1100 00:47:25,292 --> 00:47:26,626 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 1101 00:47:30,250 --> 00:47:31,584 DOCTORUL, POATE NU SUNT BINE, 1102 00:47:31,667 --> 00:47:33,751 DAR CÂND AM DESCHIS UȘA CHIAR ACUM, 1103 00:47:33,834 --> 00:47:34,918 AM VĂZUT UN PINGUIN 1104 00:47:35,000 --> 00:47:36,459 CU UN TERMOMETR ÎN gura lui. 1105 00:47:36,542 --> 00:47:39,167 ACEEI PINGUINI AU DIN LADA LOR? 1106 00:47:39,250 --> 00:47:40,292 AI SPUS PINGUINI? 1107 00:47:40,375 --> 00:47:41,542 DA. 1108 00:47:41,626 --> 00:47:44,167 MI-a fost frica de tulpina A FOST PREA MULT PENTRU MINE. 1109 00:47:44,250 --> 00:47:45,292 PINGUINI? DA, doctore. 1110 00:47:45,375 --> 00:47:47,125 AI INTRA SI CAPTURĂ-I, 1111 00:47:47,209 --> 00:47:48,876 SI PUNE-LE ÎN CUDA LOR? 1112 00:47:50,667 --> 00:47:52,125 CAPTURĂ PINGUINII? 1113 00:47:52,209 --> 00:47:54,083 ASA E, Și, domnișoară PREEN, 1114 00:47:54,167 --> 00:47:56,584 ÎI VEI DIVERTI, VĂ ROG, PÂNĂ INTR? 1115 00:47:56,667 --> 00:47:58,125 DA, Domnule. 1116 00:47:59,584 --> 00:48:00,792 BRADUL DE CRACIUN ÎN DORMITOR 1117 00:48:00,876 --> 00:48:02,083 DOAR A CĂZUT PE DL. STANLEY. 1118 00:48:02,167 --> 00:48:04,209 A OBȚINUT O CUCUȚ MARE PE FRENTE. 1119 00:48:04,292 --> 00:48:07,459 HA HA! NU ESTE ASTA PREA RĂU? 1120 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 ÎNAINTE, doctore. DĂ-MĂ, D-NA PREEN. 1121 00:48:11,959 --> 00:48:13,209 SALUT, Dle. WHITESIDE. 1122 00:48:13,292 --> 00:48:14,542 Bună, DICKIE, BĂIATUL MEU! 1123 00:48:14,626 --> 00:48:16,792 DAR, DL. WHITESIDE, VOI AVEA 1124 00:48:16,876 --> 00:48:18,834 CU CEVA TIMP MAI TIMP AZI? CARTEA MEA. 1125 00:48:18,918 --> 00:48:21,542 Ei bine, NU STIU, DOCTORUL. SUNT OCUPAT ACUM. 1126 00:48:21,626 --> 00:48:23,542 Ei bine, să presupunem că aştept PUȚIN TIMP? 1127 00:48:23,626 --> 00:48:25,250 O să aştept PUȚIN TIMP. 1128 00:48:25,334 --> 00:48:26,792 DR. BRADLEY ESTE CEL MAI MARE 1129 00:48:26,876 --> 00:48:29,500 ARGUMENT VIU PENTRU UCIREA MILĂRII. 1130 00:48:29,584 --> 00:48:30,834 Ei bine, RICHARD, VREI 1131 00:48:30,918 --> 00:48:32,000 O CAMERA CANDIDA 1132 00:48:32,083 --> 00:48:33,542 A NARA MEA STÂNGĂ IN ASTA SEARA? 1133 00:48:33,626 --> 00:48:35,292 Sunt un fel de APOZIT PENTRU CELE. 1134 00:48:35,375 --> 00:48:38,209 AI UN MINUT PENTRU A VEDE CÂTE NOI LE-AM LUAT? 1135 00:48:38,292 --> 00:48:39,626 SIGURANTA AM. 1136 00:48:42,083 --> 00:48:43,959 ACESTE SUNT SPLENDID, RICHARD. 1137 00:48:44,042 --> 00:48:46,334 Am vrut să vorbesc ȚIE DESPRE ASTA. 1138 00:48:46,417 --> 00:48:48,042 NU ESTI COPII PROSTIREA 1139 00:48:48,125 --> 00:48:49,083 CU CAMERA. 1140 00:48:49,167 --> 00:48:50,000 Astia SUNT BUNE. 1141 00:48:50,083 --> 00:48:51,667 ASTA ESTE CE TREBUIE SA FACETI. 1142 00:48:51,751 --> 00:48:54,500 TREBUIE SĂ FACEȚI UNELE DINTRE ASTE LUCRURI PE CARE MI LE-AȚI SPUNS. 1143 00:48:54,584 --> 00:48:56,959 Urcă-te pe o barcă. COBORĂ Oriunde SE OPRITE-- 1144 00:48:57,042 --> 00:48:59,000 GALVESTON, MEXICO, SINGAPORE! 1145 00:48:59,083 --> 00:49:01,500 LUCRĂȚI-VĂ SI FACETI POZE-- 1146 00:49:01,584 --> 00:49:02,834 POZE TERIBILE, IMAGINI MINUNATATE, 1147 00:49:02,918 --> 00:49:04,042 TOTUL. 1148 00:49:04,125 --> 00:49:06,667 ATUNCI, Aș FI CEL MAI FERICIT TIAT IN LUME. 1149 00:49:06,751 --> 00:49:07,876 DE CE NU POȚI FACE? 1150 00:49:07,959 --> 00:49:10,000 DACĂ Aș fi de vârsta ta, Aș FACE. 1151 00:49:10,083 --> 00:49:11,334 ȘTII DE CE. 1152 00:49:11,417 --> 00:49:12,876 TATA. 1153 00:49:12,959 --> 00:49:16,375 CHIAR VREI SA FACETI ASTA MAI MULT DECAT ORICE ALTUL? 1154 00:49:16,459 --> 00:49:17,459 CU SIGURANȚ. 1155 00:49:17,542 --> 00:49:18,667 Ei bine, atunci fă-o. 1156 00:49:18,751 --> 00:49:19,667 Bună, DICK. 1157 00:49:19,751 --> 00:49:21,250 BUNA SEARA, Dl. WHITESIDE. 1158 00:49:21,334 --> 00:49:22,584 SALUT, DRUMUL. 1159 00:49:22,667 --> 00:49:25,209 Așa că, RICHARD, MI-E FERIĂ ȚINE DE TU. 1160 00:49:25,292 --> 00:49:26,792 Bănuiesc că ESTE. 1161 00:49:26,876 --> 00:49:28,042 MULȚUMESC, Dl. WHITESIDE. 1162 00:49:28,125 --> 00:49:30,000 ȚI-A UMFLAT, N-O VOI UITA NICIODATĂ. 1163 00:49:30,083 --> 00:49:31,000 Bine, RICHARD. 1164 00:49:31,083 --> 00:49:32,042 TU SUS? 1165 00:49:32,125 --> 00:49:33,334 DA, IN CEVA MINUTE. 1166 00:49:33,417 --> 00:49:35,709 BATĂ LA UȘA MEA, VREAU VORBIT CU VOI. 1167 00:49:35,792 --> 00:49:37,209 DA, VOI. UH, domnule. WHITESIDE, 1168 00:49:37,292 --> 00:49:39,417 SA VA VORBesc PENTRU CÂTATE MINUTE? 1169 00:49:39,500 --> 00:49:42,042 DE CE, BINE, DRAGUL MEU. BĂRĂ CĂ ASTA ESTE DESPRE 1170 00:49:42,125 --> 00:49:43,959 TANĂRUL TĂU LOTHARIO LA FABRICA. 1171 00:49:44,042 --> 00:49:46,751 DA. Pur și simplu NU POT OBȚI TATĂL SĂ ÎNȚELEGĂ. 1172 00:49:46,834 --> 00:49:48,459 CE VOM FACE? 1173 00:49:48,542 --> 00:49:51,125 SANDY SI EU IUBIM. 1174 00:49:51,209 --> 00:49:53,000 Aș DOREA Întâlnește ACEST TANAR. 1175 00:49:53,083 --> 00:49:54,876 Aș DOREA SĂ-L VĂD PENTRU MINE. 1176 00:49:54,959 --> 00:49:56,125 ÎL ÎNTÂLNEȘTI? 1177 00:49:56,209 --> 00:49:57,709 EL E Afară. EL E ÎN BUCĂTĂRIE. 1178 00:49:57,792 --> 00:49:59,000 BUN. Aduceți-l înăuntru. 1179 00:49:59,083 --> 00:50:00,542 O, domnule. WHITESIDE, 1180 00:50:00,626 --> 00:50:01,918 EL ESTE FOARTE BĂIAT SENSIBIL. 1181 00:50:02,000 --> 00:50:03,792 VOI FI AMABUL LA EL, NU? 1182 00:50:03,876 --> 00:50:04,751 CONFUZĂ-L, IUNIE! 1183 00:50:04,834 --> 00:50:06,375 CÂND MERGI A ÎNVĂȚA 1184 00:50:06,459 --> 00:50:08,459 CĂ SUNT ÎNTOTDEAUNA AMĂBIL ŞI CURITONOS? 1185 00:50:08,542 --> 00:50:10,250 Aduceți ACEST idiot. 1186 00:50:11,667 --> 00:50:13,918 SANDY. SANDY! 1187 00:50:14,000 --> 00:50:16,626 Iată-l, domnule. WHITESIDE. ASTA ESTE SANDY. 1188 00:50:16,709 --> 00:50:17,959 CUM FACETI, Domnule? 1189 00:50:18,042 --> 00:50:19,250 CE MAI FACEŢI? 1190 00:50:19,334 --> 00:50:21,918 AM AUZIT UN BINE OFERTA DESPRE VOI DIN IUNIE. 1191 00:50:22,000 --> 00:50:23,584 DACA AM FOST CORECT INFORMAT, 1192 00:50:23,667 --> 00:50:25,375 VOI DOI BIBICI ÎN PĂDURI 1193 00:50:25,459 --> 00:50:27,083 AU MERUT ÎN TINE SCOAT DIN MINTE. 1194 00:50:27,167 --> 00:50:29,250 EXISTA UN ALT NUME PENTRU EL. SE NUMEȘTE IUBIRE. 1195 00:50:29,334 --> 00:50:31,000 PAI AI VENIT LA LOCUL CORECT. 1196 00:50:31,083 --> 00:50:33,209 DR. SHERIDAN WHITESIDE-- INIMILE FRÂNTE REPARATE, 1197 00:50:33,292 --> 00:50:34,834 FRÂNE RELINATE, HAMBURGURI. 1198 00:50:34,918 --> 00:50:36,125 MERGEȚI DREPT. 1199 00:50:36,209 --> 00:50:37,709 DACA IUNIE A SPUS TU ORICE, 1200 00:50:37,792 --> 00:50:39,250 ȘTIȚI DULCE SUNTEM IN. 1201 00:50:39,334 --> 00:50:40,751 LUCREZ PENTRU UNIRE, 1202 00:50:40,834 --> 00:50:42,209 Dl. WHITESIDE. SUNT ORGANIZATOR, 1203 00:50:42,292 --> 00:50:44,626 AM ORGANIZAT BĂRBAȚII LA DOMNUL. FABRICA lui STANLEY, 1204 00:50:44,709 --> 00:50:46,292 SI DL. STANLEY'S DOAR DE ESTE. 1205 00:50:46,375 --> 00:50:47,334 HA HA! PARIE. 1206 00:50:47,417 --> 00:50:48,459 ȚI-A SPUS IUNIE. 1207 00:50:48,542 --> 00:50:49,500 DA, EA FACE. 1208 00:50:49,584 --> 00:50:50,876 Sandy pleacă din oraș ASEAZA 1209 00:50:50,959 --> 00:50:52,042 PENTRU CHICAGO, Dl. WHITESIDE. 1210 00:50:52,125 --> 00:50:53,876 EL VA PROBABIL FI PLUCAT UN AN. 1211 00:50:53,959 --> 00:50:55,584 NOI SIMPLU TREBUIE SA DECIDE ACUM. 1212 00:50:55,667 --> 00:50:57,167 Ei bine, draga mea, E ABSURD DE SIMPLU. 1213 00:50:57,250 --> 00:50:58,417 NU ESTE NICIO PROBLEMA. 1214 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 PRESUPUNEȚI-VĂ PĂRINȚII SUNT NEFERICITI. 1215 00:51:00,083 --> 00:51:01,792 E BINE PENTRU EI... ÎȘI DEZVOLVĂ PERSONAJELE. 1216 00:51:01,876 --> 00:51:04,626 UITĂ-TE LA MINE. Am plecat de acasă la 4 ani, 1217 00:51:04,709 --> 00:51:06,125 SI NU AM FOST ÎNAPOI DE LA. 1218 00:51:06,209 --> 00:51:09,000 EI MA AUD LA RADIO, SI ASTA E SUFICIENTA PENTRU EI. 1219 00:51:09,083 --> 00:51:10,792 Atunci SFATUL TĂU ESTE SA MAI INAINTE? 1220 00:51:10,876 --> 00:51:12,459 ESTE. CĂSĂTOAREA CU EL ÎN ASĂ SEARA, IUNIE. 1221 00:51:12,542 --> 00:51:13,667 Vrei să spui asta? 1222 00:51:13,751 --> 00:51:15,042 NU. 1223 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 VREAU SĂ ADIC CĂ TREBUIE Căsătorește-te cu WALTER WINCHELL. 1224 00:51:17,167 --> 00:51:20,167 CE VREI SA FAC, S-O SPUNEȚI DIN NOU? 1225 00:51:20,250 --> 00:51:22,042 Ernest: DAISY, NU MAI ASTEPT. 1226 00:51:22,125 --> 00:51:24,292 ESTE TATA. HAIDE. 1227 00:51:26,584 --> 00:51:27,959 [USA SE INCHIDE] 1228 00:51:31,709 --> 00:51:33,667 Iertați-ne pentru călcare, Dl. WHITESIDE. 1229 00:51:33,751 --> 00:51:36,292 deloc, bătrâne. E CRĂCIUN, ȘTII. 1230 00:51:36,375 --> 00:51:38,167 CRĂCIUN FERICIT. CRĂCIUN FERICIT. 1231 00:51:38,250 --> 00:51:40,834 AH, DA, CRACIUN FERICIT. Hai, DAISY. 1232 00:51:40,918 --> 00:51:41,918 DE CE, DLE. STANLEY, 1233 00:51:42,000 --> 00:51:43,500 CE S-A ÎNTÂMPLAT Spre fruntea ta? 1234 00:51:43,584 --> 00:51:45,083 AI AVUT UN ACCIDENT? 1235 00:51:45,167 --> 00:51:47,626 NU, domnule. WHITESIDE. Iau lectii de box. 1236 00:51:47,709 --> 00:51:49,167 Bine, DAISY. 1237 00:51:50,792 --> 00:51:52,000 BOO! 1238 00:51:58,334 --> 00:52:00,292 [ȘOPTĂ] la revedere. 1239 00:52:02,417 --> 00:52:03,667 [USA SE INCHIDE] 1240 00:52:06,751 --> 00:52:08,375 DRAGA DOMNUL. WHITESIDE, 1241 00:52:08,459 --> 00:52:11,125 AM ÎNCERCAT TOATA ZIUA SA TE VED 1242 00:52:11,209 --> 00:52:12,459 SA-TI DAU ASTA. 1243 00:52:12,542 --> 00:52:14,709 DE CE, domnișoară STANLEY, UN CADOU DE CRACIUN PENTRU MINE? 1244 00:52:14,792 --> 00:52:16,250 Oh, ESTE DOAR UN FELICE, 1245 00:52:16,334 --> 00:52:18,292 DAR TE VREAM SA O AVETI. 1246 00:52:18,375 --> 00:52:21,500 ESTE O POZA A MINE Așa cum am fost. 1247 00:52:21,584 --> 00:52:23,751 A FOST LUAT ALTA Ajunul Craciunului 1248 00:52:23,834 --> 00:52:25,584 CU MULTI ANI IN urma. 1249 00:52:28,292 --> 00:52:30,459 NU-L DESCHIDE PÂNĂ BUNCA DE LA MIEZUL NOPȚII, 1250 00:52:30,542 --> 00:52:32,000 Vrei? 1251 00:52:34,209 --> 00:52:37,751 CRACIUN FERICIT, DRAGA DOMNUL. WHITESIDE. 1252 00:52:37,834 --> 00:52:39,542 CRĂCIUN FERICIT. 1253 00:52:39,626 --> 00:52:41,459 CRACIUN FERICIT, D-NA STANLEY, 1254 00:52:41,542 --> 00:52:43,083 SI VA MULTUMESC. 1255 00:52:52,584 --> 00:52:54,125 [USA SE INCHIDE] 1256 00:53:02,709 --> 00:53:04,792 MightY NIFTY-LOOKING PACHET. 1257 00:53:04,876 --> 00:53:06,417 A AVUT O LUPTA DESTINATA CU MINE 1258 00:53:06,500 --> 00:53:08,250 ÎNAINTE MĂ DECID SA NU O DESCHIDE. 1259 00:53:08,334 --> 00:53:09,918 AICI ESTI, MAGGIE. 1260 00:53:10,000 --> 00:53:11,626 SUNT ATÂT DE EMOȚIONATĂ. 1261 00:53:11,709 --> 00:53:14,375 DOAR SEMNA PENTRU EL, VA ROG? 1262 00:53:14,459 --> 00:53:17,500 ȘTIȚI CE DAU SOȚIA MEA? O ȚEVA. 1263 00:53:17,584 --> 00:53:18,792 O țeavă? 1264 00:53:18,876 --> 00:53:20,417 ASTA NU SUNA FOARTE SENSIBIL. 1265 00:53:20,500 --> 00:53:22,918 ESTE LA CĂT DE SENSIBIL CA ASPIRATOR 1266 00:53:23,000 --> 00:53:24,250 EA IMI DĂ. 1267 00:53:24,334 --> 00:53:26,709 HA HA HA! 1268 00:53:26,792 --> 00:53:29,709 Uite ce frumos ESTE ÎMBLACHETĂ. 1269 00:53:42,626 --> 00:53:45,125 DE CE, BERT, CE MINUNAT. 1270 00:53:46,542 --> 00:53:47,792 Iată o mașină de scris. 1271 00:53:47,876 --> 00:53:49,083 ASTA E CE NE-A ADUS IMPREUNA. 1272 00:53:49,167 --> 00:53:51,000 ȚINE minte ZIUA AI FIXAT PANGLICA? 1273 00:53:51,083 --> 00:53:51,959 UH-HH. 1274 00:53:52,042 --> 00:53:53,375 SI O PERECHE DE PATINE 1275 00:53:53,459 --> 00:53:55,584 SA VA REAMINTE NICIODATA PENTRU A PARTENA DIN NOU. 1276 00:53:55,667 --> 00:53:56,918 HA HA HA! 1277 00:53:57,000 --> 00:53:59,584 ACEASTA MICĂ INIMĂ CU Săgeata prin ea-- 1278 00:53:59,667 --> 00:54:01,292 DOAR AU AVUT ASTA IN CATALOG. 1279 00:54:01,375 --> 00:54:04,292 BERT, ĂSTA E CEL MAI FRUMOȘ Crăciunul pe care l-am avut vreodată. 1280 00:54:04,375 --> 00:54:07,792 Ei bine, NU M-AM ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ SA FIE ÎNAINTE. 1281 00:54:07,876 --> 00:54:09,918 SUNT BUCUCĂ SHERRY A CĂZUT 1282 00:54:10,000 --> 00:54:11,542 SI I-A FRACTURAT ȘOLDUL. 1283 00:54:11,626 --> 00:54:13,417 HA HA HA! 1284 00:54:13,500 --> 00:54:16,167 O, E PUȚIN CEVA GRAVIT PE ELE. 1285 00:54:16,250 --> 00:54:18,042 AICI. ÎNCEPE DE AICI. 1286 00:54:18,125 --> 00:54:20,375 „LEȘIN... 1287 00:54:20,459 --> 00:54:22,000 „INIMILE... 1288 00:54:22,083 --> 00:54:23,584 „NICIODATĂ... 1289 00:54:23,667 --> 00:54:24,876 „CAȘTIGATE... 1290 00:54:24,959 --> 00:54:26,792 DOAMNA CORECTĂ.” 1291 00:54:28,042 --> 00:54:29,959 „NICI... 1292 00:54:30,042 --> 00:54:31,959 „FIERUL... 1293 00:54:32,042 --> 00:54:34,626 „BARSURI... 1294 00:54:34,709 --> 00:54:36,334 O CUVIĂ.” 1295 00:54:36,417 --> 00:54:38,209 Ei bine, BERT, ESTE A SENTIMENT FOARTE FRUMOS, 1296 00:54:38,292 --> 00:54:40,500 DAR NU ESTE PUTIN GRIM Spre sfârșit? 1297 00:54:40,584 --> 00:54:42,667 Ei bine, TREBUIA SĂ SE SCHISE DUPĂ „FAIR DOAMNA”. 1298 00:54:42,751 --> 00:54:43,792 MULȚUMESC, DOMNULE. 1299 00:54:43,876 --> 00:54:45,959 Bănuiesc că tocmai a avut CATEVA FERMECELE EXTRA 1300 00:54:46,042 --> 00:54:46,959 Întins în jur. 1301 00:54:47,042 --> 00:54:48,751 O, CERURI. TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC. 1302 00:54:48,834 --> 00:54:51,375 EMISIUNI DE SHERRY LA 7:00. HAIDE. 1303 00:54:51,459 --> 00:54:52,667 CRĂCIUN FERICIT! 1304 00:54:52,751 --> 00:54:55,042 CRACIUN FERICIT TU. CRACIUN FERICIT, BERT! 1305 00:54:55,125 --> 00:54:57,209 DACĂ VEȚI CĂSĂTORI, CÂTI COPII 1306 00:54:57,292 --> 00:54:58,209 O SA AVETI? 1307 00:54:58,292 --> 00:55:00,709 6 SAU 7. La revedere. 1308 00:55:00,792 --> 00:55:02,792 Hei, voi reuși 4. 1309 00:55:02,876 --> 00:55:04,083 PE CARE S-AR PUTEA ȚINE. 1310 00:55:11,792 --> 00:55:14,042 COSETTE, IA TOTUL LA HOTEL, Vrei? 1311 00:55:14,125 --> 00:55:16,334 IEȘI CHIAR SI VEZI SARACUL DOMNUL. WHITESIDE. 1312 00:55:16,417 --> 00:55:18,792 DĂ-MI CEVA DE ÎMBRACT. MĂ SIMT ATÂT DE GOD. 1313 00:55:18,876 --> 00:55:20,459 OUI, doamnă. 1314 00:55:25,959 --> 00:55:27,500 Acolo. 1315 00:55:28,500 --> 00:55:30,626 [FLIERĂRI DE LUP] 1316 00:55:31,918 --> 00:55:33,542 [FLUIER DE TREN] 1317 00:55:33,626 --> 00:55:35,709 TAXI? TAXI, doamnă? 1318 00:55:35,792 --> 00:55:38,459 TAXI, doamnă? TAXI? 1319 00:55:38,542 --> 00:55:40,667 ÎN ASTA, D-NA. 1320 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Oh... 1321 00:55:48,042 --> 00:55:50,083 ĂSTA ESTE STANLEY RESEDINTA, NU? 1322 00:55:50,167 --> 00:55:51,083 DA, ESTE. 1323 00:55:51,167 --> 00:55:52,584 Am venit să văd Dl. WHITESIDE. 1324 00:55:52,667 --> 00:55:54,083 Spune-i domnișoară SHELDON E AICI? 1325 00:55:54,167 --> 00:55:57,417 Whiteside: LORRAINE, FATA MEA DE FLORI! 1326 00:55:57,500 --> 00:56:00,125 Dragă! O, dragă, 1327 00:56:00,209 --> 00:56:02,584 Uită-te la bietul ăla, FATA DULCE, TORTURATĂ. 1328 00:56:02,667 --> 00:56:03,918 Lasă-mă să-l sărut. 1329 00:56:04,000 --> 00:56:05,751 O, dragă, CÂT DE DESTRAS ESTI. 1330 00:56:05,834 --> 00:56:07,709 SHERRY, DULCE MEU, O SA PLIG. 1331 00:56:07,792 --> 00:56:10,584 BINE. AI FĂCUT A INTRAREA FOARTE FRUMOASA. RELAXAȚI-VĂ. 1332 00:56:10,667 --> 00:56:11,918 Dragă, Am fost atât de îngrijorat, 1333 00:56:12,000 --> 00:56:13,584 SI VA VAZUL ÎN ACEL SCAUN... 1334 00:56:13,667 --> 00:56:16,250 ACEST SCAUN SE POTEAZĂ CONTURURILOR MELE AȘA CĂ NIMIC NU ARE NIMIC. 1335 00:56:16,334 --> 00:56:18,250 MĂ SIMT MAI BINE DECÂT AM AM DE ANI, 1336 00:56:18,334 --> 00:56:20,542 DOAR PREOCUPAREA ESTE VESTIREA AL LUMII EXTERIOARE. 1337 00:56:20,626 --> 00:56:22,500 Scoate-te spunk-ul, SI SPUNE-MI. 1338 00:56:22,584 --> 00:56:23,918 CUM ESTI, Draga mea? 1339 00:56:24,000 --> 00:56:26,042 Dragă, sunt atât de uşurat. Arati MINUNAT. 1340 00:56:26,125 --> 00:56:27,792 Draga mea, să fac UITE O EPAVA! 1341 00:56:27,876 --> 00:56:30,125 AM SĂRIT ÎN TREN MINUTUL CARE L-AI SUMAT. 1342 00:56:30,209 --> 00:56:32,292 PALM BEACH A FOST ATÂT DE AFICIANT ÎN ACEST SEZON. 1343 00:56:32,375 --> 00:56:33,375 DISTRACȚIUNE, DAR PUR ȘI OBTENANT-- 1344 00:56:33,459 --> 00:56:34,542 CHUCK WHITNEY, CARY GRANT, 1345 00:56:34,626 --> 00:56:36,125 BARBARA HUTTON-- PREA EPOUSIT! 1346 00:56:36,209 --> 00:56:38,959 NU M-AM CULCAT NICIODATĂ. NU STIU DE UNDE SĂ ÎNCEP. 1347 00:56:39,042 --> 00:56:42,125 ÎNCEPE CU MURZIUNEA ÎNTÂI, ASTA VREAU SA AUD. 1348 00:56:42,209 --> 00:56:43,500 HMM...Lasă-mă să văd. 1349 00:56:43,584 --> 00:56:44,751 O, DA! 1350 00:56:44,834 --> 00:56:46,834 SIBYL CARTWRIGHT A FOST COMANDAT CHIAR DE PE PLAJĂ. 1351 00:56:46,918 --> 00:56:48,626 S-A ÎNTÂMPLAT ZIUA ÎNAINTE SĂ PLEC. 1352 00:56:48,709 --> 00:56:50,542 EA AVEA PE A COSTUME DE BAI CELOFAN, 1353 00:56:50,626 --> 00:56:52,751 SI PUTEATI PRACTIC VEZI VALURILE SFRURGIND. 1354 00:56:52,834 --> 00:56:54,167 OH! BIATA BĂTRĂ SIBILĂ. 1355 00:56:54,250 --> 00:56:56,000 SI LOUISE CURTIS... O știi, SHERRY. 1356 00:56:56,083 --> 00:56:57,792 Ei bine, ea tocmai a divorțat AL PATRUL EI SOȚ 1357 00:56:57,876 --> 00:56:59,959 Și S-a recăsătorit cu al doilea. A fost îngrozitor de dezordonat, 1358 00:57:00,042 --> 00:57:01,834 PENTRU CĂ ÎNAINTE DE EL S-ar putea recăsători cu ea, 1359 00:57:01,918 --> 00:57:03,709 A TREBUIT să divorțeze A TREIA SA SOȚIE, 1360 00:57:03,792 --> 00:57:04,709 CINE ESTE MAMA LUI LOUISE. 1361 00:57:04,792 --> 00:57:06,292 DAR A FOST O NUNTA FRUMOSA. 1362 00:57:06,375 --> 00:57:07,834 Oh, și înainte de a-l uita, 1363 00:57:07,918 --> 00:57:09,834 ELSA MAXWELL MI-A DAT UN MESAJ PENTRU TINE. 1364 00:57:09,918 --> 00:57:11,876 EA VREA SĂ LUEI REDUCERE DE 25 LIBRE 1365 00:57:11,959 --> 00:57:14,042 SI LE TRIMITE LA EI. EA ARE NEVOIE DE ELE. 1366 00:57:14,125 --> 00:57:15,167 OH, HA HA HA! 1367 00:57:15,250 --> 00:57:16,667 EI OR FI AMBALAT ÎN GHEAZĂ. 1368 00:57:16,751 --> 00:57:18,250 ACUM, HAI. ŞI TU? 1369 00:57:18,334 --> 00:57:20,042 Ce zici de tine ȘI ACEA BUT SPLENDID 1370 00:57:20,125 --> 00:57:21,834 DE oaie ENGLEZĂ, DOMNUL ÎN FOND? 1371 00:57:21,918 --> 00:57:23,167 NU AI L-AȚI CAT ÎNCĂ? 1372 00:57:23,250 --> 00:57:24,500 SHERRY, VA ROG. 1373 00:57:24,584 --> 00:57:26,667 EL ESTE DOAR UN FOARTE DRAGĂ PRIETENUL MEU. 1374 00:57:26,751 --> 00:57:28,792 ACUM, FATA FLORĂ, ĂSTA E SHERRY. 1375 00:57:28,876 --> 00:57:30,334 NU ÎNCERCA SĂ TRAGI Lenjerii de pat 1376 00:57:30,417 --> 00:57:31,834 PESTE OCHII MEI. NU-MI SPUNE 1377 00:57:31,918 --> 00:57:33,667 NU ȚI-AI PLACE SA FIE DOAMNA PE FOND 1378 00:57:33,751 --> 00:57:36,083 CU 100.000 GBP PE AN SI 12 CASTELE. 1379 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 Apropo, ARE ÎI FISASE ÎNCA DINTII? 1380 00:57:38,751 --> 00:57:40,250 DE FIECARE DATA CĂ COMAND BRÂNZĂ ROQUEFORT, 1381 00:57:40,334 --> 00:57:42,125 MĂ GÂNDesc LA DINTII ACEEI. 1382 00:57:43,209 --> 00:57:45,334 SHERRY, într-adevăr! 1383 00:57:45,417 --> 00:57:46,918 CEDRIC POATE NU FI GENIAL, 1384 00:57:47,000 --> 00:57:48,542 DAR EL ESTE MAI DEgrabă DULCE, sărac miel, 1385 00:57:48,626 --> 00:57:49,918 ȘI FOARTE ÎMPĂCUT DE MINE. 1386 00:57:50,000 --> 00:57:51,876 LA PUNE URME, DACĂ MĂ POT MĂSĂTORICE CU EL, 1387 00:57:51,959 --> 00:57:53,375 NU VĂD DE CE NU AR TREBUI. 1388 00:57:53,459 --> 00:57:55,209 SĂ îți spun ceva, SHERRY, Dragă? 1389 00:57:55,292 --> 00:57:57,250 CRED, DIN CEVA EL MI-A spus, 1390 00:57:57,334 --> 00:57:59,042 CA EL ESTE IN FINAL ÎN împrejurul lui. 1391 00:57:59,125 --> 00:58:01,417 NIMIC DEFINIT, DAR NU FI SURPRIZĂ 1392 00:58:01,500 --> 00:58:03,292 DACĂ SUNT DOAMNA DE BASE ÎNAINTE DE MULT. 1393 00:58:03,375 --> 00:58:04,584 DOAMNA PE FOND. 1394 00:58:04,667 --> 00:58:06,042 NU VA KANSAS CITY FI SURPRIZĂ? 1395 00:58:06,125 --> 00:58:07,792 CU toate acestea, VOI FI O FATA DE FLORI, 1396 00:58:07,876 --> 00:58:09,918 ȘI VA DĂ MIRE O scobitoare de fier 1397 00:58:10,000 --> 00:58:10,959 CA CADOU DE NUNTA. 1398 00:58:11,042 --> 00:58:12,209 ACUM, HAI, FLOAREA MEA, 1399 00:58:12,292 --> 00:58:14,209 VREAU MAI MAI DE SKULDUGGERIA TA. 1400 00:58:14,292 --> 00:58:15,500 Ei bine, la... 1401 00:58:15,584 --> 00:58:16,584 Oh, UH, DL. WHITESIDE-- 1402 00:58:16,667 --> 00:58:17,918 O, NU. SUNT OCUPAT ACUM. 1403 00:58:18,000 --> 00:58:19,083 DA, DAR eu... 1404 00:58:19,167 --> 00:58:20,042 Plecați! 1405 00:58:20,125 --> 00:58:21,667 DA, Domnule. DA, Domnule. 1406 00:58:21,751 --> 00:58:23,292 [PINGUINI STRĂCĂTÂND] 1407 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 [USA SE INCHIDE] 1408 00:58:25,834 --> 00:58:26,876 CE A FOST ASTA? 1409 00:58:26,959 --> 00:58:27,918 EL REPARĂ TUBERIA. 1410 00:58:28,000 --> 00:58:29,667 ACUM, HAI. VREAU CEVA VESTI. 1411 00:58:29,751 --> 00:58:31,876 DAR, SHERRY, DRAGOSTE, CE știi de această piesă? 1412 00:58:31,959 --> 00:58:34,417 LA PUNE URME, AM VENIT TOAT Drumul de la Palm Beach, 1413 00:58:34,500 --> 00:58:36,459 CHIAR ÎN Ajunul Crăciunului. AM FOST ATAT DE EMOZAT 1414 00:58:36,542 --> 00:58:38,375 DE CĂ TU MI-A TELEFOAT DESPRE ESTE. 1415 00:58:38,459 --> 00:58:39,709 CAND O POT CITI? 1416 00:58:39,792 --> 00:58:41,876 IATA SITUAȚIA. ACEST TANAR AUTOR-- 1417 00:58:41,959 --> 00:58:43,459 NUMELE LUI ESTE BERT JEFFERSON-- 1418 00:58:43,542 --> 00:58:46,667 MI-A ADUS PIESA AȘA EU TRIMITE ÎL CĂTRE KATHARINE CORNELL. 1419 00:58:46,751 --> 00:58:47,918 ESTE O PARTEA MAGNIFICA, 1420 00:58:48,000 --> 00:58:49,417 Și mă simt neloial LA KITT. 1421 00:58:49,500 --> 00:58:50,876 SHERRY. AM FĂCUT ASTA. 1422 00:58:50,959 --> 00:58:53,834 RESTUL ȚINE DE TU. E TÂNĂR, ATRACTIV. 1423 00:58:53,918 --> 00:58:55,584 DOAR CUM VEȚI TREBUIE CONvingându-L 1424 00:58:55,667 --> 00:58:58,125 SUNT SIGUR CĂ ȘTII MAI MULTE DESPRE CE FAC EU, 1425 00:58:58,209 --> 00:58:59,292 O, dragă, 1426 00:58:59,375 --> 00:59:00,918 CUM POT MAI MULȚUMESC? 1427 00:59:01,000 --> 00:59:02,459 ȘTIE EL vin? 1428 00:59:02,542 --> 00:59:03,584 ACEST TANAR, Adică. 1429 00:59:03,667 --> 00:59:04,709 NU, NU, NU! 1430 00:59:04,792 --> 00:59:05,918 ESTI AICI IN VIZITAREA MINE. 1431 00:59:06,042 --> 00:59:07,459 ÎL vei întâlni, SI ASTA ESTE. 1432 00:59:07,542 --> 00:59:10,125 IEȘI LA INA ȘI MUNCĂ ÎN împrejurul piesei. 1433 00:59:10,209 --> 00:59:13,292 NU TREBUIE VA SPUNE ACESTE LUCRURI. 1434 00:59:13,375 --> 00:59:14,876 SHERRY! 1435 00:59:14,959 --> 00:59:17,584 O să alerg înapoi și să intru CEVA MAI ATRACTIVA. 1436 00:59:17,667 --> 00:59:19,959 MI-am aruncat pungile și M-am grăbit chiar aici. 1437 00:59:20,042 --> 00:59:21,250 Dragă, ESTI MINUNAT. 1438 00:59:21,334 --> 00:59:22,500 BINE. ACUM ALERGĂ 1439 00:59:22,584 --> 00:59:24,000 ȘI INTRAȚI ÎN TĂU HAINE DE MUNCĂ. 1440 00:59:24,083 --> 00:59:26,626 APOI VENI ȘI CHELTEI Ajunul CRĂCIUN CU SHERRY 1441 00:59:26,709 --> 00:59:28,125 VOI AVEA Dl. JEFFERSON ON TAP. 1442 00:59:28,209 --> 00:59:30,626 ȘI NU MENȚIONAȚI UN CUVÂNT DE PIESA 1443 00:59:30,709 --> 00:59:31,834 ÎN FAŢA LUI MAGGIE. 1444 00:59:31,918 --> 00:59:33,709 ESTE O PRIETENĂ DE KITT CORNELL'S. 1445 00:59:33,792 --> 00:59:35,500 O să fiu doar politicos CU MAGGIE. 1446 00:59:35,584 --> 00:59:37,500 Oh, am un pic SURPRIZĂ PENTRU TINE. 1447 00:59:37,584 --> 00:59:40,125 CINE PRESUPEȚI CĂ PLATEȘTE M-O VIZITĂ ÎN DISEAZĂ? 1448 00:59:40,209 --> 00:59:41,667 NIMENI ALTUL DECÂT VECHIUL TĂU PRIETEN 1449 00:59:41,751 --> 00:59:43,042 ȘI COLEG ACTOR BEVERLY CARLTON. 1450 00:59:43,125 --> 00:59:44,459 BEVERLY? CHIAR? 1451 00:59:44,542 --> 00:59:46,375 AM CREDIT că ESTE FIN DIN NOU GLAMOUROS 1452 00:59:46,459 --> 00:59:47,626 PE UN VAGABOZ. 1453 00:59:47,709 --> 00:59:49,500 O, vino, vino, înflorește. NU TREBUIE SĂ FIE AMAR 1454 00:59:49,584 --> 00:59:51,834 DOAR PENTRU CĂ A PRIMIT OBSERVAȚII MAI BUNE DECÂT VOI AȚI FĂCUT. 1455 00:59:51,918 --> 00:59:54,417 NU FI PROST, SHERRY. NU CITIT NICIODATĂ OBSERVĂRI. 1456 00:59:54,500 --> 00:59:57,167 pur și simplu nu mi-ar păsa SA ACTIONEZI DIN NOU CU EL. 1457 00:59:57,250 --> 00:59:59,500 EL NU STA AICI, EL ESTE? SPER NU. 1458 00:59:59,584 --> 01:00:01,167 CURPARE, TREBUIE, TREBUIE. NU, EL NU ESTE. 1459 01:00:01,250 --> 01:00:03,334 DE UNDE AI LUAT ASTA Brățară cu diamante, dragă? 1460 01:00:03,417 --> 01:00:04,834 ĂSTA E UN PUNT NOU DE PRADA? 1461 01:00:04,918 --> 01:00:06,584 NU AI VAZUT ASTA ÎNAINTE? 1462 01:00:06,667 --> 01:00:08,876 MI-A DAT CEDRIC DE ANIMEREA MAMEI SA. 1463 01:00:08,959 --> 01:00:10,709 A fost pur și simplu furioasă! O, DAR, DRAGOSTE, 1464 01:00:10,792 --> 01:00:12,334 AM UN TAXI Așteaptă afară. 1465 01:00:12,417 --> 01:00:13,626 DACĂ TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC... 1466 01:00:13,709 --> 01:00:14,667 Maggie: SHERRY! 1467 01:00:14,751 --> 01:00:17,292 SHERRY, CE FAC CREDETI -- 1468 01:00:17,375 --> 01:00:18,542 Bună, MAGGIE. 1469 01:00:18,626 --> 01:00:20,375 ȘTIU că TREBUIE SĂ FII PE ROMÂNIA. 1470 01:00:20,459 --> 01:00:23,417 CUM ESTI, DRAGUL MEU? 1471 01:00:23,500 --> 01:00:24,959 MOS CRACIUN ARE A FOST LA MUNCĂ. 1472 01:00:25,042 --> 01:00:26,209 LORRAINE-BLOSSOM DOAR A PENTRU 1473 01:00:26,292 --> 01:00:28,250 DIN ALBASTRU ȘI NE-A SURPRIȘIT. 1474 01:00:29,417 --> 01:00:30,459 Bună, LORRAINE. 1475 01:00:30,542 --> 01:00:31,542 BUNA ZIUA. 1476 01:00:31,626 --> 01:00:33,584 BERT, TU ESTI? Intră, BERT. 1477 01:00:33,667 --> 01:00:35,042 BERT JEFFERSON, DOMNULUI LORRAINE SHELDON. 1478 01:00:35,125 --> 01:00:36,709 CE MAI FACEŢI, domnișoara SHELDON? 1479 01:00:36,792 --> 01:00:38,083 CE MAI FACEŢI? 1480 01:00:38,167 --> 01:00:41,250 NU AM PRISM NUMELE: JEFFERSON? 1481 01:00:41,334 --> 01:00:43,500 ASA E, PET. 1482 01:00:44,918 --> 01:00:47,000 DE CE, DLE. JEFFERSON, 1483 01:00:47,083 --> 01:00:48,542 NU AREAȚI UN ZIARIST. 1484 01:00:48,626 --> 01:00:50,626 NU AREAȚI UN ZIARIST LA TOT. 1485 01:00:50,709 --> 01:00:52,209 CHIAR? M-am gandit A FOST SCRIS 1486 01:00:52,292 --> 01:00:53,834 Peste MINE ÎN LUMINI DE NEON. 1487 01:00:53,918 --> 01:00:55,042 Oh, deloc. 1488 01:00:55,125 --> 01:00:56,375 AR FI TREBUT SĂ Spun 1489 01:00:56,459 --> 01:00:58,334 TU ERAI A, Oh, NU STIU-- 1490 01:00:58,417 --> 01:00:59,834 UN AVIATOR, UN EXPLORATOR, SAU CEVA. 1491 01:00:59,918 --> 01:01:02,125 AU Același fel DE DASH DESPRE ELE. 1492 01:01:02,209 --> 01:01:04,209 Sunt pur și simplu fermecat CU MICUL TĂU ORĂȘ, 1493 01:01:04,292 --> 01:01:05,542 Dl. JEFFERSON. 1494 01:01:05,626 --> 01:01:07,626 OFERĂ UNUL UN SENTIMENT CALDO, GRATIOS. 1495 01:01:07,709 --> 01:01:09,542 AI LOCUIT AICI TOATA VIATA? 1496 01:01:09,626 --> 01:01:10,792 Bert: PRACTIC. 1497 01:01:10,876 --> 01:01:12,918 DACĂ DORIȚI SĂ AUDIȚI POVESTEA SA DE VIAȚA, 1498 01:01:13,000 --> 01:01:14,709 VA RUGATI SA FACI PE PROPRIU TIMP. 1499 01:01:14,792 --> 01:01:16,500 MAGGIE ȘI EU AI DE MUNCĂ. 1500 01:01:16,584 --> 01:01:17,876 PLĂCĂ DE AICI, JEFFERSON. 1501 01:01:17,959 --> 01:01:19,000 ÎN Drumul TĂU, FLORE. 1502 01:01:19,083 --> 01:01:20,751 EL ESTE AL LUMII OMUL CEL MAI RUDE, NU? 1503 01:01:20,834 --> 01:01:23,417 Oh, aș putea să te las, Dl. JEFFERSON? 1504 01:01:23,500 --> 01:01:25,334 COBOR LA CONACUL, 1505 01:01:25,417 --> 01:01:26,417 CRED CA SE NUME. 1506 01:01:26,500 --> 01:01:28,250 MULȚUMESC, DAR AM PRINS MAȘINA. 1507 01:01:28,334 --> 01:01:29,250 Să presupunem că te las? 1508 01:01:29,334 --> 01:01:30,417 ASTA AR FIE INCREDIBIL. 1509 01:01:30,500 --> 01:01:32,000 VOM TRIMITE TAXIUL DREPT OFF. 1510 01:01:32,083 --> 01:01:33,667 NE VĂD Mai târziu, SHERRY, dragă. 1511 01:01:33,751 --> 01:01:34,918 Lorena: Adio, MAGGIE. 1512 01:01:35,000 --> 01:01:36,250 Bert: La revedere, MAGGIE. 1513 01:01:36,334 --> 01:01:37,751 SUNT INVITAT ÎNAPOI PENTRU CINA? 1514 01:01:37,834 --> 01:01:39,209 O, DA. TU ESTI. 1515 01:01:39,292 --> 01:01:41,417 DE CRACIUN EU MEREU HRANȚI CEI NEVOAȚI. 1516 01:01:41,500 --> 01:01:43,834 ACUM, NU NU mai curge ȘI IEȘI. 1517 01:01:43,918 --> 01:01:45,209 Haide, Dl. JEFFERSON. 1518 01:01:45,292 --> 01:01:47,834 VREAU SA AUD MAI MULTE DESPRE ACEST ORĂȘ FERMECTOR AL TĂU, 1519 01:01:47,918 --> 01:01:49,542 SI O OFERTA MARE MAI MULTE DESPRE TINE. 1520 01:01:49,626 --> 01:01:52,250 EXISTA O COMPANIE CARE EMISIUNI PE AICI ORIUNDE? 1521 01:01:52,334 --> 01:01:54,918 CÂT TIMP AI SPUS EI VREI, 4 MINUTE? 1522 01:01:55,000 --> 01:01:56,334 ASTA E CORECT. 4 MINUTE. 1523 01:01:56,417 --> 01:01:57,584 MM-HMM. 1524 01:01:57,667 --> 01:02:00,125 Arata FOARTE Ei bine, nu-i așa? 1525 01:02:00,209 --> 01:02:01,542 DA? OMS? 1526 01:02:01,626 --> 01:02:03,292 CONTESA DE CYANIDE. 1527 01:02:03,375 --> 01:02:05,292 O SURPRIZĂ, NU A FOST... 1528 01:02:05,375 --> 01:02:07,083 PĂDAREA EI CA ASTA? 1529 01:02:07,167 --> 01:02:09,417 DA. DA, A FOST. DA, A FOST! DA. UH-- 1530 01:02:09,500 --> 01:02:11,292 „ÎN ACEST SEZONUL vesel AL ANULUI, 1531 01:02:11,375 --> 01:02:12,667 ÎN INIMILE DE BĂRBAȚI--" 1532 01:02:12,751 --> 01:02:14,000 NU. NU POT TAI ASTA. 1533 01:02:14,083 --> 01:02:15,709 NU E CURIOS? A fost LORRAINE, 1534 01:02:15,792 --> 01:02:17,042 ÎNCHIS CA O GANĂ 1535 01:02:17,125 --> 01:02:19,250 ÎN TERSA CUIVA ÎN PALM BEACH. 1536 01:02:19,334 --> 01:02:22,459 UH, „ESTE YULETIDE Abonamentul de sezon..." 1537 01:02:22,542 --> 01:02:26,083 ACUM, SHERRY, CRED VORBIM PUȚIN. 1538 01:02:26,167 --> 01:02:29,709 DOAR PENTRU CĂ UN PRIETEN I SE ÎNTÂMPLĂ VIN SI PETRECE CRACIUNUL-- 1539 01:02:29,792 --> 01:02:31,000 NU CRED EA S-A ÎNTÂMPLAT 1540 01:02:31,083 --> 01:02:32,375 SA VENI AICI, SHERRY. 1541 01:02:32,459 --> 01:02:33,334 NU CRED ASTA. 1542 01:02:33,417 --> 01:02:34,500 SIGUR TU ESTI NU SUGGER 1543 01:02:34,584 --> 01:02:36,834 AM AVUT ORICE SA FACETI DESPRE EL? 1544 01:02:36,918 --> 01:02:38,584 DA, SHERRY, EU SUNT. 1545 01:02:38,667 --> 01:02:41,459 MAGGIE! ȘTII ACEEA A PRINCIPIILOR MELE CARDINALE 1546 01:02:41,542 --> 01:02:44,167 NU SE INTERFERE NICIODATĂ ÎN VIEȚILE ALȚI OAMENI, 1547 01:02:44,250 --> 01:02:46,125 ABSOLUT NICIODATĂ! 1548 01:02:50,751 --> 01:02:51,959 Iunie: La revedere, Dl. WHITESIDE. 1549 01:02:52,042 --> 01:02:53,500 NU PUTEM MULȚUMI NICIODATĂ TU DESFUT. 1550 01:02:53,584 --> 01:02:55,125 Richard: TE-AI SCHIMBAT TOATE VIEȚELE NOASTRE. 1551 01:02:55,209 --> 01:02:56,500 DA, DA. Ei bine, la revedere. 1552 01:02:56,584 --> 01:02:58,042 DRUM BUN. LA REVEDERE. 1553 01:02:58,125 --> 01:02:59,667 Ambele: LA REvedere, D-NA CUTLER. 1554 01:02:59,751 --> 01:03:01,250 LA REVEDERE. 1555 01:03:03,918 --> 01:03:05,542 ÎNȚELEG. 1556 01:03:05,626 --> 01:03:07,626 NU STIU CE EI VORBEAU DESPRE. 1557 01:03:07,709 --> 01:03:09,792 Cât despre LORRAINE, NIMENI NU A FOST MAI SURPRIT 1558 01:03:09,876 --> 01:03:12,209 DECÂT MINE CÂND EA INTRASE. 1559 01:03:12,292 --> 01:03:13,751 SHERRY, TE AVERTIZEZ. 1560 01:03:13,834 --> 01:03:15,584 ASTA ÎNSEAMNA O OFERTA MARE PENTRU MINE. 1561 01:03:15,667 --> 01:03:17,459 NU O SA STUP PENTRU ORICE PROSTIE. 1562 01:03:17,542 --> 01:03:18,751 [SONELE DE LA USĂ] 1563 01:03:18,834 --> 01:03:20,334 Am o bănuială ASTA E BEVERLY. 1564 01:03:20,417 --> 01:03:21,876 ALERGĂ ȘI VEDEȚI DACA ESTE. 1565 01:03:21,959 --> 01:03:23,709 Hai înainte, MAGGIE, ALERGĂ, ALERGĂ! 1566 01:03:28,042 --> 01:03:29,000 Bărbat: Domnule. WHITESIDE? 1567 01:03:29,083 --> 01:03:30,125 DA, Domnule. INTRAȚI. 1568 01:03:30,209 --> 01:03:31,876 MULȚUMESC. 1569 01:03:34,125 --> 01:03:35,500 Maggie: BEVERLY! 1570 01:03:35,584 --> 01:03:37,542 COŢOFANĂ! 1571 01:03:37,626 --> 01:03:39,000 BEVERLY CARLTON! 1572 01:03:39,083 --> 01:03:40,751 INTRA AICI, TU PICCADILLY PEN-PUSHER, 1573 01:03:40,834 --> 01:03:42,959 ȘI PRIVIND UN SUFLET ÎN AGONIE. 1574 01:03:43,042 --> 01:03:44,959 NU-MI SPUNE CUM ESTI, SHERRY. 1575 01:03:45,042 --> 01:03:46,792 NU VREAU NIMIC A DETALIILOR OBOSITOARE. 1576 01:03:46,876 --> 01:03:48,834 AM FOARTE PUȚIN TIMP, ȘI AȘA CONVERSAȚIA 1577 01:03:48,918 --> 01:03:51,125 VA FI ÎN TOTALITATE DESPRE MINE, ȘI VA ADOR. 1578 01:03:51,209 --> 01:03:53,792 Îți voi spune CUM Străluci prin SUD MĂRI 1579 01:03:53,876 --> 01:03:55,125 CA UN SCIMITAR ARGENTIU, 1580 01:03:55,209 --> 01:03:57,375 SAU AUDE CUM A TERMINAT O PIEDĂ ÎN 3 ACTE 1581 01:03:57,459 --> 01:04:00,709 CU O MÂNĂ ȘI FĂCUT DRAGOSTE PENTRU FIICA UNUI MAHARAJAH 1582 01:04:00,792 --> 01:04:01,918 CU CELALĂ? 1583 01:04:02,000 --> 01:04:04,083 A FOST O VEDERE FOARTE FRUMOASA. 1584 01:04:04,167 --> 01:04:07,042 MAGPIE, TU ESTI FLOARE DE LUNA DE VÂRSTA MELE MEDIE. 1585 01:04:07,125 --> 01:04:09,209 TE IUBESC. SPUNE-MI CEVA TANDRĂ. 1586 01:04:09,292 --> 01:04:10,250 BEVERLY, Dragă. 1587 01:04:10,334 --> 01:04:11,500 ASTA E FATA MEA. 1588 01:04:11,584 --> 01:04:13,250 SHERRY, FĂRĂ MERGE ÎN UNDE MUNTUNI 1589 01:04:13,334 --> 01:04:15,334 DE COMPILĂMIE DE SINE, CUM ESTI? 1590 01:04:15,417 --> 01:04:16,417 SUNT BINE, 1591 01:04:16,500 --> 01:04:17,792 ESTI PRESUMPTUOS COTTONHEAD. 1592 01:04:17,876 --> 01:04:19,292 CUM A FOST ASTA CĂLĂTORIE, MINUNATĂ? 1593 01:04:19,375 --> 01:04:20,667 CALATORIA A FOST FABULOASA. 1594 01:04:20,751 --> 01:04:22,417 AM SCRIS 2 PIERE, O RECENZIE, 1595 01:04:22,500 --> 01:04:23,918 SI O OPERETA-- 1596 01:04:24,000 --> 01:04:26,584 TOATE ATAT DE GENIALE CA MĂ SPERIM. 1597 01:04:26,667 --> 01:04:29,417 CUM POATE UN SINGUR OM FI ATAT DE INTEJENT ca mine? 1598 01:04:29,500 --> 01:04:30,792 ESTE UNUL DINTRE MISTERELE 1599 01:04:30,876 --> 01:04:31,918 AL UNIVERSULUI. 1600 01:04:32,000 --> 01:04:34,167 BEVERLY, FOARTE DRAGĂ PRIETENĂ DE-AL TĂU 1601 01:04:34,250 --> 01:04:35,209 NE VIZITE-- 1602 01:04:35,292 --> 01:04:37,167 LANGUROSUL LORRAINE. 1603 01:04:37,250 --> 01:04:38,918 Oh, domnișoară SHELDON. DA. FATA DRAGA. 1604 01:04:39,042 --> 01:04:41,334 EI Spun că EA Îi da foc mamei, 1605 01:04:41,417 --> 01:04:43,209 DAR NU CREDE. 1606 01:04:43,292 --> 01:04:45,000 AI MEU VEZUT MINUNAT BANJO 1607 01:04:45,083 --> 01:04:46,334 CÂND TU ERAI ÎN HOLLYWOOD? 1608 01:04:46,417 --> 01:04:48,626 AM FACUT, SI EL A DAT O CINA PENTRU MINE. 1609 01:04:48,709 --> 01:04:50,584 AM ASONS IN CRAVATĂ ȘI COZI ALBE 1610 01:04:50,667 --> 01:04:53,125 DE ÎNTÂLNIT LA INTRARE DE 2 BUTLERS BUTLER, 1611 01:04:53,209 --> 01:04:56,334 CARE A PROCESAT FOARTE LINIT SA-MI DAC PANTALII. 1612 01:04:56,417 --> 01:04:59,209 ATUNCI AM FOST UTILIZAT ÎN ȘORTA MELE DE MĂTASE LEMON 1613 01:04:59,292 --> 01:05:00,751 IN CAMERA, UNDE A FOST 1614 01:05:00,834 --> 01:05:02,709 NORMA SHEARER, CLAUDETTE COLBERT, 1615 01:05:02,792 --> 01:05:05,209 SI MULTE, MULTE ALȚII. HA HA HA! 1616 01:05:05,292 --> 01:05:06,918 DRAGĂ, INCOMPARABIL BANJO. 1617 01:05:07,000 --> 01:05:09,042 NU VOI UITA NICIODATĂ VARA PE RIVIERA 1618 01:05:09,125 --> 01:05:10,292 CÂND BANJO PUNE UN MICROFON 1619 01:05:10,375 --> 01:05:11,834 IN CABANA LUI LORRAINE SI APOI JUCAT 1620 01:05:11,918 --> 01:05:13,667 RECORDUL A doua zi la prânz. 1621 01:05:13,751 --> 01:05:15,542 IMI ȚIN minte FOARTE BINE. 1622 01:05:15,626 --> 01:05:17,626 SI EA A PLECAT CU FOARTE URMATOAREA BARCA. 1623 01:05:17,709 --> 01:05:19,667 Îți doresc BANJO A fost AICI ACUM. 1624 01:05:19,751 --> 01:05:21,834 O, săracul meu, DULCE, CÂCĂ. 1625 01:05:21,918 --> 01:05:23,042 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1626 01:05:23,125 --> 01:05:24,751 LORRAINE ESTE Dragul ei, dulce, 1627 01:05:24,834 --> 01:05:26,000 ÎMBOLNĂTORUL SĂ FACEȚI MIC? 1628 01:05:26,083 --> 01:05:27,834 NU AȚI LUAT-O CU TINE, 1629 01:05:27,918 --> 01:05:29,459 TU, BEVERLY? DOAR PENTRU MINE? 1630 01:05:29,542 --> 01:05:31,125 ACUM, LORRAINE ESTE O PERSOANA FERMATOR 1631 01:05:31,209 --> 01:05:32,500 CINE ARE RENUNȚAT GALANT 1632 01:05:32,584 --> 01:05:34,250 CRACIUNUL EI SA-L PETRECE CU MINE. 1633 01:05:34,334 --> 01:05:36,667 ŞTIU că am A PUTIN MURDARIE. 1634 01:05:36,751 --> 01:05:37,876 O, domnule. WHITESIDE? 1635 01:05:37,959 --> 01:05:39,709 CE? O, NU. 1636 01:05:39,792 --> 01:05:41,375 SUNT FOARTE OCUPAT ACUM. PLEACĂ DE AICI! 1637 01:05:41,459 --> 01:05:44,751 O, E BINE. VOI AȘTEPTA. 1638 01:05:44,834 --> 01:05:46,792 TU RĂPITI CINEVA, SHERRY? 1639 01:05:46,876 --> 01:05:48,125 NU. Acela a fost SUPERMAN. 1640 01:05:48,209 --> 01:05:50,125 ACUM, HAI. ESTE ASTA CEVA SUCULOS? 1641 01:05:50,209 --> 01:05:51,417 SUCULOS AS O RODIA. 1642 01:05:51,500 --> 01:05:53,542 ESTE ULTIMUL REPORT DE LA PALM BEACH 1643 01:05:53,626 --> 01:05:55,417 LA MANEVRELE DE IARNA A lui LORRAINE SHELDON 1644 01:05:55,500 --> 01:05:56,918 ÎMPOTRIVA FLANCULUI STÂNG, 1645 01:05:57,000 --> 01:06:00,083 SAU MAI DEBUT, TOATE FLANCELE A DOMNULUI CEDRIC BOTTOMLY. 1646 01:06:00,167 --> 01:06:01,792 ASCULTA. „LORRAINE A ASOSTAT AICI IN NOIEMBRIE 1647 01:06:01,876 --> 01:06:04,375 „Într-un nor DE CHANEL NR. 5. 1648 01:06:04,459 --> 01:06:05,584 „DE ATUNCI, 1649 01:06:05,667 --> 01:06:07,417 „ÎN NEIMPOCATA EI Urmărirea bătrânului CEDRIC, 1650 01:06:07,500 --> 01:06:09,542 „A FĂCUT DOAR PAUZĂ PENTRU A SCHIMBA BRASILE 1651 01:06:09,626 --> 01:06:10,751 „ȘI VERIFICAȚI-I ULEIUL. 1652 01:06:10,834 --> 01:06:12,125 „EA L-A gonit, Gâfâind, 1653 01:06:12,209 --> 01:06:13,626 „DIN CASA DE PLAJĂ LA CASA DE PLAJĂ, 1654 01:06:13,709 --> 01:06:15,751 „PÂNĂ S-A REFUGAT ÎN sfârșit PENTRU MAI MULTE WEEKEND-uri 1655 01:06:15,834 --> 01:06:20,584 „ÎN DIFIERILE BĂRBAȚILOR AL CLUBULUI TURF ȘI JOCKEY. 1656 01:06:20,667 --> 01:06:22,876 „CEDRIC SE ASCUNDE ÎN CAROLINA MOMENTUL, 1657 01:06:22,959 --> 01:06:25,209 „DAR LORRAINE AR ZBURĂ LA EL ÎN STRATOLINER 1658 01:06:25,292 --> 01:06:28,292 DACA A STUTAT ÎN DIRECȚIA EI.” 1659 01:06:28,375 --> 01:06:30,751 V-ați întâlnit MICUL NOSTRU CEDRIC, MAGGIE? 1660 01:06:30,834 --> 01:06:32,042 Maggie: NU, NU AM. 1661 01:06:32,125 --> 01:06:34,876 „Fogătură NU FOARTE BUNE” AZI, B-BLAST IT. 1662 01:06:34,959 --> 01:06:36,792 „NUMAI S-ȘASE FAzan, 1663 01:06:36,876 --> 01:06:40,417 F-FOUR DUCK, ȘI VARUL MEU C-ARCHIE.” 1664 01:06:40,500 --> 01:06:43,375 ASTA E DE BASE FOARTE PENTRU DEGATE. 1665 01:06:43,459 --> 01:06:45,417 HA HA HA! DAR ASTA E IMPOSIBIL. 1666 01:06:45,500 --> 01:06:46,751 NIMENI NU POATE FI CA ASTA. 1667 01:06:46,834 --> 01:06:48,042 E ATAT DE BUN, E NECESAR. 1668 01:06:48,125 --> 01:06:50,584 DE CE TREBUIE SĂ CONCURSĂ CHIAR DE AICI? 1669 01:06:50,667 --> 01:06:52,918 NU TE VAD NICIODATĂ DESTUL, MOPPET NE RECUNOSCĂTOR. 1670 01:06:53,000 --> 01:06:54,584 SHERRY, TOT CE POT Îți spun 1671 01:06:54,667 --> 01:06:56,918 ASTA ESTE ESTIMA MEA PENTRU TU ESTE ATAT DE MARE 1672 01:06:57,000 --> 01:06:58,417 CA AM SCHIMBAT TRENURI LA CHICAGO 1673 01:06:58,500 --> 01:07:00,209 DOAR PENTRU A CHELTUIE 10 MINUTE CU TINE 1674 01:07:00,292 --> 01:07:02,417 SI VA UREZ FERICI CRACIUN, BAIUL MEU. 1675 01:07:02,500 --> 01:07:03,417 [SONELE DE LA USĂ] 1676 01:07:03,500 --> 01:07:05,417 SI TU, micutul meu CORCIĂ. 1677 01:07:05,500 --> 01:07:06,792 BEVERLY, dragă. 1678 01:07:06,876 --> 01:07:08,167 BUNĂ SEARA. 1679 01:07:08,250 --> 01:07:10,334 ÎL GĂSIȚI pe Dl. WHITESIDE ÎN SUFRIG. 1680 01:07:10,417 --> 01:07:11,584 MULȚUMESC. Veniți, băieți. 1681 01:07:11,667 --> 01:07:12,959 SALUT, Dle. WHITESIDE. 1682 01:07:13,042 --> 01:07:14,167 BUNA ZIUA! INTRA, WESCOTT. 1683 01:07:14,250 --> 01:07:15,500 AH, UNDELE AERIENE. 1684 01:07:15,584 --> 01:07:17,918 NU TREBUIE SĂ ASCULT ȚIE, MULȚUMESC CERURILOR. 1685 01:07:18,000 --> 01:07:19,459 VOI FI ÎN TREN. 1686 01:07:19,542 --> 01:07:21,584 DL. WESCOTT, VEI MERGI ÎN BIBLIOTECĂ? 1687 01:07:21,667 --> 01:07:23,167 IOAN, vrei AJUTA PE BĂRBAȚI? 1688 01:07:23,250 --> 01:07:24,167 DA, domnișoară CUTLER. 1689 01:07:24,250 --> 01:07:25,167 DREPT ACEST, DOMNIILOR. 1690 01:07:25,250 --> 01:07:26,500 Haide, Sherry. Spune la revedere. 1691 01:07:26,584 --> 01:07:27,792 Oh, STOP PROSTII ACESTE, MAGGIE! 1692 01:07:27,876 --> 01:07:29,417 AU REVOIR, FABULOASUL MEU PUFUL DE CREMĂ. 1693 01:07:29,500 --> 01:07:31,959 CE FACETI? VREAU SA VORBesc CU BEVERLY. 1694 01:07:32,042 --> 01:07:34,542 PUTEȚI SĂ SRUTA PE BEVERLY ÎN Fereastra lui MACY PE 4 IULIE. 1695 01:07:34,626 --> 01:07:36,792 NU VOI FI S-a grăbit afară din această cameră 1696 01:07:36,876 --> 01:07:40,667 CA UN BEBE CARE TREBUIE SA AVEA THINGAMABOBS-UL S-A SCHIMBAT. 1697 01:07:40,751 --> 01:07:42,209 BINE! 1698 01:07:42,292 --> 01:07:44,375 BEV, VREAU UNUL MINUTUL TIMPULUI DVS. 1699 01:07:44,459 --> 01:07:45,584 TREBUIE S-O AM. 1700 01:07:45,667 --> 01:07:46,626 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1701 01:07:46,709 --> 01:07:47,626 SUNT ÎN MARE PROBLEME. 1702 01:07:47,709 --> 01:07:48,709 CE ESTE, MAGGIE? 1703 01:07:48,792 --> 01:07:49,876 M-am îndrăgostit. 1704 01:07:49,959 --> 01:07:52,042 NU! PENTRU PRIMA Oara ÎN VIAȚA MEA, 1705 01:07:52,125 --> 01:07:53,167 M-am îndrăgostit. 1706 01:07:53,250 --> 01:07:55,250 NU îți pot spune ACUM. NU ESTE TIMP. 1707 01:07:55,334 --> 01:07:57,667 DAR SHERRY ÎNCERCĂ SĂ-L RUPE. 1708 01:07:57,751 --> 01:07:59,334 BĂTRÂNUL BĂTRÂN. CE FACE? 1709 01:07:59,417 --> 01:08:01,375 EL A ADUS LORRAINE AICI PENTRU A-L STRĂMĂ. 1710 01:08:01,459 --> 01:08:03,000 ESTE CINEVA AICI ÎN ACEST ORAȘ? 1711 01:08:03,083 --> 01:08:04,167 DA. ESTE ZIARIST. 1712 01:08:04,250 --> 01:08:05,959 ÎL VEȚI LA STAȚIE. 1713 01:08:06,042 --> 01:08:07,459 VEZI TU, A SCRIS O PIESĂ, 1714 01:08:07,542 --> 01:08:09,250 SI SHERRY ESTE Folosindu-l ca momeală. 1715 01:08:09,334 --> 01:08:11,334 LORRAINE IL VA MANCA DE VIU. TREBUIE AJUTOR. 1716 01:08:11,417 --> 01:08:13,167 CE VREI SA FAC? 1717 01:08:13,250 --> 01:08:14,209 LORRAINE SE VINE AICI 1718 01:08:14,292 --> 01:08:15,542 M-am gândit că poate că TU 1719 01:08:15,626 --> 01:08:18,584 F-F-F-F ST-ST-ST-ST... 1720 01:08:18,667 --> 01:08:21,584 HA HA HA! 1721 01:08:21,667 --> 01:08:23,918 NU SPUNE ALT CUVENT, MAGGIE. 1722 01:08:24,000 --> 01:08:25,417 ȘI VA ADOR. 1723 01:08:25,500 --> 01:08:26,918 VOR ABSOLUT Iubește. 1724 01:08:27,000 --> 01:08:29,042 CE MAI MAI, ÎNTRECUCE SUS SHERRY SI LORRAINE 1725 01:08:29,125 --> 01:08:30,334 ÎN ACELAȘI TIMP. 1726 01:08:30,417 --> 01:08:31,876 OOH HOO HOO! E RAI PUR. 1727 01:08:31,959 --> 01:08:33,709 IL ADOR. TREBUIE să ZBOR. RAPID! 1728 01:08:33,792 --> 01:08:36,000 O, BEVERLY, ESTI MINUNAT! 1729 01:08:36,083 --> 01:08:37,167 Ştiu că sunt. 1730 01:08:37,250 --> 01:08:39,125 VENI LA MEA CASA PENTRU LUNA TA DE MIERE. 1731 01:08:39,209 --> 01:08:40,751 ÎI VOM NUMIRE PE PRIMUL BEVERLY. 1732 01:08:40,834 --> 01:08:42,000 Dragă, te iubesc! 1733 01:08:42,083 --> 01:08:43,834 NU CREȚI CAII, OMUL MEU. 1734 01:08:43,918 --> 01:08:45,500 A O FEMEIE ESTE în joc onoarea. 1735 01:08:45,584 --> 01:08:47,209 [PINGUINI STRĂCĂTÂND] 1736 01:08:49,667 --> 01:08:52,209 AICI ESTI, FRUȚA MEA! ACOLO. 1737 01:08:52,292 --> 01:08:54,042 HOLLYWOOD VA SUMNĂ, Dl. WHITESIDE. 1738 01:08:54,125 --> 01:08:56,626 O, MULȚUMESC, IOAN. 1739 01:08:56,709 --> 01:08:58,918 BUNA ZIUA? 1740 01:08:59,000 --> 01:09:02,375 BANJO! Bună ziua, BANJO, BĂTRÂN. 1741 01:09:02,459 --> 01:09:04,250 CUM ESTI, TU ACTOR SLABIT DE MINTE? 1742 01:09:04,334 --> 01:09:07,417 SALUT, WHITESIDE! Cum sunt trucurile? 1743 01:09:07,500 --> 01:09:09,000 AUD TE-AI FRUPT ȘOLDUL TĂU 1744 01:09:09,083 --> 01:09:12,209 HÂNGÂND O BLONDĂ. HA HA HA! 1745 01:09:12,292 --> 01:09:15,500 NU, NU. FORFATA MEA ESTE BINE. NU PUTEA FI MAI BUN. 1746 01:09:15,584 --> 01:09:18,167 MAGGIE? Ei bine, ea este pierdută MINTEA EI TEMPORAR, 1747 01:09:18,250 --> 01:09:19,876 DAR O REPAREZ. 1748 01:09:19,959 --> 01:09:22,792 ASCULTĂ, BANJO. TU ÎNVERSAȚI TAXELE? 1749 01:09:22,876 --> 01:09:24,417 NU ai facut-o? Ei bine, SUNAȚI OPERATORUL 1750 01:09:24,500 --> 01:09:25,959 SI SPUNE-I SA O FACE. 1751 01:09:26,042 --> 01:09:29,042 DOAR UN MIC DE CRACIUN PREZENTĂ-ȚI DE LA MEA GAZDA. 1752 01:09:29,125 --> 01:09:30,542 Ei bine, nu pot risipi TIMPUL MEU 1753 01:09:30,626 --> 01:09:32,500 VORBIT CU MULT DIN HOLLYWOOD RIFFRAFF. 1754 01:09:32,584 --> 01:09:34,584 PENTRU DOAR ÎN AVION Imediat. 1755 01:09:34,667 --> 01:09:37,542 O sa ma gandesc. Eu, UH-- 1756 01:09:42,667 --> 01:09:44,792 Bună, BANJO? DACA CU BANJO, 1757 01:09:44,876 --> 01:09:46,959 AM FOST TUIȚI DE O BLONDĂ FRUMOSĂ. 1758 01:09:47,042 --> 01:09:48,250 [SONELE DE LA USĂ] 1759 01:09:49,292 --> 01:09:50,751 ESTE CEVA POT FACE 1760 01:09:50,834 --> 01:09:52,083 ÎNAINTE DE EMISIUNE, domnișoara CUTLER? 1761 01:09:52,167 --> 01:09:53,334 NU, IOAN, MULȚUMESC. 1762 01:09:53,417 --> 01:09:54,751 NU ESTE TV, MULȚUMESC CERULUI. 1763 01:09:54,834 --> 01:09:56,375 EI NUMAI AUD VOCEA LUI LICHIDĂ. 1764 01:09:56,459 --> 01:09:57,709 EL E CHIAR MINUNAT, NU E EL? 1765 01:09:57,792 --> 01:09:59,375 LUCRURILE GĂSEȘTE TIMP DE FACE. 1766 01:09:59,459 --> 01:10:02,209 DA. CU CARE SE LIPE NASUL ÎN TOTUL. 1767 01:10:02,292 --> 01:10:03,792 John: Buna seara, DOMNULUI SHELDON. 1768 01:10:03,876 --> 01:10:05,792 Lorena: Buna seara, IOAN. 1769 01:10:05,876 --> 01:10:08,876 SALUT DRAGĂ. UNDE E SHERRY? 1770 01:10:08,959 --> 01:10:10,042 În interior, lucrează. 1771 01:10:10,125 --> 01:10:10,959 OH? 1772 01:10:11,042 --> 01:10:12,542 ESTE PE AER FOARTE CURAND. 1773 01:10:12,626 --> 01:10:14,626 Oh, desigur. 1774 01:10:14,709 --> 01:10:17,709 ĂSTA E DESTUL DE ACHIZIȚIE ȚI ȚI PENTRU, LORRAINE. 1775 01:10:17,792 --> 01:10:21,459 ACEST? Oh, doar am aruncat PE ORICE. 1776 01:10:21,542 --> 01:10:23,459 NU TE IBRACA PENTRU CINA? 1777 01:10:23,542 --> 01:10:25,500 NU. DOAR CE ÎNTÂLNĂ OCHIUL. 1778 01:10:29,292 --> 01:10:32,042 CINE PĂRUL TĂU, MAGGIE? 1779 01:10:32,125 --> 01:10:35,209 O MICĂ FRANCEZĂ NUMITĂ MAGGIE CUTLER 1780 01:10:35,292 --> 01:10:36,334 VINE ÎN FIECARE DIMINEAȚĂ. 1781 01:10:36,417 --> 01:10:38,083 ȘTII, De fiecare data cand te vad, 1782 01:10:38,167 --> 01:10:40,459 MĂ GÂNDesc în continuare la părul tău AR PUTEA FI ATAT DE DRAGOSTE. 1783 01:10:40,542 --> 01:10:42,709 ÎNTOTDEAUNA VREAU SĂ OBȚIG MÂINILE MELE PE ESTE. 1784 01:10:42,792 --> 01:10:44,918 ȘTII, MEREU A VORIT SA-M AI MEA 1785 01:10:45,000 --> 01:10:46,918 PE AL TĂU, LORRAINE. 1786 01:10:47,000 --> 01:10:48,709 CE, DRAGA? 1787 01:10:53,751 --> 01:10:55,626 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 1788 01:11:18,000 --> 01:11:19,709 [MUZICA CONTINUA] 1789 01:11:30,209 --> 01:11:32,292 CÂT TIMP VA SHERRY FI AICI? 1790 01:11:32,375 --> 01:11:34,334 NU MULT. 1791 01:11:34,417 --> 01:11:37,751 LORRAINE, ȘTIAȚI CA DL. JEFFERSON 1792 01:11:37,834 --> 01:11:39,375 A SCRIS O JOACĂ BUNĂ? 1793 01:11:39,459 --> 01:11:42,209 TANARUL CARE TE-A CONDUCAT LA HOTEL ÎN ASTA DIMINEATE. 1794 01:11:42,292 --> 01:11:44,459 OH, CHIAR AŞA? NU, NU. NU E INTERESANT? 1795 01:11:44,542 --> 01:11:46,375 DA, nu-i asa? 1796 01:11:50,459 --> 01:11:52,292 [TELEFONUL SUNĂ] 1797 01:11:55,125 --> 01:11:56,959 [RING] 1798 01:12:00,083 --> 01:12:01,000 SALUT? 1799 01:12:01,083 --> 01:12:03,000 [FĂRĂ AUDIO] 1800 01:12:06,292 --> 01:12:07,876 DA. DA. D-NA LORRAINE SHELDON? 1801 01:12:07,959 --> 01:12:09,876 EA E AICI, DA. DOAR UN MINUT. 1802 01:12:09,959 --> 01:12:11,667 UN APEL LA DISTANTA LUNGA PENTRU TINE, LORRAINE. 1803 01:12:11,751 --> 01:12:13,042 DISTANTA LUNGA PENTRU MINE? AICI? 1804 01:12:13,125 --> 01:12:14,375 DE CE, CE ÎN LUME? 1805 01:12:14,459 --> 01:12:15,459 E CAROLINA DE SUD. 1806 01:12:15,542 --> 01:12:17,542 OH! CAROLINA DE SUD. 1807 01:12:17,626 --> 01:12:20,250 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? CEDRIC? 1808 01:12:20,334 --> 01:12:23,542 Oh, de ce, CEDRIC! DE CE, CE SURPRIZĂ. 1809 01:12:23,626 --> 01:12:25,918 Ei bine, cum ai făcut ȘTII că am fost aici? 1810 01:12:26,000 --> 01:12:28,751 LORRAINE, dulcea mea, AM FOST--AM FOST ATAT DE SUPARAT SA MA REVENI 1811 01:12:28,834 --> 01:12:30,626 A-A-ȘI GĂSEȘTI VOI PLUT. 1812 01:12:30,709 --> 01:12:31,751 AM fost DEVASTATĂ. 1813 01:12:31,834 --> 01:12:33,334 ABSOLUT D-D-D-DEVASTATAT. 1814 01:12:33,417 --> 01:12:37,876 EU--AM TREBUIT PUR CĂTRE SUN TU ȘI C-C-C--TE IUBESC. 1815 01:12:37,959 --> 01:12:39,542 CE? 1816 01:12:39,626 --> 01:12:41,292 Dragă, NU VORBI ATÂT DE RAPID, 1817 01:12:41,375 --> 01:12:43,000 SI TU NU VA BĂLBIE ASA. 1818 01:12:43,083 --> 01:12:44,751 DA. DA, ASA E MAI BUN. 1819 01:12:44,834 --> 01:12:46,751 DA. ACUM TE AUD FOARTE CLAR. 1820 01:12:46,834 --> 01:12:49,918 E CA DECĂ TU AȚI FI DOAR după colț. 1821 01:12:50,000 --> 01:12:50,918 ÎNȚELEG. 1822 01:12:51,000 --> 01:12:53,083 Am spus că pur și simplu A TREBUIT SĂ TE SUMN 1823 01:12:53,167 --> 01:12:57,792 SI T-T-TI SPUN CÂT EU L-L-L-L-LO--TE ADOR. 1824 01:12:57,876 --> 01:13:01,918 CE?! O, dragă, eu... 1825 01:13:02,000 --> 01:13:04,334 CEDRIC, Vrei să aștepți DOAR UN MOMENT, VA ROG? 1826 01:13:04,417 --> 01:13:05,584 MAGGIE, îți deranjează? 1827 01:13:05,667 --> 01:13:07,292 DOMNUL DE BASE-- UN APEL FOARTE PERSONAL. 1828 01:13:07,375 --> 01:13:08,667 TE SUPERI? 1829 01:13:08,751 --> 01:13:10,292 DELOC. 1830 01:13:14,042 --> 01:13:16,375 DA, DRAGUL MEU, ACUM SPUNE-MI. 1831 01:13:16,459 --> 01:13:18,292 [FĂRĂ AUDIO] 1832 01:13:23,500 --> 01:13:25,751 CEDRIC, VA ROG NU BOLBITI ASA! 1833 01:13:25,834 --> 01:13:27,417 NU FIȚI AGITAT! 1834 01:13:27,500 --> 01:13:28,626 LORRAINE, dulcea mea, 1835 01:13:28,709 --> 01:13:31,626 Eu--am luat legătura CUM-M-M-MATER, 1836 01:13:31,709 --> 01:13:35,000 ȘI ȘI-A DAT C-CONSIMAMENTUL PENTRU B-BROTHALUL NOSTRU. 1837 01:13:35,083 --> 01:13:36,417 LORRAINE, DRAGOSTEA MEA, 1838 01:13:36,500 --> 01:13:39,334 Vrei M-M-MA-MA-MA-- VEI FI SOȚIA MEA? 1839 01:13:39,417 --> 01:13:44,417 O, dragă, DA! DE MIE DE ORI, DA! 1840 01:13:44,500 --> 01:13:46,876 O, draga mea. O, dulcea mea, 1841 01:13:46,959 --> 01:13:49,626 NU ȘTII CUM SUNT S-A RUGAT PENTRU ASTA TOATE NOAPTE. 1842 01:13:49,709 --> 01:13:52,792 O să iau un avion CHIAR DE AICI. CE? 1843 01:13:52,876 --> 01:13:54,209 [FĂRĂ AUDIO] 1844 01:13:56,042 --> 01:13:58,751 CEDRIC, VA ROG NU Bălbîi așa! 1845 01:14:00,709 --> 01:14:03,751 DA, SI TE IUBESC, Draga mea... 1846 01:14:03,834 --> 01:14:05,667 O, atât de mult! 1847 01:14:05,751 --> 01:14:08,334 O, dulcea mea, DA, o voi face. 1848 01:14:08,417 --> 01:14:10,209 O SA GANDI DIN VOI FIECARE MOMENT. 1849 01:14:10,292 --> 01:14:11,834 TU M-AI FĂCUT CEA MAI FERICITA FATA 1850 01:14:11,918 --> 01:14:13,667 ÎN LUME. 1851 01:14:13,751 --> 01:14:18,000 LA REVEDERE. la revedere, Dragă. LA REVEDERE. 1852 01:14:22,375 --> 01:14:24,042 SHERRY? SHERRY! 1853 01:14:24,125 --> 01:14:27,042 SHERRY, Dragă, Pot Abia ASTEPT SA VA SPUN. 1854 01:14:27,125 --> 01:14:29,042 E INCREDIBIL! 1855 01:14:29,125 --> 01:14:30,709 CEL MAI MINUNAT LUCRUL S-A ÎNTÂMPLAT. 1856 01:14:30,792 --> 01:14:32,709 CEDRIC tocmai a sunat DIN CAROLINA DE SUD. 1857 01:14:32,792 --> 01:14:34,375 EL MI-A CERUT SĂ MĂ CĂSĂTOREZ EL. 1858 01:14:34,459 --> 01:14:35,542 CE? 1859 01:14:35,626 --> 01:14:36,918 Lorraine: Gândește-te la asta! 1860 01:14:37,000 --> 01:14:38,417 TREBUIE să prind următorul avion. 1861 01:14:38,500 --> 01:14:40,042 SA INTR ACUM, LORRAINE? 1862 01:14:40,125 --> 01:14:41,042 O, MAGGIE, DRAGOSTE, 1863 01:14:41,125 --> 01:14:43,000 POT PRIMI UN AVION DE AICI? 1864 01:14:43,083 --> 01:14:45,042 CEL MAI MINUNAT LUCRU ÎN LUME S-A ÎNTÂMPLAT. 1865 01:14:45,125 --> 01:14:47,375 M-A ÎNTREBAT DOMNUL BOTTOMLY SĂ CĂSĂTOAREA CU EL. MAGGIE! 1866 01:14:47,459 --> 01:14:48,626 CHIAR? CE ȘTII? 1867 01:14:48,709 --> 01:14:50,459 SUNT ATAT DE ENCANTATA CU GÂND CU GÂND. 1868 01:14:50,542 --> 01:14:52,542 TREBUIE SA MA AJUTI IEȘI DE AICI. 1869 01:14:52,626 --> 01:14:53,876 Aș fi încântat. 1870 01:14:53,959 --> 01:14:56,250 PUTEȚI UIT-I SUS LUCRURI Imediat? 1871 01:14:56,334 --> 01:14:57,709 DA. AM ORAR PE AICI. 1872 01:14:57,792 --> 01:15:00,334 SI DACA NU POTI PRIMI UN AVION DE AICI, 1873 01:15:00,417 --> 01:15:01,626 VOI CONDUCE LA CLEVELAND. 1874 01:15:01,709 --> 01:15:03,876 MAGGIE, ești MINUNAT! SHERRY! 1875 01:15:03,959 --> 01:15:05,751 SHERRY, Dragă, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1876 01:15:05,834 --> 01:15:07,000 NU AI SPUS UN CUVÂNT. 1877 01:15:07,083 --> 01:15:08,709 NU AȚI CHIAR M-A FELICIT. 1878 01:15:08,792 --> 01:15:10,083 Lasă-mă să înțeleg ASTA, LORRAINE. 1879 01:15:10,167 --> 01:15:12,375 SUNT SĂ MĂ SUN DIN TIĂȚIILE TALE DE FETĂ 1880 01:15:12,459 --> 01:15:15,125 PE CARE ESTI PE CARE SĂ ARUNCI CARIERA TA ÎN ASHCAN? 1881 01:15:15,209 --> 01:15:16,542 Ei bine, SHERRY, NU te puteai astepta... 1882 01:15:16,626 --> 01:15:18,751 NU EXPLICA, LORRAINE. ÎNțeleg NUMAI PREA BINE. 1883 01:15:18,834 --> 01:15:20,167 ȘI EU ÎNțeleg DE CE CORNELL 1884 01:15:20,250 --> 01:15:23,751 RĂMÂNE PRIMUL ACTRITA TEATRULUI NOSTRU. 1885 01:15:23,834 --> 01:15:24,918 SUNTEM CU NOROC. 1886 01:15:25,000 --> 01:15:27,334 ESTE UN AVION AFARA DIN CLEVELAND LA ORA 10:03. 1887 01:15:27,417 --> 01:15:29,083 TREBUIE O ORA PENTRU A CONDUCE. 1888 01:15:29,167 --> 01:15:31,167 NU TOTUL FUNCTIONEAZA AFARA FRUMOS? 1889 01:15:31,250 --> 01:15:32,542 PIERSIC! 1890 01:15:32,626 --> 01:15:34,375 CARE SE NUME HOTELUL? 1891 01:15:34,459 --> 01:15:36,626 VREAU SĂ-MI IA MENAJERA PENTRU A ÎNCEPE AMBALAREA. 1892 01:15:36,709 --> 01:15:38,000 CONACUL. 1893 01:15:40,834 --> 01:15:42,417 CONAC, VA ROG. 1894 01:15:42,500 --> 01:15:44,792 Oh, ninge. NU ESTE MINUNAT? 1895 01:15:44,876 --> 01:15:46,667 N-AM SIMTIT NICIODATA AȘA DE CĂRĂCIUN 1896 01:15:46,751 --> 01:15:47,792 IN TOATA VIATA MEA. 1897 01:15:47,876 --> 01:15:49,125 NU, SHERRY, dragă? 1898 01:15:49,209 --> 01:15:51,125 ÎNCHIDE-ȚI URĂCILE FATA MICA! 1899 01:15:53,375 --> 01:15:56,209 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? Aceasta este domnișoara SHELDON. 1900 01:15:56,292 --> 01:15:58,209 PUNEȚI-MĂ CAMERA MEA, VA ROG. 1901 01:15:59,876 --> 01:16:02,834 COSETTE? ACUM, ASCULTĂ ATENȚIE, COSETTE. 1902 01:16:02,918 --> 01:16:05,334 PLECĂM CU AVIONUL ÎN ASA SEARA PENTRU CAROLINA DE SUD. 1903 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 VREAU SĂ ÎNCEPEȚI AMBALARE Imediat, 1904 01:16:07,209 --> 01:16:09,125 O să sun pentru tine ÎN Aproximativ O ORĂ. 1905 01:16:09,209 --> 01:16:11,751 VREAU SA TRIMITI CATEVA TELEGRAME PENTRU MINE. 1906 01:16:11,834 --> 01:16:14,584 AI UN CREION? CORECT. ACUM MERGE PRIMUL 1907 01:16:14,667 --> 01:16:17,000 CĂTRE DUCESA DE SUD. E LA NEWPORT. 1908 01:16:17,083 --> 01:16:19,125 VEȚI GĂSI TOATE ACESTE ADRESE ÎN CARTE. 1909 01:16:19,209 --> 01:16:21,375 ESTE ÎN BRASMUL MEU CAZ. TOTUL GĂTIT? 1910 01:16:21,459 --> 01:16:23,834 „DARLING, CEDRIC ȘI EU 1911 01:16:23,918 --> 01:16:26,542 „Se căsătoresc mâine, CAROLINA DE SUD. 1912 01:16:26,626 --> 01:16:30,792 VREAU SA FI PRIMUL A ȘTI. IUBIRE, LORRAINE.” 1913 01:16:30,876 --> 01:16:35,167 O, doamnă, sunt atât de FERICIT! ÎN SFÂRȘIT L-AȚI CURAT. 1914 01:16:35,250 --> 01:16:38,042 MULȚUMESC, COSETTE. MULȚUMESC. 1915 01:16:38,125 --> 01:16:40,083 VREAU SA TRIMITI ACELAS MESAJ 1916 01:16:40,167 --> 01:16:41,626 LA DL. SI DOAMNA. PERRY LIVINGSTON, 1917 01:16:41,709 --> 01:16:44,250 DOAMNA. CORNELIUS VANDERBILT, SI MAMA MEA IN KANSAS CITY. 1918 01:16:44,334 --> 01:16:47,000 ACUM VOI TRIMITE UN Sârmă CĂTRE TIFFANY'S, NEW YORK: 1919 01:16:47,083 --> 01:16:50,083 „POȚI ADUCE LA SUD CAROLINA TRIPUL SIR DE PERLE 1920 01:16:50,167 --> 01:16:53,292 AM ALESE ÎN OCTOMBRIE? LORRAINE SHELDON." 1921 01:16:53,375 --> 01:16:55,834 ACUM, AVEȚI TOATE ASTA DREPT, COSETTE? 1922 01:16:55,918 --> 01:16:58,000 ASTA E BINE. Oh, TREBUIE să te grăbești, dragă. 1923 01:16:58,083 --> 01:17:01,292 Voi fi acolo în aproximativ o oră, ȘI NU TREBUIE să întârzii. 1924 01:17:01,375 --> 01:17:03,626 BINE. LA REVEDERE. 1925 01:17:05,042 --> 01:17:07,334 MULȚUMESC DOAMNE PENTRU COSETTE. Aș MOR FĂRĂ EA. 1926 01:17:07,417 --> 01:17:09,167 CINE S-AR FI GANDIT ACUM O ORĂ 1927 01:17:09,250 --> 01:17:11,209 Aș FI PE DOMENIUL MEU LA CAROLINA DE SUD? 1928 01:17:11,292 --> 01:17:13,250 VIAȚA ESTE DOAR PLINĂ DE SURPRIZE, NU? 1929 01:17:13,334 --> 01:17:15,876 VĂ OPRIȚI AMÂNDOI ACEASTĂ FEMEIE SALIVĂ? 1930 01:17:15,959 --> 01:17:17,209 AM UN VIOLENT DORELE DE CAP. 1931 01:17:17,292 --> 01:17:19,292 O, SHERRY. Pot ȚI PRIMI CEVA? 1932 01:17:19,375 --> 01:17:20,417 ACUM, UITE AICI, SHERRY. 1933 01:17:20,500 --> 01:17:22,209 LA PUNE URME, VIAȚA MEA ESTE A MEA. 1934 01:17:22,292 --> 01:17:23,834 BUNA SEARA, Dl. JEFFERSON. 1935 01:17:23,918 --> 01:17:24,792 SALUT, IOAN. 1936 01:17:24,876 --> 01:17:25,918 SALUT, TUTUROR. 1937 01:17:26,000 --> 01:17:27,626 Spune, știi Zăpadă afară? 1938 01:17:27,709 --> 01:17:29,500 VOM AVEA UN REAL CRACIUN DE MODA VECHE. 1939 01:17:29,584 --> 01:17:31,751 DE CE NU TELEFONAȚI-VĂ SCOOPUL 1940 01:17:31,834 --> 01:17:33,792 LA PRESA ASOCIATA?! 1941 01:17:33,876 --> 01:17:35,375 HA HA HA! 1942 01:17:35,459 --> 01:17:37,792 Domnișoara SHELDON TREBUIE SĂ-L prindă pe A AVION DIN CLEVELAND. 1943 01:17:37,876 --> 01:17:39,626 S-O CONDUCEM PENTRU? 1944 01:17:39,709 --> 01:17:41,375 DE CE, CU CARE. O, mulțumesc, MAGGIE. 1945 01:17:41,459 --> 01:17:43,209 Îți pare rău că ai PENTRU A MERGI, D-NA SHELDON. 1946 01:17:43,292 --> 01:17:44,876 FĂRĂ VESTI RĂI, SPER. 1947 01:17:44,959 --> 01:17:45,918 Oh, dimpotrivă, 1948 01:17:46,000 --> 01:17:47,250 VESTI FOARTE BUNE-- VESTI MINUNATATE! 1949 01:17:47,334 --> 01:17:49,542 Maggie: DA, într-adevăr. CHEAM LA BĂUTĂ, CRED. 1950 01:17:49,626 --> 01:17:52,792 NU ESTI O GAZDA FOARTE BUNA. Ce zici de o sticlă de ȘAMPANIE? 1951 01:17:52,876 --> 01:17:54,876 Bert: Oh, pot face mai bine. 1952 01:17:54,959 --> 01:17:56,918 Lasă-mă să te amestec O SPECIALĂ JEFFERSON. 1953 01:17:57,000 --> 01:17:58,334 Ce zici, Dl. WHITESIDE? 1954 01:17:58,417 --> 01:17:59,584 O, DA, DA, DA, DA! 1955 01:17:59,667 --> 01:18:01,876 Amesteca orice, NU mai conduceți! 1956 01:18:01,959 --> 01:18:04,209 ORIINE MI-A ADMIRAT CRACIUNUL ÎNCĂ PREZENT, MAGGIE? 1957 01:18:04,292 --> 01:18:05,500 Oh, am uitat. 1958 01:18:05,584 --> 01:18:07,459 DE LA DOMNUL. JEFFERSON LA MINE. 1959 01:18:07,542 --> 01:18:09,876 O, MAGGIE, Lasă-mă să văd! 1960 01:18:09,959 --> 01:18:10,959 DE CE, ESTE FERMĂTOR. 1961 01:18:11,042 --> 01:18:12,542 ASTA E FRUMOASĂ CADOU DE CRACIUN. 1962 01:18:12,626 --> 01:18:14,125 NU E DULCE, SHERRY? 1963 01:18:14,209 --> 01:18:15,250 BOBOCEL! 1964 01:18:15,334 --> 01:18:17,542 HA HA HA! 1965 01:18:17,626 --> 01:18:20,000 ȚI-am spus că a fost FRUMOS, BERTSIE. 1966 01:18:20,083 --> 01:18:21,584 CE SE INTAMPLA ÎNTRE VOI DOI? 1967 01:18:21,667 --> 01:18:24,125 MAGGIE, TU TE ASCUNDE? CEVA DE LA NOI? 1968 01:18:24,209 --> 01:18:26,584 MARE CERURI! VA ACEST CONDUCERE NU SE OPRI NICIODATĂ? 1969 01:18:26,667 --> 01:18:28,250 CAPUL MI SE explodează! 1970 01:18:28,334 --> 01:18:31,250 SPECIALUL MEU JEFFERSON VA VINDECA ORICE. 1971 01:18:31,334 --> 01:18:32,334 Apropo, MAGGIE, 1972 01:18:32,417 --> 01:18:33,584 AM UN MINUT INTERVIU 1973 01:18:33,667 --> 01:18:35,167 CU BEVERLY CARLTON LA STAȚIE. 1974 01:18:35,250 --> 01:18:36,792 AI AVETI DREPTATE. EL ESTE CEVA! 1975 01:18:36,876 --> 01:18:38,792 DĂ ÎNCEPTE ŞI AMMESCA BĂUTURI, VOI? 1976 01:18:38,876 --> 01:18:41,459 AM FOST NOROC. EL ERA ÎN A CABINA TELEFONICA MAI MULT. 1977 01:18:41,542 --> 01:18:42,709 Amestecați băuturile, Vrei? 1978 01:18:42,792 --> 01:18:44,292 NU AUDE CE SPUNEA EL, 1979 01:18:44,375 --> 01:18:47,334 DAR PĂREA O SCENA DIN UNA DINTRE PIESALE ALE. 1980 01:18:47,417 --> 01:18:51,626 DOAR UN MOMENT, DACĂ TU VA ROG, DLE. JEFFERSON. 1981 01:18:51,709 --> 01:18:53,584 DL. CARLTON A FOST Într-o cabină telefonică 1982 01:18:53,667 --> 01:18:54,959 LA STAȚIE? 1983 01:18:55,042 --> 01:18:56,500 Am crezut că va face NU IEȘI NICIODATĂ. 1984 01:18:56,584 --> 01:18:57,667 A VORBIT SI FACEREA 1985 01:18:57,751 --> 01:18:59,918 CELE MAI TARE FRUȚE PENTRU cca 5 MINUTE. 1986 01:19:00,000 --> 01:19:01,375 AH, BERT, BĂIATUL MEU, 1987 01:19:01,459 --> 01:19:03,500 Simt că o să iubesc SPECIALUL JEFFERSON. 1988 01:19:03,584 --> 01:19:05,334 FĂ-MI UNA DUBLĂ, Vrei? 1989 01:19:05,417 --> 01:19:07,792 DUREREA MEA DE CAP S-a dus odată cu vântul. 1990 01:19:07,876 --> 01:19:09,167 BINE! 1991 01:19:12,083 --> 01:19:14,792 PHILO VANCE ACUM ESTE LA MUNCĂ. 1992 01:19:18,584 --> 01:19:22,334 OPERATOR? AU FOST ORICE Apeluri PRIN ACEST TELEFON 1993 01:19:22,417 --> 01:19:23,834 DIN CAROLINA DE SUD 1994 01:19:23,918 --> 01:19:26,167 ÎN ULTIMA JUMĂTATE DE ORĂ? 1995 01:19:26,250 --> 01:19:27,709 DA, o sa astept. 1996 01:19:27,792 --> 01:19:29,834 SHERRY, CE ESTE TOTUL ASTA? 1997 01:19:29,918 --> 01:19:31,375 SHH! 1998 01:19:31,459 --> 01:19:32,709 CE-I ASTA? 1999 01:19:32,792 --> 01:19:34,000 AU FOST NU APELURI 2000 01:19:34,083 --> 01:19:36,500 DIN CAROLINA DE SUD ÎN ORICE MOMENT? 2001 01:19:36,584 --> 01:19:39,792 MULȚUMESC. ACUM, Vrei REPEȚI ASTA, VA ROG? 2002 01:19:39,876 --> 01:19:41,209 FATA IN FLORI... 2003 01:19:41,292 --> 01:19:43,876 Auzi, dragă? 2004 01:19:43,959 --> 01:19:46,209 MULȚUMESC, OPERATOR, SI CRACIUN FERICIT! 2005 01:19:46,292 --> 01:19:48,459 SHERRY, CE ESTE TOTUL ASTA? CE ÎNSEAMNĂ? 2006 01:19:48,542 --> 01:19:51,083 TU AI JUCAT CEL MAI MARE SCENA DE DRAGOSTE A CARIEREI TA 2007 01:19:51,167 --> 01:19:52,584 CU VECHIUL TĂU PRIETEN BEVERLY CARLTON. 2008 01:19:52,667 --> 01:19:54,709 NU ESTE ADEVĂRAT. VORBEam CU CEDRIC! 2009 01:19:54,792 --> 01:19:55,834 CE VREI SĂ SPUI? 2010 01:19:55,918 --> 01:19:57,459 FLOAREA MEA, Acela a fost Beverly 2011 01:19:57,542 --> 01:19:59,834 ȚI-AI VARSAT INIMA PENTRU, NU DOMNUL DE BASE! 2012 01:19:59,918 --> 01:20:01,542 CINE AR FI GÂNDUL CU 5 MINUTE în urmă 2013 01:20:01,626 --> 01:20:03,918 CA NU AȚI NU MERCȚI ÎN CAROLINA DE SUD? 2014 01:20:04,000 --> 01:20:05,375 SHERRY, VREAU ASTA EXPLICAT! 2015 01:20:05,459 --> 01:20:06,751 EXPLICAT? Ai auzit-o pe BEVERLY 2016 01:20:06,834 --> 01:20:08,584 IMITĂ-L pe DOMNUL PENTRU FOND ÎNAINTE, NU? 2017 01:20:08,667 --> 01:20:10,584 DE CE, DA, DA, DEsigur, DAR DE CE? 2018 01:20:10,667 --> 01:20:11,626 DE CE ÎN LUME 2019 01:20:11,709 --> 01:20:13,751 AR DORIA SA FACE AȘA LUCRU? 2020 01:20:13,834 --> 01:20:16,000 DE CE, ASTA ESTE CEL MAI TRISANT -- 2021 01:20:16,083 --> 01:20:18,459 Oh! TOATE ACEEA TELEGRAME! 2022 01:20:21,292 --> 01:20:23,292 DĂ-MI HOTELUL Orice S-AR NUME. 2023 01:20:23,375 --> 01:20:24,626 VREAU HOTELUL! 2024 01:20:24,709 --> 01:20:26,709 ȘObolaNUL! ÎI voi plăti ÎNAPOI PENTRU ASTA 2025 01:20:26,792 --> 01:20:28,209 DACA ESTE ULTIMUL LUCRU... 2026 01:20:28,292 --> 01:20:31,125 DE CE, SUNK! MURDARUL, ROTTEN--CASA DE CONAC? 2027 01:20:31,209 --> 01:20:32,375 CONECTAȚI-MĂ CU CAMERA MEA. 2028 01:20:32,459 --> 01:20:34,709 CE?! CINE DIAVOLUL CREDETI CA ESTE? 2029 01:20:34,792 --> 01:20:36,375 D-NA SHELDON, DEsigur! 2030 01:20:36,459 --> 01:20:38,667 Oh, DACA DOAR COSETTE NU LE-A TRIMIS PE ACEI-- 2031 01:20:38,751 --> 01:20:42,334 COSETTE--COSETTE, TU TRIMITE ACELE TELEGRAME? 2032 01:20:42,417 --> 01:20:44,417 OH. O, ACUM, ASCULTĂ, COSETTE. 2033 01:20:44,500 --> 01:20:47,584 VREAU SA TRIMITI ALTA TELEGRAM LA FIECARE DINTRE EI. 2034 01:20:47,667 --> 01:20:49,334 SPUNE-LE ALE CUIVA FOLOSIT NUMELE MEU 2035 01:20:49,417 --> 01:20:50,876 ȘI SĂ NE CONSIDERAȚI ORICE SI TOTUL 2036 01:20:50,959 --> 01:20:53,584 Ei aud de la mine, CU EXCEPȚIA ACESTEI, DEsigur! 2037 01:20:53,667 --> 01:20:56,250 NU PUNE INTREBARI. FACEȚI CE ȚI S-A SPUS! 2038 01:20:56,334 --> 01:20:58,042 NU CERTA CU MINE, TU FRANCEZUL! 2039 01:20:58,125 --> 01:21:00,417 FACEȚI CE ȚI EST SPONS ȘI DESPACHETĂ! NU MERCEM! 2040 01:21:00,500 --> 01:21:01,876 Sherry: FLORE, LUĂȚI-O. 2041 01:21:01,959 --> 01:21:03,167 CE VREI SĂ SPUI? 2042 01:21:03,250 --> 01:21:05,751 VOI FI râsul din NEW YORK. 2043 01:21:05,834 --> 01:21:07,584 Întotdeauna am știut BEVERLY CARLTON A FOST JOC, 2044 01:21:07,667 --> 01:21:09,083 DAR NU ATAT DE JUS! 2045 01:21:09,167 --> 01:21:11,709 DE CE? DE CE? DE CE AR FI ORIICE DIN LUME 2046 01:21:11,792 --> 01:21:13,834 VREI SA JUCA UN TRUCK PROSTIU CA ĂSTA? 2047 01:21:13,918 --> 01:21:15,000 NU POT SĂ ÎNȚELEG! 2048 01:21:15,083 --> 01:21:16,584 TU, SHERRY? TU, MAGGIE? 2049 01:21:16,667 --> 01:21:19,918 DE CE S-AR PIESE DE AICI, MERGEȚI DREPT LA O CABĂ TELEFONICA 2050 01:21:20,042 --> 01:21:22,918 ÎNCERCAȚI SĂ MĂ TRIMITĂ LA SUD CAROLINA PE TREBUIE DE PROST? 2051 01:21:23,000 --> 01:21:24,209 TREBUIE SA FIE UN MOTIVE! 2052 01:21:24,292 --> 01:21:25,209 DE CE AR FI BEVERLY CARLTON, 2053 01:21:25,292 --> 01:21:26,834 SAU ORICE ALTUL PENTRU ASTA, 2054 01:21:26,918 --> 01:21:28,125 VREI SA-- 2055 01:21:32,876 --> 01:21:36,167 Oh! CRED CĂ ÎNCEP-- 2056 01:21:36,250 --> 01:21:39,542 DEsigur! DESIGUR! ASTA ESTE! 2057 01:21:39,626 --> 01:21:41,459 DA, SI ASTA E O BRATARA FOARTE FERMATOR 2058 01:21:41,542 --> 01:21:42,584 Dl. JEFFERSON ȚI-A DAT. 2059 01:21:42,667 --> 01:21:44,083 Nu-i așa, MAGGIE, Draga Mea? 2060 01:21:44,167 --> 01:21:45,709 FACE SENS COMPLET ACUM. 2061 01:21:45,792 --> 01:21:47,375 SI SA GANDI CA AM APROAPE... 2062 01:21:47,459 --> 01:21:50,292 Ei bine, caii sălbatici nu au putut ajunge EU DE AICI ACUM, MAGGIE. 2063 01:21:50,375 --> 01:21:52,334 SI DACA EU AS FI TU, M-aș aștepta 2064 01:21:52,417 --> 01:21:53,792 LA ĂLA FERMĂTOR Brățară, draga mea. 2065 01:21:53,876 --> 01:21:55,876 VA FI CEVA PENTRU A-L AMMINITĂ. 2066 01:21:55,959 --> 01:21:57,542 Bine, domnule. WHITESIDE. E APROAPE TIMP. 2067 01:21:57,626 --> 01:21:59,834 CONECTAȚI-L, BĂIEȚI, Și ÎNCEPEȚI TESTEA, VEI? 2068 01:21:59,918 --> 01:22:02,292 AJUTĂ-NE SĂ MUȚIM ACEST MOBILIER ÎN CARE. 2069 01:22:02,375 --> 01:22:03,500 Iată NOUL SCRIPT. 2070 01:22:03,584 --> 01:22:04,500 Hai, DAISY. 2071 01:22:04,584 --> 01:22:06,584 Bărbat: TESTARE. 1, 2, 3, 4. 2072 01:22:06,667 --> 01:22:07,834 MARIA A AVUT UN MIEL. 2073 01:22:07,918 --> 01:22:10,125 1, 2, 3, 4. MARIA A AVUT UN MIEL MIC. 2074 01:22:10,209 --> 01:22:11,626 AICI VINE SPECIALUL JEFFERSON. 2075 01:22:11,709 --> 01:22:14,334 - Oh, avem timp? - SUNT SIGUR că facem, domnule. JEFFERSON. 2076 01:22:14,417 --> 01:22:16,751 NU PLEC LA PUNE URME. PLANURI MELE SUNT SCHIMBATE. 2077 01:22:16,834 --> 01:22:17,918 CHIAR? Oh, ASTA E BINE. 2078 01:22:18,000 --> 01:22:20,167 SI PUTETI CITIRE JOACĂ-MI ÎN DISEAZĂ. 2079 01:22:20,250 --> 01:22:22,709 NE VOM ÎNAPOI LA CONAC CASĂ Imediat după cină. 2080 01:22:22,792 --> 01:22:25,500 Aș FI ÎNCĂCUT. MAGGIE, AI AUZIT ASTA? 2081 01:22:25,584 --> 01:22:28,375 Spune, pun pariu că ai făcut asta. AI ARANJAT TOTUL. 2082 01:22:28,459 --> 01:22:31,250 Ei bine, ESTE CEL MAI FRUMOS CRACIUN PREZENTAȚI MI-AȚI FI DAT. 2083 01:22:37,209 --> 01:22:39,500 MAGGIE! MAGGIE! 2084 01:22:39,584 --> 01:22:41,250 [Trîntiți de uși] 2085 01:22:43,209 --> 01:22:45,626 - Domnule. WHITESIDE. - NU AM NEVOIE. 2086 01:22:45,709 --> 01:22:47,709 FIUL MEU A FURGIT PE UN NAVIGATOR, 2087 01:22:47,792 --> 01:22:49,542 SI FIICA MEA SE CASATORIE CU UN UNITER! 2088 01:22:49,626 --> 01:22:51,876 Oh, văd ESTI INCA OCUPAT. 2089 01:22:51,959 --> 01:22:53,542 STĂ-TE SPATE DE MICROFONUL! 2090 01:22:53,626 --> 01:22:55,042 LĂSAȚI-L pe Dl. WHITESIDE TRANSMITERE, VA ROG. 2091 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 [PINGUINI STRĂCĂTÂND] 2092 01:22:56,459 --> 01:22:58,292 Wescott: Ia naiba DE AICI. 2093 01:22:58,375 --> 01:22:59,542 ENTRĂM LA EMISIUNE! 2094 01:22:59,626 --> 01:23:01,083 BINE, BĂIEȚI. FACEȚI DREPT ÎN ACEST MOD. 2095 01:23:01,167 --> 01:23:03,667 VOM FOLOSI MICROFON AICI. 2096 01:23:03,751 --> 01:23:06,209 Puneți-vă în ea, băieți. PUNEȚI-O! 2097 01:23:06,292 --> 01:23:08,000 OK, NEW YORK. 2098 01:23:08,083 --> 01:23:09,083 Wescott: CREMA DE MUSH 2099 01:23:09,167 --> 01:23:11,959 VA ADUCE SHERIDAN WHITESIDE. 2100 01:23:12,042 --> 01:23:16,584 ♪ NOAPTE tăcută... ♪ 2101 01:23:16,667 --> 01:23:19,584 [FEMEIA TIPA] 2102 01:23:19,667 --> 01:23:20,876 M-A MUSCAT UN PINGUIN. 2103 01:23:20,959 --> 01:23:23,375 ♪ TOTUL ESTE CALM... ♪ 2104 01:23:23,459 --> 01:23:26,042 ACEASTA ESTE WHITESIDE VORBIRE. 2105 01:23:26,125 --> 01:23:27,667 ÎN ACEASTA APRUNĂ DE EVE, 2106 01:23:27,751 --> 01:23:31,292 CÂND PROPRIA MEA INIMA ESTE DEVERSĂ CU PACE ȘI AMINAȚIE, 2107 01:23:31,375 --> 01:23:33,626 CRED CA ESTE CEL MAI POTRIVIT SĂ SPUN, ÎNCĂ O DATA, 2108 01:23:33,709 --> 01:23:36,417 POVESTEA ACEI ÎNCĂ ȘI NOAPTE LUSTRO. 2109 01:23:38,334 --> 01:23:40,083 UN CRACIUN FRUMOS dimineata-- 2110 01:23:40,167 --> 01:23:42,125 DOAMNA. STANLEY AOLO SUS Plângând în camera ei, 2111 01:23:42,209 --> 01:23:43,667 Dl. STANLEY OFF ÎN CHICAGO oareva. 2112 01:23:43,751 --> 01:23:46,584 CREDEȚI EL VA PRIMI LA TIMP SA OPRIM CĂSĂTORIA? 2113 01:23:46,667 --> 01:23:48,083 NU STIU, SARAH. 2114 01:23:48,167 --> 01:23:50,083 NIMENI NU STIE UNDE Dl. RICHARD a mers. 2115 01:23:50,167 --> 01:23:52,751 CHIAR DOMNUL. WHITESIDE NEAR BIT IMI CAPUL LASAT IN ASTA DIMINEATA 2116 01:23:52,834 --> 01:23:54,500 CÂND AM ÎNTREBAT DACA A DORIT MIC DEJUN. 2117 01:23:54,584 --> 01:23:56,334 D-NA CUTLER NU A LUAT ORICE MIC dejun. 2118 01:23:56,417 --> 01:23:57,626 CARE ESTE CU TOTI? 2119 01:23:57,709 --> 01:23:59,292 Buna dimineata, domnule. WHITESIDE. CRĂCIUN FERICIT. 2120 01:23:59,375 --> 01:24:00,459 CRACIUN FERICIT, Dl. WHITESIDE. 2121 01:24:00,542 --> 01:24:01,876 O, CRACIUN FERICIT, IOAN, SARAH. 2122 01:24:01,959 --> 01:24:04,542 - A coborât domnișoara CUTLER ÎNCĂ? - NU, domnule. NU ÎNCĂ. 2123 01:24:04,626 --> 01:24:05,834 - E încă în camera ei? 2124 01:24:05,918 --> 01:24:07,334 DA, Domnule. SA O SUMN? 2125 01:24:07,417 --> 01:24:10,375 - NU. MULȚUMESC, IOAN. - DA, Domnule. 2126 01:24:10,459 --> 01:24:12,626 NU CREZI CA ESTE TOTUL AM CEVA DE FAC 2127 01:24:12,709 --> 01:24:14,918 CU Dl. WHITESIDE, TU? TOATE ACESTE ÎNTÂMPLĂRI? 2128 01:24:15,000 --> 01:24:18,042 DL. WHITESIDE? UN INCREDIBIL OM CA EL? NU! 2129 01:24:27,918 --> 01:24:30,292 ÎL POTEȚI RENUNCI A ASTA VINOVAT EXPRESIE, SHERRY. 2130 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 NU ESTE O EXPRESIE VINOVATĂ. 2131 01:24:31,876 --> 01:24:34,125 ESTE SIMPLU CĂ NU AM M-AM LUAT INCA . 2132 01:24:34,209 --> 01:24:36,167 ACUM, MAGGIE, dacă ai vrea ASCULTA DOAR RATIUNEA-- 2133 01:24:36,250 --> 01:24:38,250 Iau TRENUL DE LA 1:00. PLEC. 2134 01:24:38,334 --> 01:24:39,959 NU FACEȚI NIMIC DE FEL. 2135 01:24:40,042 --> 01:24:42,459 AICI SUNT CHEILE DVS., PERMISUL DVS. DE CONDUCERE. 2136 01:24:42,542 --> 01:24:45,792 CHEIA VOLTEI DE SIGURANȚĂ ESTE ÎN APARTAMENTUL DVS. DIN NEW YORK. 2137 01:24:45,876 --> 01:24:50,000 - O VOI LĂMĂM LUCRURILE. - ACUM DOAR UN MOMENT, SARAH. 2138 01:24:50,083 --> 01:24:51,292 UNDE AI ERAȚI ÎN ASTA DIMINEATE? 2139 01:24:51,375 --> 01:24:53,792 M-am asezat SUS JUMATE DE NOAPTE ÎNGRIJĂRI pentru tine. 2140 01:24:53,876 --> 01:24:56,500 M-AI AUZIT CHEAM LA VOI CÂND AI INTRAT. 2141 01:24:56,584 --> 01:24:57,751 DE CE NU MI-AI RĂSPUNS? 2142 01:24:57,834 --> 01:24:59,417 UITE, ESTE Peste tot, și tu ai câștigat. 2143 01:24:59,500 --> 01:25:02,500 - NU VREAU SA VORB DESPRE IT. - Oh? VIN, VIN, VIN, VIN. 2144 01:25:02,584 --> 01:25:05,292 ÎNCERCI SĂ MĂ FACĂ VĂ SIMȚI UN BĂIAT OBÂNĂC? 2145 01:25:05,375 --> 01:25:07,959 Sincer, MAGGIE, CATEORI POTI FI FOARTE ENERANT. 2146 01:25:09,792 --> 01:25:13,959 SHERRY, TU ESTI DESFUT MINUNĂTOARE ÎN UN CEL PENTRU. 2147 01:25:14,042 --> 01:25:16,083 ești enervat. 2148 01:25:16,167 --> 01:25:19,250 MI-AS DORIA SA FI UN RÂS LASAT ÎN MINE. 2149 01:25:20,250 --> 01:25:22,542 SA-TI SPUN CEVA, SHERRY? 2150 01:25:22,626 --> 01:25:25,167 CRED TU ESTI UN EGOIST, MUCIN EGOMAN 2151 01:25:25,250 --> 01:25:28,500 CINE L-AR VEDEA LA SAI LUI MAMA ARDE PE RUPA DACA... 2152 01:25:28,584 --> 01:25:32,042 Ei bine, DACĂ A FOST SINGURA CALE A TREBUIT să-și aprindă o țigară. 2153 01:25:32,125 --> 01:25:33,876 CRED VOI VĂ SACRIFICARE PRIETENUL TĂU cel mai bun 2154 01:25:33,959 --> 01:25:35,834 FĂRĂ UN MOMENT EZITARE 2155 01:25:35,918 --> 01:25:37,876 DACĂ A ÎNTRERUPUT RITUALUL SACRUL 2156 01:25:37,959 --> 01:25:41,042 DE ESTE CENTRAT, MICA VIAȚĂ. 2157 01:25:41,125 --> 01:25:42,250 Cred că ești incapabil 2158 01:25:42,334 --> 01:25:44,667 A ORICE EMOȚIE MAI SUS DECÂT STOMICUL TĂU, 2159 01:25:44,751 --> 01:25:48,375 ȘI AM FOST PROSTUL LUME PENTRU ÎNCREDERE ÎN VOIE. 2160 01:25:48,459 --> 01:25:49,709 BINE. 2161 01:25:49,792 --> 01:25:50,918 Atata timp cat traiesc, 2162 01:25:51,000 --> 01:25:52,876 N-O VOI FACE NICIODATĂ NIMENI O TURNĂ BUNĂ DIN NOU. 2163 01:25:52,959 --> 01:25:56,042 NU îți voi cere să-ți ceri scuze, MAGGIE, DAR 6 LUNI DE ACUM, 2164 01:25:56,125 --> 01:25:58,167 VOI MI MULȚUMESC ÎN ÎNCĂTĂ SĂ MĂ BĂNESTI. 2165 01:25:58,250 --> 01:25:59,584 SHERRY, IN 6 LUNI, 2166 01:25:59,667 --> 01:26:01,876 O să fiu atât de departe Departe de tine că... 2167 01:26:01,959 --> 01:26:03,792 [USA SE INCHIDE] 2168 01:26:04,792 --> 01:26:06,459 [BEAT] ALO, ALO! 2169 01:26:06,542 --> 01:26:09,000 CRACIUN FERICIT TUTUROR. CRĂCIUN FERICIT. 2170 01:26:09,083 --> 01:26:11,542 SUNT PUȚIN ÎNALTĂ, DAR POT EXPLICA TOTUL. 2171 01:26:11,626 --> 01:26:13,959 Bună, MAGGIE. Bună, domnule. WHITESIDE. 2172 01:26:14,042 --> 01:26:16,292 DĂ MÂNILE CU UN DRAGOMAT DE SUCCES. 2173 01:26:16,375 --> 01:26:19,417 MAGGIE, DE CE AI FUGI ASEARA? UNDE AI FOST? 2174 01:26:19,500 --> 01:26:21,125 GÂNDește domnișoara SHELDON PIESA ESTE MINUNATĂ. 2175 01:26:21,209 --> 01:26:23,876 I-am citit piesa, SI EA CREDE CA ESTE MINUNAT. 2176 01:26:23,959 --> 01:26:25,292 NU ESTE MINUNAT? 2177 01:26:25,375 --> 01:26:26,417 E bine, BERT. 2178 01:26:26,500 --> 01:26:27,959 NU E MINUNAT, Dl. WHITESIDE? 2179 01:26:28,042 --> 01:26:30,584 JEFFERSON, CRED TU TREBUIE SA MAI ACASA, NU? 2180 01:26:30,667 --> 01:26:32,584 CE? NU! CEA MAI MARE ZI DIN VIAȚA MEA. 2181 01:26:32,667 --> 01:26:35,667 Știu că sunt puțin beat, DAR ESTE O ZI MARE. 2182 01:26:35,751 --> 01:26:38,417 SUNTEM PE CĂRĂ TAVERNA BILLY'S TOATA NOAPTEA LUNG. 2183 01:26:38,500 --> 01:26:41,250 MAGGIE, GÂNDește domnișoara SHELDON JOACĂ NECESITĂ PUȚINA REPARARE. 2184 01:26:41,334 --> 01:26:43,709 FĂ-O ÎN 3 SĂPTĂMÂNI. MERCEM ÎNTR-UN LOC 2185 01:26:43,792 --> 01:26:46,542 ESTE ÎN LAKE PLACID SA LUCRAM IMPREUNA LA PIESA. 2186 01:26:46,626 --> 01:26:48,959 NU ESTE MINUNAT? DE CE NU TU SPICI CEVA, MAGGIE? 2187 01:26:49,042 --> 01:26:51,334 ACUM, BERT, NE SPUNEȚI TOTUL DESPRE ASTA MAI TARZIU. 2188 01:26:51,417 --> 01:26:53,334 CHIAR ACUM, TREBUIE SA MERGI ACASA. 2189 01:26:53,417 --> 01:26:57,042 SCUZAȚI-MĂ. CRACIUN FERICIT, TOTI. CRĂCIUN FERICIT. 2190 01:26:57,125 --> 01:26:58,584 M-am gandit CA POATE... 2191 01:26:58,667 --> 01:27:01,125 DR. BRADLEY, O FAVOARE, TE ROG. DL. JEFFERSON AR DORIA 2192 01:27:01,209 --> 01:27:02,876 NIște cafea neagră SI UN MIC MIC DEJUN. 2193 01:27:02,959 --> 01:27:04,626 ȚI AI GRIJĂ DE EL, VA ROG? 2194 01:27:04,709 --> 01:27:07,792 - DA, DA, DEsigur. - VREAU S-O CUMPAR PENTRU TI-- 2195 01:27:07,876 --> 01:27:10,000 CEL MAI MARE MIC DEJUN AI AVUT. 2196 01:27:10,083 --> 01:27:12,626 -ȘTIU CE VOM FACE, DOCTORUL. - DA, vino, JEFFERSON. 2197 01:27:12,709 --> 01:27:14,375 SĂ COBORĂM CĂTRE COȘURI. 2198 01:27:14,459 --> 01:27:16,876 AM UN PRIETEN ASTA NU CREDE IN MOSCUN CRACIUN. 2199 01:27:16,959 --> 01:27:20,626 SĂ COBORĂM ÎN COŞUL LUI DE COMIN ȘI SPERIȚI PANTALONII DE LA EL. 2200 01:27:20,709 --> 01:27:21,792 ACUM, UITE AICI, MAGGIE, 2201 01:27:21,876 --> 01:27:24,125 SUNT DISPUT SĂ IERT EXPLUZIUNEA VOASTRA TAWDRY 2202 01:27:24,209 --> 01:27:26,459 ȘI VORBIȚI DESPRE ASTA CALM. 2203 01:27:26,542 --> 01:27:29,292 O, SHERRY, ÎL IUBESC ATÂT DE TERRIBIL. 2204 01:27:29,375 --> 01:27:32,292 DE CE AI FACUT-O? DE CE AI FACUT-O? 2205 01:27:43,667 --> 01:27:45,626 CRACIUN FERICIT, Dl. WHITESIDE. 2206 01:27:45,709 --> 01:27:47,584 O, CRACIUN FERICIT, DOMNULUI STANLEY. 2207 01:27:47,667 --> 01:27:50,250 MI-E FRICĂ NU TREBUIE FI VĂZUT VORBIND CU VOI. 2208 01:27:50,334 --> 01:27:53,209 FRATELE MEU ESTE TERRIBIL DE FURIE, 2209 01:27:53,292 --> 01:27:55,209 DAR NU M-AM PUTEA REZIST Întrebând. 2210 01:27:55,292 --> 01:27:57,626 ȚI-A PLACUT CADOUUL MEU DE CRACIUN? 2211 01:27:57,709 --> 01:27:59,209 O, îmi pare TERRIBIL DE RĂU, DOMNULUI STANLEY. 2212 01:27:59,292 --> 01:28:00,667 NU L-AM DESCHIS INCA. 2213 01:28:00,751 --> 01:28:03,083 Ei bine, NU AM DESCHIS ORICE DINTRE CADURILE MELE ÎNCĂ. 2214 01:28:03,167 --> 01:28:07,167 AOLEU. AM FOST ATÂT DE NEBRICAȚI DE... 2215 01:28:07,250 --> 01:28:09,667 DE CE, ESTE AICI, Dl. WHITESIDE. 2216 01:28:09,751 --> 01:28:11,209 NU O DESCHIDI ACUM? 2217 01:28:11,292 --> 01:28:13,083 Apreciez ASTA TU TE GANDESTI LA MINE 2218 01:28:13,167 --> 01:28:14,083 ÎN ASTA, D-NIORĂ STANLEY. 2219 01:28:14,167 --> 01:28:17,751 A FOST FOARTE Gânditori cu tine. 2220 01:28:17,834 --> 01:28:19,209 DE CE, E FRUMOS. 2221 01:28:19,292 --> 01:28:21,083 SUNT FOARTE PLĂCUT DIN ACESTE VECHI... 2222 01:28:21,167 --> 01:28:23,667 FOTOGRAFII. MULȚUMESC FOARTE MULT. 2223 01:28:23,751 --> 01:28:26,667 Aveam 22 de ani CÂND A FOST LUAT. 2224 01:28:26,751 --> 01:28:29,292 ASTA A fost ROCHIA MEA PREFERITA... 2225 01:28:29,375 --> 01:28:31,542 DAR TU CHIAR Îți PLACE? 2226 01:28:31,626 --> 01:28:33,876 CHIAR. CÂND Mă întorc în oraș, 2227 01:28:33,959 --> 01:28:35,667 VA TRIMIT UN MIC CADOU. 2228 01:28:35,751 --> 01:28:38,209 VEŢI? O, MULȚUMESC, Dl. WHITESIDE. 2229 01:28:38,292 --> 01:28:40,375 O VAI PREZURĂ. 2230 01:28:41,834 --> 01:28:43,250 BINE... 2231 01:28:43,334 --> 01:28:45,959 O să întârzii PENTRU BISERICA. 2232 01:28:48,459 --> 01:28:50,375 LA REVEDERE. 2233 01:28:52,542 --> 01:28:54,375 LA REVEDERE. 2234 01:28:55,334 --> 01:28:57,375 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 2235 01:28:59,667 --> 01:29:02,209 SARAH ESTE PUȚIN SURPRIZĂ PENTRU DVS. WHITESIDE. 2236 01:29:02,292 --> 01:29:04,250 DOAR O IEA DIN CUPTOR. 2237 01:29:04,334 --> 01:29:05,751 Whiteside: O, îți mulțumesc, IOAN. 2238 01:29:06,918 --> 01:29:09,417 CE ESTE AICI DESPRE ACEEA FEMEIE? 2239 01:29:12,459 --> 01:29:14,417 [SUNERE LA uşă] 2240 01:29:19,500 --> 01:29:21,209 DOAMNA PREEN! 2241 01:29:21,292 --> 01:29:22,209 DOAMNA PREEN! 2242 01:29:22,292 --> 01:29:23,792 DA, Domnule. DA, Domnule! 2243 01:29:23,876 --> 01:29:26,417 Domnișoară Preen, unde ești TE ASCUNDE TOT TIMPUL? 2244 01:29:26,500 --> 01:29:29,792 DL. WHITESIDE, DOAR POT FI ÎNTR-UN LOC O dată. 2245 01:29:29,876 --> 01:29:32,459 Ei bine, este foarte norocoasă PENTRU ACEASTA COMUNITATE. 2246 01:29:32,542 --> 01:29:35,250 ACUM, DUȚI ȘI RĂSPUNDE LA UȘĂ. IOAN S-A SUS. 2247 01:29:35,334 --> 01:29:36,459 MERCI! 2248 01:29:36,542 --> 01:29:39,000 [SUNERE LA uşă] 2249 01:29:45,500 --> 01:29:48,667 AH, FRUMOSUL MEU! 2250 01:29:51,417 --> 01:29:52,959 Ești SUPERBĂ! EŞTI FRUMOASĂ! 2251 01:29:53,042 --> 01:29:54,834 - Pune-mă jos! - TE IUBESC LA NEBUNE! 2252 01:29:54,918 --> 01:29:56,292 Pune-mă jos, Auzi? 2253 01:29:56,375 --> 01:29:58,792 NEBUNAL! Auzi ce am spus? NEBUNAL! SĂRUTĂ-MĂ! 2254 01:29:58,876 --> 01:30:01,626 NU INDRAZI SA MA SRUTI! DĂ-MĂ JOS, SAU ȚI ȚI! 2255 01:30:01,709 --> 01:30:03,751 NU VA FERI DE SÂNGELE MEU FIRU DE SPANIOL! 2256 01:30:03,834 --> 01:30:05,918 SĂRUTĂ-MĂ! POT SIMȚI SÂNGELE FĂRIND 2257 01:30:06,000 --> 01:30:07,626 BĂRÂND PRIN TĂU VARICE! 2258 01:30:07,709 --> 01:30:09,334 - BANJO! - PARTE ALBĂ! 2259 01:30:09,417 --> 01:30:11,626 VEI SEMNA PENTRU ACEST PACHET, VA ROG? 2260 01:30:11,709 --> 01:30:12,834 PUNE FEMEIA ACEEA JOS. 2261 01:30:12,918 --> 01:30:15,667 Ăsta e asistenta mea, TU DELINQUENT MENTAL. 2262 01:30:15,751 --> 01:30:18,292 VENI ÎN CAMERA MEA Intr-o jumatate de ora... 2263 01:30:18,375 --> 01:30:20,876 SI ADUCE NEVA PÂINE DE SECARĂ. 2264 01:30:20,959 --> 01:30:22,209 AAH! 2265 01:30:22,292 --> 01:30:24,417 HA HA HA! 2266 01:30:24,918 --> 01:30:26,209 CHIAR! 2267 01:30:26,292 --> 01:30:28,667 DL. WHITESIDE! 2268 01:30:31,083 --> 01:30:33,709 HA HA HA! 2269 01:30:33,792 --> 01:30:37,459 WHITESIDE, SUNT AICI SA PETRECE CRACIUNUL CU TINE! 2270 01:30:37,542 --> 01:30:38,834 CRED... 2271 01:30:38,918 --> 01:30:40,959 POATE RĂMÂN O LUNĂ... 2272 01:30:41,042 --> 01:30:42,834 SAU POT PLECA Imediat. 2273 01:30:42,918 --> 01:30:45,667 NU ȘTIU. LUCRURILE SUNT ATÂT DE INCERTE. 2274 01:30:45,751 --> 01:30:47,167 [Cânt la pian] 2275 01:30:47,250 --> 01:30:49,209 ♪ ȚI-AȚI AVUT VODĂRÂND SENTIREA CĂ ȚI VRAI SĂ MERGI ♪ 2276 01:30:49,292 --> 01:30:51,667 ♪ Și încă mai am sentimentul CĂ ȚI VRAI SĂ RĂMĂ? ♪ 2277 01:30:51,751 --> 01:30:53,751 ♪ ȘTIAȚI CĂ ESTE CORECT, NU A GRESIT ♪ 2278 01:30:53,834 --> 01:30:55,709 ♪ ÎNCĂ ȘTIAȚI NU AI FI FOARTE LUNG ♪ 2279 01:30:55,792 --> 01:30:57,876 ♪ E GREU SĂ AI SENTIREA CĂ ȚI VRAI SĂ MERGI ♪ 2280 01:30:57,959 --> 01:31:00,167 ♪ ÎNCĂ AVEȚI SENTIMENTUL CĂ ȚI AI VORIT SĂ RĂMĂI ♪ 2281 01:31:00,250 --> 01:31:02,334 ♪ Începeți să mergeți, RĂGANDEȚI-VĂ ♪ 2282 01:31:02,417 --> 01:31:04,083 ♪ Începeți să mergeți din nou, DAR SCHIMBĂȚI-VĂ DIN NOU ♪ 2283 01:31:04,167 --> 01:31:06,500 ♪ Și încă mai am sentimentul CĂ ȚI VRAI SĂ MERGI ♪ 2284 01:31:06,584 --> 01:31:08,751 ♪ ÎNCĂ AVEȚI SENTIMENTUL CĂ ȚI AI VORIT SĂ RĂMĂI ♪ 2285 01:31:08,834 --> 01:31:11,542 ♪ DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI, DO ♪ 2286 01:31:11,626 --> 01:31:12,542 ♪ MĂ DUNC ♪ 2287 01:31:12,626 --> 01:31:14,042 ♪ Voi rămâne-- ♪ 2288 01:31:14,125 --> 01:31:17,209 Oh, vei taci, TU REFORMA-ȘCOALA FUGITIVA? 2289 01:31:17,292 --> 01:31:18,834 HA HA HA! 2290 01:31:18,918 --> 01:31:21,250 WHITESIDE, TE IUBESC. TE IUBESC. 2291 01:31:21,334 --> 01:31:22,834 TU CUM AICI, ORUM? 2292 01:31:22,918 --> 01:31:24,751 MOS CRACIUN M-A IMRUMUUT RENUL SĂU. 2293 01:31:24,834 --> 01:31:27,959 WHITESIDE, AM TERMINAT FĂRÂND POZA IERI, 2294 01:31:28,042 --> 01:31:29,417 ASA CE AM FACUT? 2295 01:31:29,500 --> 01:31:31,459 Am împrumutat un B-19 DIN ARMATĂ, 2296 01:31:31,542 --> 01:31:34,083 ȘI SUNT ÎN Drum LA NOUA SCOTIA. 2297 01:31:34,167 --> 01:31:36,209 O, SHH. 2298 01:31:36,292 --> 01:31:38,584 ȚI-AM ADUS UN CADOU MINUNAT. 2299 01:31:38,667 --> 01:31:41,375 ACEST PULLOR A FOST ODAVĂ PURTAT DE LANA TURNER. 2300 01:31:41,459 --> 01:31:43,417 Încercați-l pentru mărime. 2301 01:31:43,500 --> 01:31:44,667 CÂT TIMP POȚI RĂMĂ? 2302 01:31:44,751 --> 01:31:47,459 DOAR DESTUL DE MULT SA FAC O BAI. 2303 01:31:47,542 --> 01:31:48,792 AHH! 2304 01:31:48,876 --> 01:31:51,584 Sunt pe drum spre NOVA SCOTIA. UNDE E MAGGIE? 2305 01:31:51,667 --> 01:31:54,083 NOUA SCOTIA? CE ESTI MERGEȚI ÎN NOVA SCOTIA PENTRU? 2306 01:31:54,167 --> 01:31:56,876 Sunt bolnav de Hollywood, Și ESTE O DOAMĂ ÎN NEW YORK 2307 01:31:56,959 --> 01:32:00,375 NU VREAU SA VED, DECI M-am gândit că voi merge la NOVA SCOTIA 2308 01:32:00,459 --> 01:32:01,834 SI GET NISTE SOMON Afumat. 2309 01:32:01,918 --> 01:32:04,459 ACUM, UNDE E DIAVOLUL MAGGIE? VREAU SA O VAD. 2310 01:32:04,542 --> 01:32:07,083 CE ESTE CU TINE? UNDE ESTE? 2311 01:32:07,167 --> 01:32:10,250 AH, BUMBUMS. 2312 01:32:10,334 --> 01:32:11,918 Whiteside: BANJO, Mă bucur că ești aici. 2313 01:32:12,000 --> 01:32:13,918 SUNT FOARTE SUPARAT LA MAGGIE--FOARTE. 2314 01:32:14,000 --> 01:32:16,167 DE CE? CE ESTE PROBLEMA? 2315 01:32:19,167 --> 01:32:21,417 SPUNE, CE ESTE ASTA? M-am gândit că NU POȚI PLIMBARE. 2316 01:32:21,500 --> 01:32:23,709 SUNT BINE DE SĂPTĂMÂNI. NU ACEA ESTE OBIECTUL. 2317 01:32:23,792 --> 01:32:25,751 SUNT FURIE PE MAGGIE. S-a întors pe mine. 2318 01:32:25,834 --> 01:32:28,792 ȘTII CÂT MĂ PĂSCUȚI DE EA. DUPA TOTI ACESTI ANI, 2319 01:32:28,876 --> 01:32:31,125 EA ÎMPĂRĂSTE AFECȚIILE COMPORTAȚI-VĂ CA O SOȚIE DE PEȘTE. 2320 01:32:31,209 --> 01:32:33,918 DACA AM CRED CA ESTE FOARTE INDRAGOSTE DE EL-- 2321 01:32:34,000 --> 01:32:38,083 INDRAGOSTE DE CINE? Tocmai am ajuns AICI! Îți amintești? 2322 01:32:38,167 --> 01:32:40,542 Încerc să îți spun, TU HOLLYWOOD NITWIT. 2323 01:32:40,626 --> 01:32:42,876 UN TANAR ZIARIST AICI ÎN ORAȘ. 2324 01:32:42,959 --> 01:32:45,292 Așa că MAGGIE ÎN sfârșit a căzut. 2325 01:32:45,375 --> 01:32:48,626 Ei bine, ce știi? SPUNE, CE FEL DE BAT E EL? 2326 01:32:48,709 --> 01:32:51,417 - TACI ȘI ASCULTĂ, WILL TU? - Ei bine, continua. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 2327 01:32:51,500 --> 01:32:54,375 Ei bine, LORRAINE SHELDON s-a întâmplat SA VENI AICI SI SA MĂ VIZITĂ. 2328 01:32:54,459 --> 01:32:55,876 FATA „UMPH”. AICI? BINE-- 2329 01:32:55,959 --> 01:32:59,500 ACUM, ASCULTĂ, TĂNĂRUL ĂSTA SCRISASE O PIESĂ. 2330 01:32:59,584 --> 01:33:00,959 Ei bine, poți ghici RESTUL. 2331 01:33:01,042 --> 01:33:02,918 PLEE CU LORRAINE DUPĂ-amiază... 2332 01:33:03,000 --> 01:33:04,417 A RESCRIERE. HMM. 2333 01:33:04,500 --> 01:33:07,751 Așa că ești aici. MAGGIE E INTRA ACUM Își PLÂNGĂ OCHII. 2334 01:33:07,834 --> 01:33:09,125 GEE. 2335 01:33:10,667 --> 01:33:12,125 CE Vrei să spui, LORRAINE SHELDON 2336 01:33:12,209 --> 01:33:13,542 S-A ÎNTÂMPLAT SA VENI AICI? 2337 01:33:13,626 --> 01:33:16,500 MIROS UN SObolaN, SHERRY-- UN SObolaN CU BARBA. 2338 01:33:16,584 --> 01:33:18,500 Bine, bine, DAR AM FĂCUT-O PENTRU MAGGIE 2339 01:33:18,584 --> 01:33:21,000 PENTRU CARE M-AM GANDIT CA ESTE Lucrul CORECT PENTRU EA. 2340 01:33:21,083 --> 01:33:24,417 SIGUR. NU TE-AI GANDIT DE LA VOI ÎN ANI. 2341 01:33:24,500 --> 01:33:27,167 GEE, bietul copil. Pot INTRAȚI ȘI VORBIȚI CU EA? 2342 01:33:27,250 --> 01:33:29,834 - Oh, lasa-o in pace. - SPUNE, DE UNDE E BĂUT ĂSTA ÎN VIE? 2343 01:33:29,918 --> 01:33:33,042 - PUTEM PRIMI DE EL? - ACUM, ASTEPTĂ UN MINUT, BANJO. 2344 01:33:33,125 --> 01:33:34,584 NU VREM ORICE GARANTIE FONICE 2345 01:33:34,667 --> 01:33:37,334 SAU TU PREFȚI A FI J. EDGAR HOOVER. 2346 01:33:37,417 --> 01:33:39,334 AM PĂRUT PRIN ASTA CU TINE ÎNAINTE. 2347 01:33:39,417 --> 01:33:42,626 Am scos-o pe LORRAINE AICI, ȘI TREBUIE SĂ O DUC. 2348 01:33:42,709 --> 01:33:44,083 TREBUIE SĂ FIE BUN, SHERRY. 2349 01:33:44,167 --> 01:33:46,125 LORRAINE NU ESTE DOPĂ. ACUM, AOLO TREBUIE SĂ FIE CEVA 2350 01:33:46,209 --> 01:33:48,918 ASTA AR-O SCOPA DE AICI CA O LILIAC IEȘIT DIN-- 2351 01:33:49,000 --> 01:33:52,417 AM INT. ENGLEZUL Acela E atât de nebună pentru... 2352 01:33:52,500 --> 01:33:53,459 CARE ÎI SE NUMELE DIN NOU? 2353 01:33:53,542 --> 01:33:55,709 DOAMNE, UH-- DOMNUL DE BASE! 2354 01:33:55,792 --> 01:33:58,542 - ASTA E -- ÎN FOND! - NU, BANJO, NU! 2355 01:33:58,626 --> 01:34:00,292 AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU TE PRIMI. 2356 01:34:00,375 --> 01:34:02,292 ÎI TRANSMITĂM LORRAINEI O TELEGRAMĂ DIN ACEASTĂ PASĂRĂ-- 2357 01:34:02,375 --> 01:34:06,167 Mă prind, BANJO. LORRAINE PRINS ȘI. A FOST ÎNCERCAT. 2358 01:34:06,250 --> 01:34:08,709 Oh, Ți-am spus LORRAINE NU ERA DOPĂ. 2359 01:34:08,792 --> 01:34:11,334 Ei bine, ești greu PROPUNERE PE MÂINILE DVS. 2360 01:34:11,417 --> 01:34:12,834 DA, SI EXISTA ATAT DE PUTIN TIMP. 2361 01:34:12,918 --> 01:34:14,918 LORRAINE ÎL IEA CU EA ÎN DUPĂ-amiază. 2362 01:34:15,000 --> 01:34:16,959 TREBUIE SA FIE CEVA IESI DIN ASTA. 2363 01:34:17,042 --> 01:34:18,834 Oh, am gata PREA BINE MUNCĂ. 2364 01:34:18,918 --> 01:34:20,042 BLOCIT, HH? 2365 01:34:20,125 --> 01:34:22,209 ÎN CUVINTE DE UN MARE POET LIRIC, 2366 01:34:22,292 --> 01:34:23,334 TU AI SPUS. 2367 01:34:23,417 --> 01:34:25,375 Ascultă, mi-e foame. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 2368 01:34:25,459 --> 01:34:26,709 NE VOM GANDI CEVA, SHERRY. 2369 01:34:26,792 --> 01:34:28,209 O vom lua pe LORRAINE DE AICI 2370 01:34:28,292 --> 01:34:31,000 DACA TREBUIE SA FAC O BUCATĂ. 2371 01:34:31,083 --> 01:34:32,209 [USA SE DESCHIDE] 2372 01:34:32,292 --> 01:34:34,626 LASĂ-MĂ DIN SCAUN. CONTINUĂ. OBŢINE. 2373 01:34:34,709 --> 01:34:37,417 DL. WHITESIDE-- O, scuză-mă. 2374 01:34:37,500 --> 01:34:40,667 Intra chiar inauntru, SARAH. ESTE BINE. 2375 01:34:40,751 --> 01:34:42,584 AM CEVA PENTRU TINE. 2376 01:34:42,667 --> 01:34:44,500 AVEȚI? 2377 01:34:44,584 --> 01:34:46,834 DAR, DL. WHITESIDE, A FOST PENTRU VOI. 2378 01:34:46,918 --> 01:34:47,918 O, nu contează, SARAH. 2379 01:34:48,000 --> 01:34:49,292 ESTE DEST DE SUPARAT. 2380 01:34:49,375 --> 01:34:52,292 - HAI PETRUSKA! NOI DANS! - DAR, DLE. WHITESIDE-- 2381 01:34:52,375 --> 01:34:55,125 VOM DANSĂ ÎN ZĂPADA ÎN CARE TOATE ST. PETERSBURG 2382 01:34:55,209 --> 01:34:56,667 E FLAMAR CU GELOZIE! 2383 01:34:56,751 --> 01:34:58,042 HA HA HA! 2384 01:34:58,125 --> 01:34:59,834 DOAR DĂ-I EL NIște mic dejun, SARAH. 2385 01:34:59,918 --> 01:35:01,834 EL ESTE INFOCUN. 2386 01:35:01,918 --> 01:35:04,125 [WHITESIDE RÂDE] 2387 01:35:08,167 --> 01:35:09,292 DOAR CE ÎNSEAMNA ACESTA? 2388 01:35:09,375 --> 01:35:11,584 INSEAMNA, DLE. WHITESIDE, CA PLEC. 2389 01:35:11,667 --> 01:35:13,459 ADRESA MEA ESTE PE BIROU ÎN INTERIOR. 2390 01:35:13,542 --> 01:35:15,000 MĂ PUTEȚI TRIMITE O VERIFICARE. 2391 01:35:15,083 --> 01:35:18,000 Îți dai seama, domnișoară Preen, de ASTA ESTE COMPLET NEPROFESIONAL. 2392 01:35:18,083 --> 01:35:19,250 CHIAR. 2393 01:35:19,334 --> 01:35:20,792 NU SUNT NUMAI PLIMIE 2394 01:35:20,876 --> 01:35:22,292 ÎN ACEST CAZ, Dl. WHITESIDE, 2395 01:35:22,375 --> 01:35:24,876 PLEC PROFESIUNEA DE NURSING. 2396 01:35:24,959 --> 01:35:26,959 AM DEVENIT ASISTENTA PENTRU TOATA VIATA MEA, 2397 01:35:27,042 --> 01:35:28,626 DE când am fost O FETIȚA, 2398 01:35:28,709 --> 01:35:31,876 M-AM PULUT DE IDEEA DE SERVIRE A SUFERINTEI UMANITATEA. 2399 01:35:31,959 --> 01:35:34,417 DUPĂ O LUNĂ CU DVS. WHITESIDE, 2400 01:35:34,500 --> 01:35:36,834 MĂ MER LA MUNCĂ ÎNTR-O FABRICĂ DE MUNIȚII. 2401 01:35:36,918 --> 01:35:38,834 DE ACUM, ORICE CE POT FACE 2402 01:35:38,918 --> 01:35:40,500 PENTRU A AJUTA LA EXTERMINARE RASA UMANĂ 2403 01:35:40,584 --> 01:35:42,876 MĂ UMPLE CU MAI MARE PLACERE. 2404 01:35:42,959 --> 01:35:44,542 DL. WHITESIDE, 2405 01:35:44,626 --> 01:35:47,834 DACA FLORENCE NIGHTINGALE ȚI-A ALĂPTAT vreodată, 2406 01:35:47,918 --> 01:35:49,876 EA S-AR FI CĂSĂTORIT JACK RIPPERUL 2407 01:35:49,959 --> 01:35:53,083 ÎN LOC DE FONDERE CRUCEA ROSIE. BUNĂ ZIUA. 2408 01:35:54,834 --> 01:35:56,834 [WHITESIDE RÂDE] 2409 01:35:58,292 --> 01:35:59,375 [Trîntiți de uși] 2410 01:35:59,459 --> 01:36:00,417 [Doamna. STANLEY suspinând] 2411 01:36:00,500 --> 01:36:02,584 O, IUNIE! IUNIE, BEBUL MEU! 2412 01:36:02,667 --> 01:36:04,167 DL. STANLEY E AICI CU IUNIE! 2413 01:36:04,250 --> 01:36:05,626 EL E ADUS IUNIE ÎNAPOI! 2414 01:36:05,709 --> 01:36:07,334 MULȚUMESC DOMNULUI! MULȚUMESC DOMNULUI! 2415 01:36:07,417 --> 01:36:09,792 O, dragă, NU ești SUPARAT PE EL, ESTI? 2416 01:36:09,876 --> 01:36:11,167 NU, MAMA. NU DEVENI ISTERIC. 2417 01:36:11,250 --> 01:36:13,709 Ei bine, dacă ar fi fost cineva DAR BĂIAT ĂLA ORIBIL... 2418 01:36:13,792 --> 01:36:15,334 ERNEST, MULȚUMESC DOMNULUI TU L-AI OPRIT. 2419 01:36:15,417 --> 01:36:17,834 - CUM AI FĂCUT-O VEDERĂ? - Nu contează, DAISY. 2420 01:36:17,918 --> 01:36:20,417 DUȚI IUNIE SUS. AM CEVA DE SPUS LA EL. 2421 01:36:20,500 --> 01:36:22,250 doamna Stanley: Ce zici de RICHARD? ORICE ȘTIRE? 2422 01:36:22,334 --> 01:36:23,876 E BINE, DAISY... TOTUL SUB CONTROL. 2423 01:36:23,959 --> 01:36:25,250 DOAR DUȚI IUNIE SUS. 2424 01:36:25,334 --> 01:36:27,000 NU CREZI AM AVUT DESTUL MELODRAMĂ? 2425 01:36:27,083 --> 01:36:30,667 NU TREBUIE SĂ FIE LUAT, Eu voi merge. CRĂCIUN FERICIT. 2426 01:36:30,751 --> 01:36:32,667 - CRACIUN FERICIT, IUNIE. - Închide-mă în camera mea. 2427 01:36:32,751 --> 01:36:35,334 VA SIMTI MULT MAI BINE DUPĂ CE AI FĂCUT O BAI FIERBĂ. 2428 01:36:35,417 --> 01:36:37,626 AI AVUT CEVA DE MANCAT? 2429 01:36:37,709 --> 01:36:39,209 Sunt mulțumit SA VA INFORMATI, DOMNULE, 2430 01:36:39,292 --> 01:36:40,751 CĂ PLANUL TĂU PENTRU FIICA MEA 2431 01:36:40,834 --> 01:36:42,751 PARE A FI PLUCAT UN FELICE RĂZUT. 2432 01:36:42,834 --> 01:36:44,834 EA NU ESTE... NU VA FIE NICIODATĂ... 2433 01:36:44,918 --> 01:36:46,542 CĂSĂTORIT LA ACEL AGITATOR DE MUNCA 2434 01:36:46,626 --> 01:36:48,542 CA ESTI ATAT DE AMINABIL ALESE PENTRU EA. 2435 01:36:48,626 --> 01:36:51,542 CÂT PENTRU FIUL MEU, EL A FOST RENȚAT ÎN TOLEDO 2436 01:36:51,626 --> 01:36:53,876 SI VA FI ADUS ACASA ÎN ORĂ. 2437 01:36:53,959 --> 01:36:56,209 NU AVEȚI DARUL TĂU PENTRU INVECTIVĂ, DLE, 2438 01:36:56,292 --> 01:36:57,876 NU POT SA-TI SPUN CE Gândesc 2439 01:36:57,959 --> 01:37:00,626 DE OBNOXOSUL TĂU INTERFERENȚĂ ÎN AFACEREA MELE, 2440 01:37:00,709 --> 01:37:01,876 DAR AM ARANJAT 2441 01:37:01,959 --> 01:37:03,667 CA VOI INTERFERI NU MAI. 2442 01:37:03,751 --> 01:37:06,209 DL. WHITESIDE, ACESTI DOMNII SUNT ȘERIFI Adjuncți. 2443 01:37:06,292 --> 01:37:08,709 AU UN GARANT PRIN CARE VOI FI ACTIVAT 2444 01:37:08,792 --> 01:37:11,834 PENTRU A VOI AFARA DIN ACEASTA CASA, SI NU AM NEVOIE ADAUG 2445 01:37:11,918 --> 01:37:14,292 CA VA FI CEL MAI MARE MOMENT DIN VIAȚA MEA. 2446 01:37:14,375 --> 01:37:16,792 DL. WHITESIDE, EU SUNT ȚI OFERIT 15 MINUTE 2447 01:37:16,876 --> 01:37:18,876 ÎN CARE SĂ AMBALATEȚI ȘI IEȘI. 2448 01:37:18,959 --> 01:37:20,918 DACA NU ATI MERCAT IN 15 MINUTE, 2449 01:37:21,000 --> 01:37:23,584 ACESTI DOMNII VOR VA EJECTE FORTAT. 2450 01:37:23,667 --> 01:37:24,584 MULȚUMESC, DOMNIILOR. 2451 01:37:24,667 --> 01:37:26,959 VEI ASTEPTA Afară, te rog? 2452 01:37:27,042 --> 01:37:28,500 15 MINUTE, Dl. WHITESIDE, 2453 01:37:28,584 --> 01:37:30,792 SI ASTA INSEAMNA GEANT, BAGAJE, Scaun cu rotile, 2454 01:37:30,876 --> 01:37:33,000 PINGUINI, SI CARACATITA! 2455 01:37:33,083 --> 01:37:35,751 ACUM MUR SUS PENTRU A STRĂMÂNA RADIOUL NOSTRU 2456 01:37:35,834 --> 01:37:37,375 CA NICI ASTA ACCIDENTAL 2457 01:37:37,459 --> 01:37:39,167 VOI AUDI VODATA GOCEA TA DIN NOU! 2458 01:37:39,250 --> 01:37:42,083 SIGUR NU VREI AUTOGRAFUL MEU, BĂTRÂNE? 2459 01:37:42,167 --> 01:37:46,542 15 MINUTE, Dl. WHITESIDE. 2460 01:37:46,626 --> 01:37:48,751 Ei bine, WHITESIDE, NU MI-A CAPIT O IDEIE, 2461 01:37:48,834 --> 01:37:50,584 DAR MANCAREA A FOST MINUNAT. 2462 01:37:50,667 --> 01:37:52,292 ORICE STIRI DIN FRONT? 2463 01:37:52,375 --> 01:37:54,792 DA. DUMANUL E ÎN SPATE ȘI MUNCA. 2464 01:37:54,876 --> 01:37:56,542 UNDE AI SPUS MAGGIE A fost--Acolo? 2465 01:37:56,626 --> 01:37:59,626 NU ESTE DE FOLOS, BANJO. EA LUĂ TRENUL DE LA 1:00 OUT. 2466 01:37:59,709 --> 01:38:01,417 FĂRĂ GLUMI. NU ai facut-o SPUNE-MI ASTA. 2467 01:38:01,500 --> 01:38:03,751 Vrei să spui că te-a părăsit DUPĂ TOȚI ANI? 2468 01:38:03,834 --> 01:38:05,125 - CHIAR PLEACE? - EA ESTE. 2469 01:38:05,209 --> 01:38:06,375 ASTA ÎNSEAMNA DOAR TU AI 2470 01:38:06,459 --> 01:38:07,792 PANA LA 1:00 SA FAC CEVA. 2471 01:38:07,876 --> 01:38:10,667 NU, dragă, am 15 MINUTE--14 MINUTE 2472 01:38:10,751 --> 01:38:14,209 ÎN CARE SA-MI TRAG DIN PĂLĂRIA CEL MAI GIGANTIC IEPURE VEDODA. 2473 01:38:14,292 --> 01:38:15,709 CE Vrei să spui, 14 MINUTE? 2474 01:38:15,792 --> 01:38:17,667 ÎN EXACT 14 MINUTE, CORPUL MIC ROSE AL BEBELUUI 2475 01:38:17,751 --> 01:38:21,125 E ARUNCAT ÎN ZĂPADA. GAZDA MEA A JURAT A GARANT. 2476 01:38:21,209 --> 01:38:22,792 - Sunt dat afară. - CE? 2477 01:38:22,876 --> 01:38:24,542 N-AM AUZIT NICIODATĂ DE ASA CEVA. 2478 01:38:24,626 --> 01:38:26,334 CE AR FI FACEȚI AȘA LUCRU? 2479 01:38:26,417 --> 01:38:27,792 Ei bine, nu contează. PUNCT ESTE, 2480 01:38:27,876 --> 01:38:30,584 AM DOAR 14 MINUTE PENTRU A O SCOPA LORRAINE DE AICI. 2481 01:38:30,667 --> 01:38:32,918 BANJO, DRAGĂ, A MAESTRULUI CREȘTE PUȚIN DISPERAT. 2482 01:38:33,000 --> 01:38:35,042 Spune, dacă aș ști UNDE A fost EA, 2483 01:38:35,125 --> 01:38:37,250 Aș putea lua o mașină ȘI O FERITĂ. 2484 01:38:37,334 --> 01:38:39,459 - NU AR AR-O DĂRE MULT. - Oh, BANJO, TE ROG. 2485 01:38:39,542 --> 01:38:40,792 Du-te și vorbește cu Maggie. 2486 01:38:40,876 --> 01:38:43,375 - TREBUIE SĂ GÂNDesc. - BINE. 2487 01:38:48,375 --> 01:38:50,959 Iertați-mă, domnișoară. ĂSTA ESTE Y.M.C.A.? 2488 01:38:51,042 --> 01:38:52,792 [Supine] Oh, BANJO, PĂPUȘĂ BĂTRĂ! 2489 01:38:52,876 --> 01:38:55,125 O, hai acum, AM AUZIT TOATA POVESTEA. 2490 01:38:55,209 --> 01:38:58,167 - TOTUL VA FI BINE. - BANJO. 2491 01:38:58,250 --> 01:39:01,334 NU VĂ FACEȚI GRIJI. UNCHIUL TĂU BANJO VA TRAGA CÂTEVĂ SORZI. 2492 01:39:01,417 --> 01:39:03,834 - NU A FOST UN PUN PUN RĂU, NU? - NU. 2493 01:39:03,918 --> 01:39:06,000 VOI AUDI ASTA ÎN URMĂTOAREA MEA POZA. 2494 01:39:06,083 --> 01:39:07,626 [USA SE DESCHIDE] 2495 01:39:09,125 --> 01:39:11,334 - ĂSTA ESTE TATĂL TĂU? - NU, IDIOTULE. 2496 01:39:11,417 --> 01:39:15,250 SALUT, Dle. WHITESIDE. NU am făcut-o AJUNGE FOARTE DEPARTE. VRE SUGESTII? 2497 01:39:15,334 --> 01:39:17,209 Îmi pare foarte rău, RICHARD... FOARTE RĂU CHIAR. 2498 01:39:17,292 --> 01:39:19,334 Whiteside: IMI DOREAZ Eram într-o poziție... 2499 01:39:19,417 --> 01:39:21,125 Ei bine, NU ESTI ÎN O POZIȚIE. 2500 01:39:21,209 --> 01:39:23,334 VA MULTUMESC MULT, OFIȚIER. 2501 01:39:23,417 --> 01:39:25,292 IATA CEVA CEVA PENTRU PROBLEMA TA. 2502 01:39:25,375 --> 01:39:27,459 MULȚUMESC, DOMNULE. BUNĂ ZIUA. 2503 01:39:27,542 --> 01:39:29,042 TREBUIE SUS, RICHARD? 2504 01:39:35,834 --> 01:39:38,459 10 MINUTE, Dl. WHITESIDE. 2505 01:39:38,542 --> 01:39:40,709 ȚI-AM ADUS CÂTEVEA SUC DE PORTOCALE, DL. WHITESIDE. 2506 01:39:40,792 --> 01:39:42,500 - TE SIMTI MAI BINE? - O, SUPERB. 2507 01:39:42,584 --> 01:39:44,918 ESTE CIANURA IN ACEST SUC DE PORTOCALE, JOHN? 2508 01:39:45,000 --> 01:39:46,751 [SONELE DE LA USĂ] 2509 01:39:46,834 --> 01:39:48,292 DESCHIDE UȘA, IOAN. ESTE PROBABIL 2510 01:39:48,375 --> 01:39:50,167 NEVA GAZ DE MUSTAR DE LA UN VECHI PRIETEN. 2511 01:39:50,250 --> 01:39:52,542 DA, Domnule. Spune, nebunul ăla 2512 01:39:52,626 --> 01:39:54,042 A FACUT UN MARE HIT CU SARAH. 2513 01:39:54,125 --> 01:39:56,667 VREA SA-I DAI UN TEST DE ECRAN. 2514 01:39:58,042 --> 01:40:00,042 Bună dimineața, IOAN. ESTE DOMNUL. PENTRU ALB ÎN SUS? 2515 01:40:00,125 --> 01:40:01,459 DA, domnisoara SHELDON. Chiar acolo. 2516 01:40:01,542 --> 01:40:03,709 CRACIUN FERICIT, DRAGOSTE. 2517 01:40:03,792 --> 01:40:06,375 AM VENIT să am CRACIUN MIC DEJUN CU TINE, îmi permit? 2518 01:40:06,459 --> 01:40:09,250 DEsigur, SPRITUL MEU. IOAN, A TAVĂ DE MIC DEJUN PENTRU MISS SHELDON. 2519 01:40:09,334 --> 01:40:11,751 - DA, Domnule. - FĂ-O OUĂ DE UN MINUT. 2520 01:40:11,834 --> 01:40:13,834 Dragă, am fost pur și simplu MI-A MASAT PICIOARELE 2521 01:40:13,918 --> 01:40:15,792 PRIN PIACĂ. ESTE FANTASTIC DE BUN. 2522 01:40:15,876 --> 01:40:17,292 SHERRY, ESTE TIPUL PARTEA 2523 01:40:17,375 --> 01:40:19,083 ASTA VINDE O dată la 10 ani. 2524 01:40:19,167 --> 01:40:21,584 Oh, sunt atât de recunoscător ȚIE, DRAGOSTE. 2525 01:40:21,667 --> 01:40:22,918 MULȚUMESC, DRAGA. 2526 01:40:23,000 --> 01:40:24,918 La ce oră pleci... TU ȘI JEFFERSON? 2527 01:40:25,000 --> 01:40:27,209 O, NU STIU. E 4:00, cred. 2528 01:40:27,292 --> 01:40:29,083 ȘTII, SHERRY, AFĂRÂT DE TOTUL ALTUL, 2529 01:40:29,167 --> 01:40:31,375 BERT ESTE CHIAR UN OM FOARTE ATRACTIVO. 2530 01:40:31,459 --> 01:40:33,167 VA REALIZĂ MAI degrabă o plăcere 2531 01:40:33,250 --> 01:40:35,209 PĂTRAREA CONTURILOR CU MICĂ DOMNIOARĂ VITRIOL. 2532 01:40:35,292 --> 01:40:38,250 DE fapt, TOTUL ARE A EXERCIT FRUMOS. 2533 01:40:38,334 --> 01:40:39,959 SHERRY, MIEL, VREAU SA TI DAU 2534 01:40:40,042 --> 01:40:42,626 CEL MAI FRUMOS CRACIUN PREZENT PE CARE L-AI AVUT VODATA VIATA. 2535 01:40:42,709 --> 01:40:44,626 ACUM, CE VREI? NIMIC. 2536 01:40:44,709 --> 01:40:46,500 SUNT ATAT DE DELIRANT FERIC CĂ-- 2537 01:40:46,584 --> 01:40:48,417 [BANJO râde] 2538 01:40:48,500 --> 01:40:50,292 SUnă ca BANJO. E EL AICI? 2539 01:40:50,375 --> 01:40:51,542 EL ESTE, DRAGUL MEU. 2540 01:40:51,626 --> 01:40:53,334 DOAR CERCUL FAMILIEI Adunare de Crăciun. 2541 01:40:53,417 --> 01:40:55,959 MEA, CUM ZBURĂ TIMPUL CÂND VA DISTRAȚI. 2542 01:40:56,042 --> 01:40:58,000 HA HA HA! 2543 01:40:58,083 --> 01:41:00,667 HA HA HA-- 2544 01:41:00,751 --> 01:41:03,334 CE, CINE, ȘI TOATE ASTA! 2545 01:41:03,417 --> 01:41:05,626 DACĂ NU ESTE DOAMNA DE FOND! 2546 01:41:05,709 --> 01:41:08,125 Draga Mea, PĂRITI STRÂND-- 2547 01:41:08,209 --> 01:41:09,792 RIPPING POZITIV! 2548 01:41:09,876 --> 01:41:11,626 FOARTE HAUZ. E RĂU, BANJO, 2549 01:41:11,709 --> 01:41:14,500 CA POZELE VOASTRE NU SUNT ASA CA Amuzant așa cum crezi că ești. 2550 01:41:14,584 --> 01:41:16,626 M-AȚI ACOLO, LORRAINE. 2551 01:41:16,709 --> 01:41:20,209 INCA AI MURNICI ÎN privirea ta. 2552 01:41:20,292 --> 01:41:22,292 HA HA HA! 2553 01:41:22,375 --> 01:41:23,667 ORICE ÎN VÂNT, WHITESIDE? 2554 01:41:23,751 --> 01:41:24,626 NU O Sclipire. 2555 01:41:24,709 --> 01:41:26,125 LA CE ORĂ BARCA PUNEȚE? 2556 01:41:26,209 --> 01:41:27,834 - 10 MINUTE. - CE BARCA E ASTA? 2557 01:41:27,918 --> 01:41:30,292 NAVA BUNĂ ÎN spatele MINGIULUI DE OPTO. 2558 01:41:30,375 --> 01:41:33,083 [BANJO râde] 2559 01:41:33,167 --> 01:41:35,667 AM TOTUL EXCEPȚIA EMISIUNEA DE REVELION. 2560 01:41:35,751 --> 01:41:37,209 NU ESTE AICI UN PROGRAM PENTRU ASTA? 2561 01:41:37,292 --> 01:41:39,292 CRED CA ESTE PE MASA AEA Acolo oarecum. 2562 01:41:39,375 --> 01:41:42,334 - MULȚUMESC. - REVELION? 2563 01:41:42,417 --> 01:41:44,834 Oh, BERT și eu AUDE DE LA LAKE PLACID. 2564 01:41:44,918 --> 01:41:47,417 AI FOST ÎN LOCUL MEU SUS Acolo, nu-i așa, SHERRY? 2565 01:41:47,500 --> 01:41:49,876 FRUMOS, nu-i așa? DEPARTE DE TOT. 2566 01:41:49,959 --> 01:41:51,918 DOAR ZĂpadă ȘI NOPȚI SENERE, RECI. 2567 01:41:52,000 --> 01:41:53,292 [SONELE DE LA USĂ] 2568 01:41:53,375 --> 01:41:57,334 Oh, Ăsta trebuie să fie BERT ACUM. I-am spus să mă întâlnească AICI. 2569 01:41:57,417 --> 01:42:01,167 ȘTII, MAI DEBAT CAUT ÎNAINTE LA LACUL PLACID. 2570 01:42:01,250 --> 01:42:02,542 BERT ESTE GENUL DE OM 2571 01:42:02,626 --> 01:42:04,834 CINE VA FACE TOATE SPORTURI DE IARNĂ FRUMOS. 2572 01:42:04,918 --> 01:42:07,042 VA AVEA TIMP? 2573 01:42:07,125 --> 01:42:10,083 CU TOATE RESCRIEREA ȘI, UH... 2574 01:42:10,167 --> 01:42:11,918 PENTRU DOMNUL. WHITESIDE. 2575 01:42:12,042 --> 01:42:14,542 BINE, INTRA. CHIAR AICI. ATENȚIE ACUM. 2576 01:42:14,626 --> 01:42:15,584 DA, ACESTA ESTE VALIOSOS. 2577 01:42:15,667 --> 01:42:17,584 ACEASTA BĂTRĂ DOAMĂ ESTE 2.000 DE ANI, 2578 01:42:17,667 --> 01:42:19,209 EA ESTE MAI BINE FORMA DECÂT MINE. 2579 01:42:19,292 --> 01:42:22,209 John: PENTRU TINE, Dl. WHITESIDE. 2580 01:42:23,209 --> 01:42:24,417 ATENȚIE, ACUM. 2581 01:42:26,834 --> 01:42:28,042 MĂTUȘĂ MEHITABEL. 2582 01:42:28,125 --> 01:42:30,667 DACA A FOST CEVA AM TREBUIE ÎN ACEST MOMENT, 2583 01:42:30,751 --> 01:42:31,918 A FOST O MUMIE EGIPȚIANĂ. 2584 01:42:32,000 --> 01:42:35,000 „CRACIUN FERICIT DE LA CHEDIVUL EGIPTULUI”. 2585 01:42:35,083 --> 01:42:36,500 CE AI FACUT TRIMITE-I-- 2586 01:42:36,584 --> 01:42:37,792 MORMANTUL LUI GRANT? 2587 01:42:37,876 --> 01:42:39,959 5 MINUTE, Dl. WHITESIDE... 2588 01:42:40,042 --> 01:42:42,459 INCLUSIV ACEA! 2589 01:42:43,083 --> 01:42:44,500 CINE ESTE OMUL Acela? 2590 01:42:44,584 --> 01:42:47,250 EL ANUNȚĂ ORA LA FIECARE MINUTE. 2591 01:42:47,334 --> 01:42:50,626 - ÎI PLATIESC O SUMA MICA. - PENTRU PĂMÂNT, SHERRY? 2592 01:42:50,709 --> 01:42:52,792 MI-am pierdut ceasul! 2593 01:42:56,000 --> 01:42:58,167 Oh, UH, domnule. WHITESIDE, ești ocupat? 2594 01:42:58,250 --> 01:42:59,125 Oh... 2595 01:42:59,209 --> 01:43:01,083 Ei bine, voi aștepta ÎN BIBLIOTECĂ. 2596 01:43:01,167 --> 01:43:03,667 SCUZAȚI-MĂ. OH. 2597 01:43:03,751 --> 01:43:05,959 HA HA HA! 2598 01:43:06,042 --> 01:43:07,584 Acela ESTE INSTALATORUL Din nou, SHERRY? 2599 01:43:07,667 --> 01:43:08,584 [Supine] 2600 01:43:08,667 --> 01:43:10,626 O, dragă. Mă întreb UNDE ESTE BERT. 2601 01:43:10,709 --> 01:43:12,459 Dragă, NU ești FOARTE CRĂCIUN. 2602 01:43:12,542 --> 01:43:14,792 DE obicei, BUMBĂȚI PESTE ÎN DIMINEAȚA DE CĂRĂCIUN. 2603 01:43:16,792 --> 01:43:18,083 CINE ȚI-A TRIMIS ASTA, SHERRY-- 2604 01:43:18,167 --> 01:43:19,626 CHEDIVUL EGIPTULUI? 2605 01:43:19,709 --> 01:43:22,334 ȘTII, CRED ESTE FOARTE FRUMOS. 2606 01:43:22,417 --> 01:43:24,375 TREBUIE să merg în Egipt CANDEVA. 2607 01:43:24,459 --> 01:43:26,626 CHIAR TREBUIE. Ştiu că mi-ar plăcea. 2608 01:43:26,709 --> 01:43:29,042 ȘTII, PRIMA Oara M-am dus la Pompei, 2609 01:43:29,125 --> 01:43:30,792 AM PLANGAT TOATA NOAPTEA. 2610 01:43:30,876 --> 01:43:34,417 TOȚI ACEI OAMENI... TOATE VIEȚILE ACESTE... 2611 01:43:34,500 --> 01:43:36,542 UNDE SUNT ACUM? 2612 01:43:38,876 --> 01:43:40,918 AICI ERA O FEMEIE CA MINE -- 2613 01:43:41,000 --> 01:43:43,459 O FEMEIE CARE ODAVĂ Trăit și iubit, 2614 01:43:43,542 --> 01:43:45,959 PLIN CU ACEAȘI PASIUNI, TERI, 2615 01:43:46,042 --> 01:43:47,959 GELOZII, URĂ. 2616 01:43:48,042 --> 01:43:49,959 CE RĂMÂNE DIN EA ACUM? 2617 01:43:50,042 --> 01:43:51,792 DOAR ASTA. 2618 01:43:51,876 --> 01:43:53,876 NIMIC MAI MULT. 2619 01:44:04,918 --> 01:44:07,042 O SPAN DE 4.000 DE ANI-- 2620 01:44:07,125 --> 01:44:09,417 UN SIMPUL ATOM IN ETERNITATEA TIMPULUI-- 2621 01:44:09,500 --> 01:44:10,876 Și Iată-mă, 2622 01:44:10,959 --> 01:44:13,042 O ALTA FEMEIE Își trăiește viața. 2623 01:44:13,125 --> 01:44:15,459 VREAU SA PLIG. 2624 01:44:18,667 --> 01:44:20,417 Oh, NU TREBUIE să vorbesc CA ASTA AZI. 2625 01:44:20,500 --> 01:44:22,000 E CRACIUN. E CRACIUN! 2626 01:44:22,083 --> 01:44:24,000 LORRAINE, DRAGĂ, AI TU V-ați jucat vreodată cu SFÂNTUL IOAN? 2627 01:44:24,083 --> 01:44:26,626 DE CE, NU, NU AM, SHERRY. DE CE ÎNTREBI ASTA? 2628 01:44:26,709 --> 01:44:28,167 EXPRESIA TA CUM AI STAT AICI. 2629 01:44:28,250 --> 01:44:30,000 A FOST UN ABSOLUT HALO DESPRE TINE. 2630 01:44:30,083 --> 01:44:31,125 DE CE, SHERRY, CE DULCE. 2631 01:44:31,209 --> 01:44:32,375 A TRANSCENDAT ORICE EXPRESIUNE MORTALĂ 2632 01:44:32,459 --> 01:44:34,500 AM VĂZUT. PĂȘI ÎN EA DIN NOU, DRAGA. 2633 01:44:34,584 --> 01:44:36,000 ACUM, SHERRY, TU MĂ JOSHING. 2634 01:44:36,083 --> 01:44:39,167 O, NU LUMIN DIN ĂSTEA LUCRURI. AM FOST PROFUND EMOCAT. 2635 01:44:39,250 --> 01:44:41,417 Era o frumusețe ciudată DESPRE TINE, LORRAINE... 2636 01:44:41,500 --> 01:44:43,626 PURE DAVINCI. VĂ ROG FACEȚI DIN NOU, DRAGĂ. 2637 01:44:43,709 --> 01:44:46,000 Ei bine, NU STIU EXACT CE AM FACUT, 2638 01:44:46,083 --> 01:44:47,876 DAR VOI--VOI ÎNCERC. 2639 01:44:58,375 --> 01:45:00,083 Oh, NU, SHERRY. MĂ SIMT PREA PROST. 2640 01:45:00,167 --> 01:45:02,876 O, NU, NU. Dragă, ÎN ACEEA UNICA INSTANȚĂ, 2641 01:45:02,959 --> 01:45:04,667 TE-AI APROPIAT EPITOMEUL ARTEI TA, 2642 01:45:04,751 --> 01:45:06,375 NU TREBUIE FI RUSINE DE EA. 2643 01:45:06,459 --> 01:45:09,000 M-AI INTREBAT CE VREAU PENTRU UN CADOU DE CRACIUN. 2644 01:45:09,083 --> 01:45:10,417 TOT CE VREAU, LORRAINE, 2645 01:45:10,500 --> 01:45:15,000 ESTE MEMORIA VOASTRA ÎN ACEA CAZ DE MUMIE. 2646 01:45:15,083 --> 01:45:17,459 DE CE, SHERRY, SUNT TOT SUFOCAT. 2647 01:45:32,959 --> 01:45:35,834 PRAF TU ESTI, ȘI PRAF ÎN PRAF-- 2648 01:45:35,918 --> 01:45:37,417 BANJO! 2649 01:45:37,500 --> 01:45:38,626 EUREKA! 2650 01:45:38,709 --> 01:45:41,751 HA HA HA! EXISTA SERVICII PENTRU DVS. 2651 01:45:41,834 --> 01:45:43,250 VA FI EA BINE AICI? 2652 01:45:43,334 --> 01:45:44,792 SIGUR. EA POATE RESPIRAȚI UȘOR. 2653 01:45:44,876 --> 01:45:48,667 O VOI LĂSA IĂRSĂ ÎN CURÂND NE URMĂM ÎN AVION. COPII DRĂGULU. 2654 01:45:48,751 --> 01:45:50,918 SPUNE, CUM OBȚIM ASTA DE AICI? 2655 01:45:51,000 --> 01:45:53,250 CÂND CÂND. ĂSTA E URMĂTORUL PAS! 2656 01:45:53,334 --> 01:45:55,876 GANDISTE RAPID, DLE. MOTO. GANDISTE RAPID. 2657 01:45:55,959 --> 01:45:57,500 ATENŢIE. AICI. 2658 01:46:01,417 --> 01:46:04,250 ASTA ESTE TOTUL. LASA 3 CARBURI. 2659 01:46:04,334 --> 01:46:07,083 FELICITĂ DE CRACIUN DE LA ȘEFUL EGIPTULUI. 2660 01:46:07,167 --> 01:46:09,083 Orice pot FAC PENTRU VOI AICI? 2661 01:46:09,167 --> 01:46:10,334 CE ESTE ÎN ACEST COȘ? 2662 01:46:10,417 --> 01:46:11,876 NU, NIMIC, MULȚUMESC. 2663 01:46:11,959 --> 01:46:14,250 O, ELEANOR ROOSEVELT... AI SUMNAT-O ÎN ATLANTA? 2664 01:46:14,334 --> 01:46:15,959 DA, DAR DEJA FUA A plecat la Washington, 2665 01:46:16,042 --> 01:46:19,417 AM LĂSAT UN MESAJ LA ALB CASA PENTRU EA SA TE CHEIA. 2666 01:46:19,500 --> 01:46:20,918 VREI ACESTE Scrisori depuse? 2667 01:46:21,000 --> 01:46:23,292 - NU. ARUNCA TOTUL. - VREI ACEASTA POZA? 2668 01:46:23,375 --> 01:46:25,250 NU. O, DA, Așteaptă. VREAU POZA. 2669 01:46:25,334 --> 01:46:27,500 AM FĂCUT TOTUL DAR PUNE-ȚI ORDINE EMISIAREA. 2670 01:46:27,584 --> 01:46:30,626 - VREI SA FAC ASTA? - DA, FACE ASTA Imediat. 2671 01:46:30,709 --> 01:46:33,500 - ESTE FOARTE IMPORTANT. - Ne vedem înainte să plec. 2672 01:46:36,709 --> 01:46:37,792 [USA SE INCHIDE] 2673 01:46:37,876 --> 01:46:40,459 AM ÎNȚELES! ȘTIU că aș face ASTE VĂZUT ÎNAINTE. 2674 01:46:40,542 --> 01:46:43,334 - ACUM ŞTIU CUM S-O SCOAZ. - CE FATA? CUM? 2675 01:46:43,417 --> 01:46:45,083 S-A împlinit timpul, Dl. WHITESIDE--15 MINUTE-- 2676 01:46:45,167 --> 01:46:48,459 BUCUR CĂ TE VĂD SUS. VA SALVA EU TE-A aruncat afară. 2677 01:46:48,542 --> 01:46:50,417 DOAR O Ușoară FAVORĂ ÎNAINTE DE PLĂCARE. 2678 01:46:50,500 --> 01:46:53,250 Aș dori să-i convoci pe aceștia OFITERI, ROGAȚI-I SĂ AJUTA 2679 01:46:53,334 --> 01:46:55,042 LA AEROPORT CU ACEST CAZ DE MUMICI. 2680 01:46:55,125 --> 01:46:57,542 AI FI SUFICIENT DE BUN PENTRU A FACE ASTA, DL. STANLEY? 2681 01:46:57,626 --> 01:47:01,000 - Nu voi face nimic de acest gen. - Oh, cred că o vei face. 2682 01:47:01,083 --> 01:47:03,042 SAU SA INFORM PUBLICUL MEU DE RADIO 2683 01:47:03,125 --> 01:47:05,751 LA URMĂTOAREA MEA EMISIUNE DIN MICUL TĂU SECRET: 2684 01:47:05,834 --> 01:47:07,375 CA SORA TA HARRIET STANLEY 2685 01:47:07,459 --> 01:47:09,417 NU ESTE ALTUL DECÂT Faimosul HARRIET SEDLEY, 2686 01:47:09,500 --> 01:47:11,667 CARE I-A ucis MAMA ȘI TATĂL CU TOOR 2687 01:47:11,751 --> 01:47:13,626 ACUM 25 DE ANI IN GLOUCESTER, MASSACHUSETTS? 2688 01:47:13,709 --> 01:47:15,918 O, vino, domnule. STANLEY, ESTE O FOARTE MICĂ FAVOARE, 2689 01:47:16,000 --> 01:47:18,500 SAU PREFERAȚI SĂ AVEȚI OAMENII BUN DIN MESALIA 2690 01:47:18,584 --> 01:47:19,792 REPETĂ LA DVS FOARTE PRAGUL UȘII 2691 01:47:19,876 --> 01:47:22,459 CĂ ODAVĂ-POPULAR MIC JINGLE-- 2692 01:47:22,542 --> 01:47:24,334 „HARRIET SEDLEY A LUAT UN TOOR 2693 01:47:24,417 --> 01:47:26,834 „ȘI I-A DAT MAMEI 40 de lovituri, 2694 01:47:26,918 --> 01:47:29,209 „ȘI CÂND MUNCĂ A FOST FRUIT, 2695 01:47:29,292 --> 01:47:31,792 EA A DAT TATĂL EI 41." 2696 01:47:31,876 --> 01:47:33,626 HA HA! O, NU, NU, DL. STANLEY. 2697 01:47:33,709 --> 01:47:35,125 SI EU SUNT A RENUNCIA LA CEVA. 2698 01:47:35,209 --> 01:47:37,834 AR FACE O BALENA DE EMISIUNE. 2699 01:47:37,918 --> 01:47:40,834 DL. WHITESIDE, ESTI UN DIAVOLUL. 2700 01:47:40,918 --> 01:47:43,083 Adesea mă gândesc eu, BĂTRÂNUL. 2701 01:47:43,167 --> 01:47:45,292 I-A DAT MAMEI 40 de bătăi. 2702 01:47:45,375 --> 01:47:47,292 CUM DODGERS PUTEA S-O FOLOSICE. 2703 01:47:47,375 --> 01:47:49,542 INTRAȚI DREPT, OFITERI. DL. STANLEY ȚI-ar plăcea 2704 01:47:49,626 --> 01:47:52,375 PENTRU A AJUTA ACEST DOMN LA AEROPORT CU ACEST CAZ DE MUMIE. 2705 01:47:52,459 --> 01:47:54,709 ÎL TRIMITE UNUI PRIETEN IN NOUA SCOTIA. 2706 01:47:54,792 --> 01:47:56,375 - Banjo: COLECTAȚI! - Whiteside: Dreapta, domnule. STANLEY? 2707 01:47:56,459 --> 01:47:57,918 DA. DA! 2708 01:47:58,000 --> 01:47:59,209 MULȚUMESC, DOMNII, 2709 01:47:59,292 --> 01:48:00,918 ȘI MANEȚI-MĂ FOARTE ATENȚIE, VA ROG. 2710 01:48:01,000 --> 01:48:02,667 BANJO, FĂCELUL MEU, ESTI MINUNAT. 2711 01:48:02,751 --> 01:48:06,334 - Pot scrie o carte despre tine. - NU DERANJA. NU POT CITIT. 2712 01:48:06,417 --> 01:48:09,959 La revedere, MAGGIE. IUBIREA CUCERTE TOATE. 2713 01:48:10,042 --> 01:48:12,542 IATA UN CRACIUN PREZENT PENTRU TINE. 2714 01:48:12,626 --> 01:48:15,876 IA-O UȘUREL. NU CĂRĂ CAZUL Acela, BĂIEȚI. 2715 01:48:15,959 --> 01:48:17,709 CONTINE O BIJUTERIE... 2716 01:48:17,792 --> 01:48:20,792 UȘOR PATATĂ. HA HA! 2717 01:48:20,876 --> 01:48:23,667 WHITESIDE, ÎL ÎNCARCĂ CU SOMON Afumat 2718 01:48:23,751 --> 01:48:25,584 ȘI EXPEDIȚI-O ÎNAPOI LA TINE. HA HA! 2719 01:48:25,667 --> 01:48:28,083 ♪ ȚI-AȚI AVUT VODĂRÂND SENTIREA CĂ ȚI VRAI SĂ MERGI ♪ 2720 01:48:28,167 --> 01:48:30,375 ♪ ÎNCĂ AVEȚI SENTIMENTUL CĂ ȚI VRAI SĂ RĂMĂ? ♪ 2721 01:48:30,459 --> 01:48:32,709 ♪ ȘTIAȚI CĂ ESTE CORECT, NU A GRESIT... ♪ 2722 01:48:32,792 --> 01:48:35,250 SHERRY, SHERRY, Acela era... 2723 01:48:35,334 --> 01:48:36,417 A FOST CHIAR. 2724 01:48:36,500 --> 01:48:38,959 CÂMPUL ESTE LIBRE, SI AI BINECUVENTAREA MEA. 2725 01:48:39,042 --> 01:48:40,876 Oh, ești bătrân REPROBATE. 2726 01:48:40,959 --> 01:48:42,375 DOAR TRIMITĂ-MĂ O CRAVATĂ CANDEVA. 2727 01:48:42,459 --> 01:48:44,918 PĂLĂRIA ȘI PALTONUL MEU, VA ROG. PLEC LA NEW YORK. 2728 01:48:45,000 --> 01:48:46,876 - Ei bine, ce-- - NU CERTA, ȘOBOALA. 2729 01:48:46,959 --> 01:48:51,292 - FACEȚI CUM ȚI S-A SPUS. - DA, domnule. WHITESIDE. 2730 01:48:51,375 --> 01:48:53,042 Whiteside: SARAH! IOAN! 2731 01:48:58,792 --> 01:49:00,751 MAGGIE. MAGGIE, VREAU SA-MI CEZI SCUZE. 2732 01:49:00,834 --> 01:49:02,584 Oh, NU-L DA UN GÂND, BERT. 2733 01:49:02,667 --> 01:49:04,334 A FOST O SUCURĂ SCHIMBAREA PLANURILOR. 2734 01:49:04,417 --> 01:49:06,334 LA SHELDON A PLĂCAT PENTRU PIESE NECUNOSCUTE, 2735 01:49:06,417 --> 01:49:09,918 ȘI O VOI VĂD ĂLA SHERRY Îți oferă jocul tău lui Cornell. 2736 01:49:10,000 --> 01:49:11,375 MAGGIE! 2737 01:49:11,459 --> 01:49:15,125 CUM ȚI VĂ PĂRĂ SĂ VENI LA NEW YORK ȘI MUNCĂ PENTRU MINE? 2738 01:49:15,209 --> 01:49:16,209 ACEASTA ESTE UN ULTRAGIE! 2739 01:49:16,292 --> 01:49:17,626 [AMBELE] NE ADORA. 2740 01:49:17,709 --> 01:49:19,125 AH, MULȚUMESC, MAGGIE, Draga Mea. 2741 01:49:19,209 --> 01:49:21,751 DL. WHITESIDE, MEA BUCĂTARUL și majordomul meu... 2742 01:49:21,834 --> 01:49:23,751 EI AU FOST CU MINE DE 10 ANI! 2743 01:49:23,834 --> 01:49:25,083 fac naveta PROPOZIȚIA LOR. 2744 01:49:25,167 --> 01:49:27,584 DACĂ TU ȘI SOȚUL TĂU VIN LA NEW YORK, 2745 01:49:27,667 --> 01:49:31,000 PUTEȚI VENI ÎN LOCUL MEU PENTRU CINA... DACĂ NU SUNT ÎN ORAȘ. 2746 01:49:31,083 --> 01:49:32,792 O, domnule. WHITESIDE, ESTI FOARTE OCUPAT? 2747 01:49:32,876 --> 01:49:34,125 O, da, doctore, FOARTE OCUPAT, 2748 01:49:34,209 --> 01:49:38,125 DACA VENI VODATA LA NEW YORK, ÎNCERCAȚI SĂ MĂ GĂSEȘTI. 2749 01:49:38,209 --> 01:49:40,500 Adio, MIELUL MEU. TE IUBESC FOARTE MULT. 2750 01:49:40,584 --> 01:49:43,500 - SHERRY, ESTI MINUNATĂ. - PROSTII. La revedere, JEFFERSON. 2751 01:49:43,584 --> 01:49:45,417 NU ȘTII NICIODATĂ PROBLEMA PE CARE AI PROVOCAT. 2752 01:49:45,500 --> 01:49:46,459 Bert: La revedere, Dl. WHITESIDE. 2753 01:49:46,542 --> 01:49:48,083 Adio, domnule. STANLEY. 2754 01:49:48,167 --> 01:49:51,125 Aș dori să aud că VOASTRA FIICA S-a măritat cu tânărul ei 2755 01:49:51,209 --> 01:49:54,500 ȘI FIUL TĂU FOST PERMIS SĂ-ȘI URMEAZĂ PROPRIA ÎȘTIREA... 2756 01:49:54,584 --> 01:49:56,834 SAU ALTE. 2757 01:49:56,918 --> 01:49:58,167 Ei bine, ce zici PINGUINII, 2758 01:49:58,250 --> 01:49:59,709 CARACATITA, PIECUL DE FOCE, 2759 01:49:59,792 --> 01:50:01,250 SI RESTUL DIN MENAGERIE? 2760 01:50:01,334 --> 01:50:05,000 TOȚI SUNT AI TĂI, Dl. STANLEY. 2761 01:50:06,834 --> 01:50:08,167 CRACIUN FERICIT, TOTI! 2762 01:50:08,250 --> 01:50:09,959 Toate: CRACIUN FERICIT, DL. WHITESIDE. 2763 01:50:10,042 --> 01:50:11,709 CE SUNT TOATE ASTA? UNDE MERGE? 2764 01:50:11,792 --> 01:50:14,167 - NU ȘTIAM CĂ POATE MERCI. - E BINE. 2765 01:50:14,250 --> 01:50:16,709 [TELEFONUL SUNĂ] 2766 01:50:18,834 --> 01:50:20,959 Bună ziua. 2767 01:50:21,042 --> 01:50:22,667 D-NA. ROOSEVELT?! 2768 01:50:22,751 --> 01:50:24,500 ELEANOR ROOSEVELT? 2769 01:50:24,584 --> 01:50:26,626 Oh, doar un moment VA ROG! 2770 01:50:26,709 --> 01:50:28,417 DL. WHITESIDE! 2771 01:50:28,500 --> 01:50:30,584 O, doamna. ROOSEVELT, VREAU SA STI 2772 01:50:30,667 --> 01:50:32,709 SOȚUL MEU NU A VOTAT PENTRU SOȚUL TĂU 2773 01:50:32,792 --> 01:50:34,417 DAR AM FACUT. 2774 01:50:34,500 --> 01:50:36,500 Oh, BINE ai venit, SUNT SIGUR, 2775 01:50:36,584 --> 01:50:40,125 Și mi-ar plăcea să votez PENTRU SOȚUL TĂU DIN NOU CEVA. 2776 01:50:40,209 --> 01:50:42,209 OH. HA HA! D-NA. ROOSEVELT. 2777 01:50:42,292 --> 01:50:44,667 [AVIONUL SE APROPIEAZĂ] 2778 01:50:55,709 --> 01:50:56,918 O, domnule. WHITESIDE! 2779 01:50:57,000 --> 01:50:58,626 D-NA. A LUI ROOSEVELT LA TELEFON. 2780 01:50:58,709 --> 01:51:01,334 CE--ELEANOR? 2781 01:51:01,417 --> 01:51:03,876 AU! 2782 01:51:03,959 --> 01:51:06,042 Whiteside: AM FĂCUT-O DIN NOU! O, piciorul meu! 2783 01:51:06,125 --> 01:51:07,167 SHERRY! 2784 01:51:07,250 --> 01:51:09,292 BERT! IOAN! SHERRY A CADUT! 2785 01:51:09,375 --> 01:51:11,042 CE ESTE, MAGGIE? S-A ÎNTÂMPLAT CEVA? 2786 01:51:11,125 --> 01:51:14,083 POATE A CĂZUT DIN NOU. 2787 01:51:14,167 --> 01:51:16,250 Oh... 2788 01:51:16,334 --> 01:51:18,125 Oh, sunt rănit! O sa am un-- 2789 01:51:18,209 --> 01:51:19,918 DOMNULUI PREEN. DOAMNA PREEN! 2790 01:51:20,000 --> 01:51:22,250 VREAU DOARUL PREEN! AJUTĂ-MĂ. 2791 01:51:22,334 --> 01:51:25,209 OH! O, MELE! MAGGIE! OH! 2792 01:51:25,292 --> 01:51:26,834 CE S-A ÎNTÂMPLAT? S-A ÎNTÂMPLAT CEVA? 2793 01:51:26,918 --> 01:51:28,083 ESTE ORICE GREȘIT AICI JOS? 2794 01:51:28,167 --> 01:51:30,167 Whiteside: DOAMNA PREEN! VREAU ÎNAPOI MISS PREEN! 2795 01:51:30,250 --> 01:51:34,167 DL. STANLEY, TE DA în judecată PENTRU 350.000 USD! 2796 01:51:34,250 --> 01:51:35,375 Oh, UNDE ESTE DOCTORUL? 2797 01:51:35,459 --> 01:51:37,209 [PINGUINI STRĂCĂTÂND] 2798 01:51:37,292 --> 01:51:38,792 Oh, doctore, AM O DARE. 2799 01:51:38,876 --> 01:51:40,417 O, ACEST ESTE ORIBIL. 2800 01:51:40,500 --> 01:51:41,834 OH! 2801 01:51:41,918 --> 01:51:43,792 [TIPATUL WHITESIDE Și gemete] 2802 01:51:45,834 --> 01:51:47,334 [Doamna. STANLEY Gâfâind] 2803 01:51:48,834 --> 01:51:51,918 Eleanor Roosevelt: SALUT? ALO, ALO! AOLEU. 2804 01:51:52,000 --> 01:51:54,083 TREBUIE SĂ AVEȚI CEVA I s-a întâmplat lui Sherry. 2805 01:51:54,167 --> 01:51:56,083 OPERATOR. OPERATOR!